EN | DE | ع

جمل النص 5HUBHABMRBHH5EZVI6P7LVCCJY

مشاركة
  (11)

wꜣḥ sꜥḥ =k r tꜣ n Wnjs

de
Lege dein Würdezeichen auf die Erde nieder für Unas!
  (12)
297b 297c 297d النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

297b jr tm =k dr ṯw ḥr s.t =k [wꜣḥ] =[k] [n] =[f] [sꜥḥ] =[k] [r] [tꜣ] 297c 436 jwi̯.kꜣ Wnjs ḥr =f m wr pw nb ꜣ.t 297d wsr m nkn.t jm =f

de
Wenn du dich nicht von deinem Platz entfernst [und dein Würdezeichen für ihn auf die Erde niederlegst], dann wird Unas kommen, indem sein Gesicht das jenes Großen ist, des Herrn der Kraft, der (wieder) stark wurde an dem, was an ihm verletzt wurde;
  (13)
298a 298b 298c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

298a rḏi̯.kꜣ =[f] [nsr] [n(.j)] [jr.t] =[f] 437 pẖr =s ḥꜣ =ṯn 298b di̯ =s nšni̯ m jri̯.w jr.wt.PL 298c ḫfḫf〈.t〉 =s m pꜣw.t(j).w (j)pw

de
dann wird [er das Feuer seines Auges] geben, damit es euch umgebe und damit es Unwetter unter denen, die (böse) Taten tun, verbreite und seinen Ausbruch unter jenen Urzeitlichen;
  (14)
299a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

299a zḫi̯.kꜣ =[f] [ꜥ] [Šw] [ẖr] [Nw.t]

de
dann wird [er Schus Arme unter Nut] wegschlagen;
  (15)
299b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

299b 438 wdi̯.kꜣ Wnjs rmn =f m znb.t tw rmni̯.t =k jr =s

de
dann wird Unas seine Schulter an jene Mauer lehnen, auf die du dich stützt.
  (16)
300a 300b 300c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

300a ꜥḥꜥ r =f wr m-ẖnw kꜣr =f 300b [wꜣḥ] =[f] [sꜥḥ] =[f] [jr] [tꜣ] [n] 439 Wnjs 300c jṯi̯.n =f Ḥw sḫm 〈m〉 Sjꜣ

de
Der Große steht also in seiner Kapelle auf [und legt sein Würdezeichen auf die Erde nieder für] Unas, (denn) er hat Hu in Besitz genommen und hat Macht über Sia.
 (11)
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    legen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Würde
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
de
Lege dein Würdezeichen auf die Erde nieder für Unas!
 (12)
    297b
    297b
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [wꜣḥ]
    verb_3-lit
    de
    legen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [sꜥḥ]
    substantive_masc
    de
    Würde
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [r]
    preposition
    de
    [in Richtung auf]
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    297c
    297c
     
     
     
     
    436
     
     
     
     
    jwi̯.kꜣ
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.kꜣ.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-post
    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Kraft
    (unspecified)
    N.f:sg
    297d
    297d
     
     
     
     
    wsr
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein; stark sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    nkn.t
    verb_3-lit
    de
    verletzen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    jm
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Wenn du dich nicht von deinem Platz entfernst [und dein Würdezeichen für ihn auf die Erde niederlegst], dann wird Unas kommen, indem sein Gesicht das jenes Großen ist, des Herrn der Kraft, der (wieder) stark wurde an dem, was an ihm verletzt wurde;
 (13)
    298a
    298a
     
     
     
     
    rḏi̯.kꜣ
    verb_irr
    de
    geben; legen; setzen
    SC.kꜣ.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-post:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [nsr]
    substantive_masc
    de
    Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [jr.t]
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    437
     
     
     
     
    pẖr
    verb_3-lit
    de
    umgeben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    298b
    298b
     
     
     
     
    di̯
    verb_3-inf
    de
    legen; setzen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nšni̯
    substantive_masc
    de
    Wut; Unwetter
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    jr.wt.PL
    substantive_fem
    de
    Tat
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    298c
    298c
     
     
     
     
    ḫfḫf〈.t〉
    substantive_fem
    de
    Ausströmen, Erguss (bildl. vom Feuer)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP
    pꜣw.t(j).w
    substantive_masc
    de
    Urzeitlicher
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    (j)pw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.m.)
    (unspecified)
    dem.m.pl
de
dann wird [er das Feuer seines Auges] geben, damit es euch umgebe und damit es Unwetter unter denen, die (böse) Taten tun, verbreite und seinen Ausbruch unter jenen Urzeitlichen;
 (14)
    299a
    299a
     
     
     
     
    zḫi̯.kꜣ
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    SC.kꜣ.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-post:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ꜥ]
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    [Šw]
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN
    [ẖr]
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    [Nw.t]
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN
de
dann wird [er Schus Arme unter Nut] wegschlagen;
 (15)
    299b
    299b
     
     
     
     
    438
     
     
     
     
    wdi̯.kꜣ
    verb_3-inf
    de
    legen
    SC.kꜣ.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-post
    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    rmn
    substantive_masc
    de
    Oberarm; Schulter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    znb.t
    substantive_fem
    de
    Mauer; Wall
    (unspecified)
    N.f:sg
    tw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    rmni̯.t
    verb_4-inf
    de
    (sich) stützen (auf)
    Rel.form.ngem.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
dann wird Unas seine Schulter an jene Mauer lehnen, auf die du dich stützt.
 (16)
    300a
    300a
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    kꜣr
    substantive_masc
    de
    Kapelle; Schrein
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    300b
    300b
     
     
     
     
    [wꜣḥ]
    verb_3-lit
    de
    legen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [sꜥḥ]
    substantive_masc
    de
    Würde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jr]
    preposition
    de
    [in Richtung auf]
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    439
     
     
     
     
    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    300c
    300c
     
     
     
     
    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥw
    gods_name
    de
    Hu ("Der Ausspruch")
    (unspecified)
    DIVN
    sḫm
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    〈m〉
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Sjꜣ
    gods_name
    de
    Personifikation der Erkenntnis, Sia
    (unspecified)
    DIVN
de
Der Große steht also in seiner Kapelle auf [und legt sein Würdezeichen auf die Erde nieder für] Unas, (denn) er hat Hu in Besitz genommen und hat Macht über Sia.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning، جمل النص "PT 255" (معرف النص 5HUBHABMRBHH5EZVI6P7LVCCJY) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5HUBHABMRBHH5EZVI6P7LVCCJY/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)