EN | DE | ع

جمل النص 5JO44VJZERAB3HQUHMFSMNXH6I

مشاركة
  (81)

8.9 zꜣw tw r hꜣd tšjw.PL n ꜣḥ.t.PL (•) 8.10 tm ḥry(.t) jni̯.ṱ =k (•)

de
Hüte dich, dich an die Ackergrenzen zu vergreifen,
damit der Schrecken (Gottes) dich nicht mitnimmt.
  (82)

8.11 tw =tw (ḥr) sḥtp nṯr n-m bꜣw n nb (•) 8.12 wpi̯ tšjw.PL n ꜣḫ(.t) (•)

de
Man stellt den Gott zufrieden durch die Machtserscheinung des Herrn, der über die Grenzen des Fruchtlandes entschieden hat.
  (83)

8.13 jꜣbi̯ r =k swḏꜣ ḥꜥ.t =k (•)

de
Wünsche dir also, deinen Körper unversehrt zu halten;
  (84)

8.14 zꜣw tw r Nb-r-ḏr (•)

de
hüte dich vor dem Allherrn!
  (85)

8.15 m-jri̯ hbhb dnm n ky (•)

de
Zertritt nicht die Furche〈n〉 eines Anderen:
  (86)

8.16 ꜣḫ n =k wḏꜣ ḥr-r-rʾ =sn (•)

de
Es ist für dich von Vorteil, in Bezug auf sie unbelastet zu sein.
  (87)

8.17 skꜣ m sḫ.t gmi̯ =k ḫr.ṱ =k (•) 8.18 šzp =k snn.tj n ḫtjw (m)-ḥꜥ.t =k (•)

de
Pflüge im Feld, damit du deinen Bedarf vorfinden wirst,
und damit du Brote von deiner eigenen Tenne empfangen wirst.
  (88)

8.19 ꜣḫ jp.t jw ḏi̯ s(j) n =k pꜣ nṯr (•) 8.20 r 5000 m gꜣ~nj~sꜣ (•)

de
Nützlicher ist ein Scheffel (Getreide), das der Gott dir gegeben hat (wörtl.: indem der Gott es dir gegeben hat), als 5000 (Scheffel) aus Verbrechen (oder: durch Gewalt).
  (89)

9.1 bw jri̯ =w jri̯ hrw 〈m〉 mꜥẖr šꜥ~ꜥꜣ (•)

de
Sie (die 5000 Scheffel) verbringen keinen Tag 〈im〉 Magazin oder Speicher;
  (90)

9.2 bw jri̯ =w jri̯ ḥwj n pꜣ ꜥšjw (•)

de
sie bilden nicht das Nahrungsmittel für den Bierkrug.
 (81)
    8.9
     
     
     
     
    zꜣw
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    r
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    hꜣd
    verb_2-lit
    de
    (Ackergrenzen) verletzen
    Inf
    V\inf
    tšjw.PL
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.plm
    gen
    ꜣḥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Acker
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    (•)
     
     
     
     
    8.10
     
     
     
     
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥry(.t)
    substantive_fem
    de
    Schrecken
    (unspecified)
    N.f:sg
    jni̯.ṱ
    verb_3-inf
    de
    holen
    Inf.t.stpr.2sgm_Neg.tm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (•)
     
     
     
     
de
Hüte dich, dich an die Ackergrenzen zu vergreifen,
damit der Schrecken (Gottes) dich nicht mitnimmt.
 (82)
    8.11
     
     
     
     
    tw
    personal_pronoun
    de
    man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]
    Aux.tw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    3sg.c
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    n-m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    bꜣw
    substantive_masc
    de
    Ba-Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     
    8.12
     
     
     
     
    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    trennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tšjw.PL
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.plm
    gen
    ꜣḫ(.t)
    substantive_fem
    de
    Fruchtland
    (unspecified)
    N.f:sg
    (•)
     
     
     
     
de
Man stellt den Gott zufrieden durch die Machtserscheinung des Herrn, der über die Grenzen des Fruchtlandes entschieden hat.
 (83)
    8.13
     
     
     
     
    jꜣbi̯
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    schützen
    Inf
    V\inf
    ḥꜥ.t
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (•)
     
     
     
     
de
Wünsche dir also, deinen Körper unversehrt zu halten;
 (84)
    8.14
     
     
     
     
    zꜣw
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    r
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    Nb-r-ḏr
    epith_god
    de
    Allherr
    (unspecified)
    DIVN
    (•)
     
     
     
     
de
hüte dich vor dem Allherrn!
 (85)
    8.15
     
     
     
     
    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    hbhb
    verb_4-lit
    de
    zertreten
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    dnm
    substantive_masc
    de
    Furche
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    ky
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     
de
Zertritt nicht die Furche〈n〉 eines Anderen:
 (86)
    8.16
     
     
     
     
    ꜣḫ
    adjective
    de
    nützlich
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    Inf
    V\inf
    ḥr-r-rʾ
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    (•)
     
     
     
     
de
Es ist für dich von Vorteil, in Bezug auf sie unbelastet zu sein.
 (87)
    8.17
     
     
     
     
    skꜣ
    verb_3-lit
    de
    pflügen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫr.ṱ
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (•)
     
     
     
     
    8.18
     
     
     
     
    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    snn.tj
    substantive_masc
    de
    Opferbrote
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    ḫtjw
    substantive_masc
    de
    Tenne
    (unspecified)
    N.m:sg
    (m)-ḥꜥ.t
    preposition
    de
    selbst (adjektivisch)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (•)
     
     
     
     
de
Pflüge im Feld, damit du deinen Bedarf vorfinden wirst,
und damit du Brote von deiner eigenen Tenne empfangen wirst.
 (88)
    8.19
     
     
     
     
    ꜣḫ
    adjective
    de
    nützlich
    (unspecified)
    ADJ
    jp.t
    substantive_fem
    de
    Oipe (Hohlmaß); [ein Messgefäß]
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     
    8.20
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    5000
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    gꜣ~nj~sꜣ
    substantive_masc
    de
    Gewalttätigkeit; Unrecht
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     
de
Nützlicher ist ein Scheffel (Getreide), das der Gott dir gegeben hat (wörtl.: indem der Gott es dir gegeben hat), als 5000 (Scheffel) aus Verbrechen (oder: durch Gewalt).
 (89)
    9.1
     
     
     
     
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jri̯
    verb
    de
    den Tag verbringen
    Inf_Neg.bw jri̯
    V\inf
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    mꜥẖr
    substantive_masc
    de
    Kornspeicher
    (unspecified)
    N.m:sg
    šꜥ~ꜥꜣ
    substantive_fem
    de
    [ein Speicher]
    (unspecified)
    N.f:sg
    (•)
     
     
     
     
de
Sie (die 5000 Scheffel) verbringen keinen Tag 〈im〉 Magazin oder Speicher;
 (90)
    9.2
     
     
     
     
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    Inf_Neg.bw jri̯
    V\inf
    ḥwj
    substantive_masc
    de
    Nahrungsmittel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥšjw
    substantive_masc
    de
    Bierkrug
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     
de
sie bilden nicht das Nahrungsmittel für den Bierkrug.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber، Daniel A. Werning، جمل النص "Rto: Die Lehre des Amenemope" (معرف النص 5JO44VJZERAB3HQUHMFSMNXH6I) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5JO44VJZERAB3HQUHMFSMNXH6I/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)