EN | DE | ع

Sätze von Text 5JO44VJZERAB3HQUHMFSMNXH6I

Teilen
  (31)

5.4 ḫꜣꜥ sw 〈ḥr〉 ꜥ.wj pꜣ nṯr (•)

  Mit Kommentar
de
laß ihn (zurück) 〈in〉 (oder: überlaß ihn) den Händen Gottes!
  (32)

5.5 mḥ ẖ.t =f m tʾ m-ḏi̯w =k (•) 5.6 sꜣwj =f mtw =f ṯm (•)

  Mit Kommentar
de
Füll seinen Bauch mit Brot von dir,
damit er satt wird und sich schämt (?).
  (33)

5.7 ky sp nfr m jb n pꜣ nṯr (•) 5.8 wsfꜣ (r)-ḥꜣ.t mdwi̯ (•)

  Mit Kommentar
de
Eine andere/weitere gute Tat in der Auffassung Gottes:
(einen Augenblick) innezuhalten, bevor man spricht.
  (34)

5.9 ḥw.t mḥ-3.t

de
Drittes Kapitel:
  (35)

5.10 m-jri̯ nḥb ṯ(t)ṯ(t) (j)~rʾ~mꜥ pꜣ tꜣ-rʾ (•) 5.11 mtw =k dbdb =f n mdw(.t).PL (•)

de
Zettele keinen Zank mit dem Heißmaul an
und stichele ihn nicht mit Worten!
  (36)

5.12 wsfꜣ (r)-ḥꜣ.t rqꜣ

de
Halte inne (oder: halte dich zurück) vor dem Feindseligen;
  (37)

ḫꜣb tw n thꜣ (•)

de
verneige dich vor dem Missetäter/Angreifer;
  (38)

5.13 sḏr (r)-ḥꜣ.t mdwi̯ (•)

de
schlafe eine Nacht darüber, bevor du sprichst!
  (39)

5.14 ḏꜥ pri̯ =f mj ḫ.t m rwy (•) 5.15 pꜣ šmm m wnw.t.ṱ =f (•)

  Mit Kommentar
de
Der Sturm, er kann wie ein Feuer im Stroh aufkommen:
(so) ist der Hitzkopf in seiner Stunde.
  (40)

5.16 twꜣhꜣ tw =k (r)-ḥꜣ.t =f

de
Zieh dich vor ihm zurück;
 (31)
    5.4
     
     
     
     
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    verlassen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    〈ḥr〉
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
laß ihn (zurück) 〈in〉 (oder: überlaß ihn) den Händen Gottes!
 (32)
    5.5
     
     
     
     
    mḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḏi̯w
    preposition
    de
    im Besitz von
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (•)
     
     
     
     
    5.6
     
     
     
     
    sꜣwj
    verb_3-inf
    de
    sättigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯm
    verb_2-lit
    de
    sich schämen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    (•)
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Füll seinen Bauch mit Brot von dir,
damit er satt wird und sich schämt (?).
 (33)
    5.7
     
     
     
     
    ky
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ
    sp
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     
    5.8
     
     
     
     
    wsfꜣ
    verb_3-lit
    de
    innehalten, sich zurückhalten
    Inf
    V\inf
    (r)-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    Inf
    V\inf
    (•)
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Eine andere/weitere gute Tat in der Auffassung Gottes:
(einen Augenblick) innezuhalten, bevor man spricht.
 (34)
    5.9
     
     
     
     
    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Strophe
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ-3.t
    ordinal
    de
    [zur Bildung von Ordinalzahlen von zwei an (seit NR)
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
de
Drittes Kapitel:
 (35)
    5.10
     
     
     
     
    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    nḥb
    verb_3-lit
    de
    (Streit) verursachen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    ṯ(t)ṯ(t)
    substantive
    de
    Zank
    (unspecified)
    N:sg
    (j)~rʾ~mꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ-rʾ
    substantive_masc
    de
    Heißmaul
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     
    5.11
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dbdb
    verb_4-lit
    de
    angreifen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.mtw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    mdw(.t).PL
    substantive_fem
    de
    Wort
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    (•)
     
     
     
     
de
Zettele keinen Zank mit dem Heißmaul an
und stichele ihn nicht mit Worten!
 (36)
    5.12
     
     
     
     
    wsfꜣ
    verb_3-lit
    de
    innehalten, sich zurückhalten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    (r)-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    rqꜣ
    substantive_masc
    de
    Widersacher
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Halte inne (oder: halte dich zurück) vor dem Feindseligen;
 (37)
    ḫꜣb
    verb_3-lit
    de
    sich beugen (in Ehrfurcht)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    thꜣ
    substantive_masc
    de
    Frevler
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     
de
verneige dich vor dem Missetäter/Angreifer;
 (38)
    5.13
     
     
     
     
    sḏr
    verb_3-lit
    de
    schlafen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    (r)-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de
    reden
    Inf
    V\inf
    (•)
     
     
     
     
de
schlafe eine Nacht darüber, bevor du sprichst!
 (39)
    5.14
     
     
     
     
    ḏꜥ
    substantive_masc
    de
    Sturm
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    rwy
    substantive_fem
    de
    Stroh
    (unspecified)
    N.f:sg
    (•)
     
     
     
     
    5.15
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    šmm
    substantive
    de
    Hitziger, Feind
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Stunde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (•)
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Der Sturm, er kann wie ein Feuer im Stroh aufkommen:
(so) ist der Hitzkopf in seiner Stunde.
 (40)
    5.16
     
     
     
     
    twꜣhꜣ
    verb_3-inf
    de
    zurückweichen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich
    (unspecified)
    2sg.m
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (r)-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Zieh dich vor ihm zurück;
Text-Pfad(e):

Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Rto: Die Lehre des Amenemope" (Text-ID 5JO44VJZERAB3HQUHMFSMNXH6I) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5JO44VJZERAB3HQUHMFSMNXH6I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)