EN | DE | ع

جمل النص 5JO44VJZERAB3HQUHMFSMNXH6I

مشاركة
  (351)

26.16 m-jri̯ j〈s〉qꜣ r(m)ṯ n ḏꜣy n j⸮w?twr (•) 26.17 jw =k wsdn.ṱ 〈m〉 mẖn(.t) (•)

  مع تعليق
de
Hindere keinen Menschen daran, den Fluß zu überqueren,
während/weil du dich breit gemacht hast auf der Fähre.
  (352)

26.18 jr jni̯.tw n =k ḥp(.t) ḥr-jb pꜣ mt(r) (•) 26.19 jn{tj}q =k ꜥ.DU =k 〈r〉 ṯꜣi̯ =s (•)

  مع تعليق
de
Wenn man dir ein Ruder in der Mitte der Flut bringt,
dann sollst du deine Arme ausstrecken/zusammenlegen, 〈um〉 es zu greifen.
  (353)

26.20 mꜥ~n bw.t m-ḏr.t pꜣ nṯr (•) 27.1 jw bn bꜥꜣ hꜣ~wꜣ~tj (•)

  مع تعليق
de
Es gibt keinen Abscheu in der Hand des Gottes,
wenn ein Passagier (?) nicht ablehnen (?; oder: übergangen) wird.
  (354)

27.2 m-jri̯ jri̯ n =k mẖn(.t) ḥr-tp jtwr (•) 27.3 mtw =k mꜥ~šꜣ~pw r wḫꜣḫ tꜣy =s hꜣm(.t) (•)

de
Mache dir keine Fähre auf dem Fluß,
und bemühe dich (anschließend) nicht hartnäckig, ihren Fährlohn einzufordern (wörtl.: zu ersuchen)!
  (355)

27.4 šdi̯ hꜣm(.t) m-ḏr.t pꜣ nb wn (•) 27.5 mtw =k bꜥꜣ pꜣ {n}〈jw〉.tj (•)

  مع تعليق
de
Nimm einen Fährlohn von dem Besitzer von Wohlstand,
und übersieh (?) (es) bei dem, der nichts hat.
  (356)

27.6 ḥw.t mḥ-30.t

de
Dreißigstes Kapitel:
  (357)

27.7 ptr n =k tꜣj 30 n ḥw.t (•)

de
Schau dir diese 30 Kapitel an:
  (358)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

27.8 st (ḥr) sḏꜣy-ḥr

  مع تعليق
de
Sie unterhalten;
  (359)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

st (ḥr) sbꜣy (•)

  مع تعليق
de
sie belehren.
  (360)

27.9 st n ḥꜣ.wtj n šfd nb (•)

de
Sie sind das Wichtigste von allen Schriftrollen;
 (351)
    26.16
     
     
     
     
    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    j〈s〉qꜣ
    verb_3-lit
    de
    zurückhalten
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣy
    verb_3-inf
    de
    überqueren
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    j⸮w?twr
    substantive_masc
    de
    Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     
    26.17
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wsdn.ṱ
    verb_4-lit
    de
    sich frei bewegen; sich breit machen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    mẖn(.t)
    substantive_fem
    de
    Fährschiff
    (unspecified)
    N.f:sg
    (•)
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Hindere keinen Menschen daran, den Fluß zu überqueren,
während/weil du dich breit gemacht hast auf der Fähre.
 (352)
    26.18
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥp(.t)
    substantive_fem
    de
    Ruder
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr-jb
    preposition
    de
    inmitten von
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mt(r)
    substantive_masc
    de
    Flut
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     
    26.19
     
     
     
     
    jn{tj}q
    verb_3-lit
    de
    umfassen; zusammenfügen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈r〉
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (•)
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Wenn man dir ein Ruder in der Mitte der Flut bringt,
dann sollst du deine Arme ausstrecken/zusammenlegen, 〈um〉 es zu greifen.
 (353)
    26.20
     
     
     
     
    mꜥ~n
    particle
    de
    nicht vorhanden sein
    (unspecified)
    PTCL
    bw.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ḏr.t
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     
    27.1
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    bꜥꜣ
    verb_2-lit
    de
    missachten; nicht beachten
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.bn
    V\tam.act
    hꜣ~wꜣ~tj
    substantive_masc
    de
    [Berufsbez. (von der Schifffahrt)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Es gibt keinen Abscheu in der Hand des Gottes,
wenn ein Passagier (?) nicht ablehnen (?; oder: übergangen) wird.
 (354)
    27.2
     
     
     
     
    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mẖn(.t)
    substantive_fem
    de
    Fährschiff
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr-tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    jtwr
    substantive_masc
    de
    Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     
    27.3
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜥ~šꜣ~pw
    verb
    de
    sich bemühen (?)
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    wḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de
    begehren
    Inf
    V\inf
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:f.sg=
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    hꜣm(.t)
    substantive
    de
    Fährlohn
    (unspecified)
    N:sg
    (•)
     
     
     
     
de
Mache dir keine Fähre auf dem Fluß,
und bemühe dich (anschließend) nicht hartnäckig, ihren Fährlohn einzufordern (wörtl.: zu ersuchen)!
 (355)
    27.4
     
     
     
     
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    hꜣm(.t)
    substantive
    de
    Fährlohn
    (unspecified)
    N:sg
    m-ḏr.t
    preposition
    de
    von jmdm.
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wn
    substantive_masc
    de
    Reichtum (?) ("was (bei jemandem) ist")
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     
    27.5
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bꜥꜣ
    verb_2-lit
    de
    nicht beachten
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    {n}〈jw〉.tj
    substantive_masc
    de
    der nichts hat
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Nimm einen Fährlohn von dem Besitzer von Wohlstand,
und übersieh (?) (es) bei dem, der nichts hat.
 (356)
    27.6
     
     
     
     
    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Strophe
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ-30.t
    numeral
    de
    [Ordinalzahl]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
de
Dreißigstes Kapitel:
 (357)
    27.7
     
     
     
     
    ptr
    verb_3-lit
    de
    erblicken
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    30
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgf
    gen
    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Strophe
    (unspecified)
    N.f:sg
    (•)
     
     
     
     
de
Schau dir diese 30 Kapitel an:
 (358)
    27.8
     
     
     
     
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    sḏꜣy-ḥr
    verb_caus_2-lit
    de
    unterhalten, vergnügen bereiten
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
  مع تعليق
de
Sie unterhalten;
 (359)
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣy
    verb_3-lit
    de
    belehren
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    (•)
     
     
     
     
  مع تعليق
de
sie belehren.
 (360)
    27.9
     
     
     
     
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    n
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.wtj
    substantive_masc
    de
    das Beste
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    šfd
    substantive
    de
    Buchrolle
    (unspecified)
    N:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    (•)
     
     
     
     
de
Sie sind das Wichtigste von allen Schriftrollen;
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber، Daniel A. Werning، جمل النص "Rto: Die Lehre des Amenemope" (معرف النص 5JO44VJZERAB3HQUHMFSMNXH6I) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5JO44VJZERAB3HQUHMFSMNXH6I/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)