en | de

Sentences of text 5JO44VJZERAB3HQUHMFSMNXH6I

Share
  (91)

9.3 km ꜣ.t pꜣy =w ꜥḥꜥ(.w) n tꜣ šn(w).tj (•)

de Ein kurzer Augenblick ist die Zeit, die sie in der Scheune verbringen (wörtl.: die Vollendung eines Augenblicks ist ihre Zeit in der Scheune);

  (92)

9.4 ḥḏ tꜣ jw =w ḏfꜣw (•)

With commentary

de wenn die Erde hell wird, sind sie verschwunden (wörtl.: im Boden versunken; oder: weggefegt?).

  (93)

9.5 ꜣḫ pꜣ nmḥ m-ḏr.t pꜣ nṯr (•) 9.6 r wsr m wḏꜣ (•)

With commentary

de Nützlicher ist Armut in (oder: aus?) der Hand des Gottes als Reichtum im Magazin.

  (94)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

9.7 ꜣḫ pꜣw.t{jw}.PL jw ḥꜣ.tj nḏm (•) 9.8 r wsr ẖr šnn (•)

With commentary

de Nützlicher sind (kleine) Opferkuchen (die nach dem Gottesopfer verteilt werden), wenn das Herz froh ist, als Reichtum voller Kummer.

  (95)

9.9 ḥw.t mḥ-7.t

de Siebtes Kapitel:

  (96)

9.10 m-jri̯ qmꜣm jb =k m-sꜣ wsr (•)

de Jage keinem Reichtum nach (wörtl.: Wirf dein Herz keinem Reichtum hinterher)!

  (97)

9.11 nn ḫm Šꜣy Rnn.t (•)

With commentary

de Es gibt keinen, den Schai und Renenet nicht kennen (oder: Es gibt kein Ignorieren von Schai und Renenet).

  (98)

9.12 m-jri̯ ḫꜣꜥ n =k ḥꜣ.tj =k m-rrʾwj(tj) (•)

de Wirf doch dein Herz nicht nach draußen (auf der Suche nach Äußerlichkeiten)!

  (99)

9.13 z nb n tꜣyw =f wnw.t (•)

de Jeder Mann gehört seiner Stunde.

  (100)

9.14 m-jri̯ mꜥ~šꜣ~pw r wḫꜣḫ ḥꜣ.ww (•) 9.15 wḏꜣ n =k ḫr.ṱ =k (•)

de Bemühe dich nicht, einen Zuwachs anzustreben (wörtl.: zu suchen),
damit dein Besitz/Lebensunterhalt erhalten bleibt.

 (91)
    9.3
     
     
     
     
    km
    verb_2-lit
    de vollständig machen
    Inf
    V\inf
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Augenblick
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    šn(w).tj
    substantive_fem
    de Scheune
    (unspecified)
    N.f:sg
    (•)
     
     
     
     

de Ein kurzer Augenblick ist die Zeit, die sie in der Scheune verbringen (wörtl.: die Vollendung eines Augenblicks ist ihre Zeit in der Scheune);

 (92)
    9.4
     
     
     
     
    ḥḏ
    verb_2-lit
    de hell sein
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏfꜣw
    verb_3-inf
    de versinken
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    (•)
     
     
     
     

de wenn die Erde hell wird, sind sie verschwunden (wörtl.: im Boden versunken; oder: weggefegt?).

 (93)
    9.5
     
     
     
     
    ꜣḫ
    adjective
    de nützlich
    (unspecified)
    ADJ
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nmḥ
    substantive_masc
    de Armut
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḏr.t
    preposition
    de in der Hand von
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     
    9.6
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    wsr
    substantive_masc
    de Macht; Reichtum
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜣ
    substantive_masc
    de Vorratshaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     

de Nützlicher ist Armut in (oder: aus?) der Hand des Gottes als Reichtum im Magazin.

 (94)
    9.7
     
     
     
     
    ꜣḫ
    adjective
    de nützlich
    (unspecified)
    ADJ
    pꜣw.t{jw}.PL
    substantive_fem
    de Kuchen (als Opfer)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
    nḏm
    adjective
    de angenehm
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    (•)
     
     
     
     
    9.8
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    wsr
    substantive_masc
    de Reichtum
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    šnn
    substantive
    de Kummer
    (unspecified)
    N
    (•)
     
     
     
     

de Nützlicher sind (kleine) Opferkuchen (die nach dem Gottesopfer verteilt werden), wenn das Herz froh ist, als Reichtum voller Kummer.

 (95)
    9.9
     
     
     
     
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Strophe
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ-7.t
    ordinal
    de [zur Bildung von Ordinalzahlen von zwei an (seit NR)
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

de Siebtes Kapitel:

 (96)
    9.10
     
     
     
     
    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    qmꜣm
    verb_3-lit
    de werfen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    wsr
    substantive_masc
    de Reichtum
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     

de Jage keinem Reichtum nach (wörtl.: Wirf dein Herz keinem Reichtum hinterher)!

 (97)
    9.11
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫm
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    Šꜣy
    substantive
    de Schicksal
    (unspecified)
    N
    Rnn.t
    substantive_fem
    de Glück
    (unspecified)
    N.f:sg
    (•)
     
     
     
     

de Es gibt keinen, den Schai und Renenet nicht kennen (oder: Es gibt kein Ignorieren von Schai und Renenet).

 (98)
    9.12
     
     
     
     
    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de werfen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-rrʾwj(tj)
    adverb
    de nach außen
    (unspecified)
    ADV
    (•)
     
     
     
     

de Wirf doch dein Herz nicht nach draußen (auf der Suche nach Äußerlichkeiten)!

 (99)
    9.13
     
     
     
     
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣyw
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    (•)
     
     
     
     

de Jeder Mann gehört seiner Stunde.

 (100)
    9.14
     
     
     
     
    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜥ~šꜣ~pw
    verb
    de sich bemühen (?)
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    wḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de suchen
    Inf
    V\inf
    ḥꜣ.ww
    substantive_masc
    de Zuwachs
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     
    9.15
     
     
     
     
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫr.ṱ
    substantive_fem
    de Besitz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (•)
     
     
     
     

de Bemühe dich nicht, einen Zuwachs anzustreben (wörtl.: zu suchen),
damit dein Besitz/Lebensunterhalt erhalten bleibt.

Text path(s):

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/11/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Sentences of text "Rto: Die Lehre des Amenemope" (Text ID 5JO44VJZERAB3HQUHMFSMNXH6I) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5JO44VJZERAB3HQUHMFSMNXH6I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)