EN | DE | ع

Sentences of Text 5JO44VJZERAB3HQUHMFSMNXH6I

Share
  (41)

ḫꜣꜥ s(w) n-ḥr =f (•)

de
überlaß ihn sich selbst!
  (42)

5.17 r pꜣ nṯr (r) rḫ ꜥn n =f (•)

  With commentary
de
Gott wird sich ihn vorzunehmen (wörtl.: zuzuwenden) wissen.
  (43)

5.18 jr jri̯.yw =k hꜣ~wꜣ~wj =k jw nn m jb =k (•) 5.19 r nꜣyw =k ms.wj.PL (r) ptr =w (•)

de
Wenn du deine Zeit verbringst, indem diese Sachen in deinem Herzen sind,
dann werden deine Kinder sie in Betracht ziehen.
  (44)

5.20 ḥw.t mḥ-4.t

de
Viertes Kapitel:
  (45)

6.1 jr pꜣ šmm n ḥw.t-nṯr (•) 6.2 sw mj šꜣ{.t.PL} rd m-ḫntj (•)

  With commentary
de
Was den Hitzkopf im Tempel angeht:
er ist wie ein Baum, der drinnen (?) wächst.
  (46)

6.3 km 〈ꜣ〉.t pꜣyw =f ḫꜣꜥ sj~rʾ~dj~mꜣ (•)

  With commentary
de
Die Zeit eines Augenblicks (nur) gibt es das Sprießen seiner Triebe (oder: Nach kurzer Zeit wirft er seine Triebe ab);
  (47)

6.4 jni̯.tw pḥ.{ṱ}〈wj〉 =f n mꜥḫrmꜥ (•)

  With commentary
de
an der Holzablagestelle (?) wird er sein Ende finden (wörtl.: wird sein Ende herbeigeführt werden).
  (48)

6.5 sw mḥw wꜣi̯.wj r s.t.ṱ =f (•)

  With commentary
de
Er ist geflößt (oder: treibt dahin), weit weg von seinem (ursprünglichen) Platz;
  (49)

6.6 tꜣ stꜣ tꜣyw =f qrjs.ṱ (•)

  With commentary
de
das Feuer ist sein Begräbnis.
  (50)

6.7 gr mꜣꜥ ḏi̯ =f sw m rwjꜣ (•)

  With commentary
de
Der wahrhaft Bescheidener, er hält sich abseits;
 (41)
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    überlassen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    s(w)
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    n-ḥr
    preposition
    de
    vor
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (•)
     
     
     
     
de
überlaß ihn sich selbst!
 (42)
    5.17
     
     
     
     

    r
    particle
    de
    [für jw des Futur III. (m. nominalem Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    (etwas tun) können (mit Infinitiv)
    Inf
    V\inf

    ꜥn
    verb_2-gem
    de
    zuwenden
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (•)
     
     
     
     
  With commentary
de
Gott wird sich ihn vorzunehmen (wörtl.: zuzuwenden) wissen.
 (43)
    5.18
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.yw
    verb_3-inf
    de
    (Zeit) verbringen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    hꜣ~wꜣ~wj
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    (•)
     
     
     
     

    5.19
     
     
     
     

    r
    particle
    de
    [für jw des Futur III. (m. nominalem Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    nꜣyw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ms.wj.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ptr
    verb_3-lit
    de
    in Betracht ziehen
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    (•)
     
     
     
     
de
Wenn du deine Zeit verbringst, indem diese Sachen in deinem Herzen sind,
dann werden deine Kinder sie in Betracht ziehen.
 (44)
    5.20
     
     
     
     

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Strophe
    (unspecified)
    N.f:sg

    mḥ-4.t
    ordinal
    de
    [zur Bildung von Ordinalzahlen von zwei an (seit NR)
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
de
Viertes Kapitel:
 (45)
    6.1
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    šmm
    substantive
    de
    Hitziger, Feind
    (unspecified)
    N:sg

    n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    (•)
     
     
     
     

    6.2
     
     
     
     

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    šꜣ{.t.PL}
    substantive_masc
    de
    Baum (allg. Bez.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    rd
    verb_2-lit
    de
    wachsen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m-ḫntj
    adverb
    de
    drinnen
    (unspecified)
    ADV

    (•)
     
     
     
     
  With commentary
de
Was den Hitzkopf im Tempel angeht:
er ist wie ein Baum, der drinnen (?) wächst.
 (46)
    6.3
     
     
     
     

    km
    verb_2-lit
    de
    vollständig machen
    Inf
    V\inf

    〈ꜣ〉.t
    substantive_fem
    de
    Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.f:sg

    pꜣyw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    werfen
    Inf
    V\inf

    sj~rʾ~dj~mꜣ
    substantive_masc
    de
    Äste
    (unspecified)
    N.m:sg

    (•)
     
     
     
     
  With commentary
de
Die Zeit eines Augenblicks (nur) gibt es das Sprießen seiner Triebe (oder: Nach kurzer Zeit wirft er seine Triebe ab);
 (47)
    6.4
     
     
     
     

    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    pḥ.{ṱ}〈wj〉
    substantive_masc
    de
    Ende
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    mꜥḫrmꜥ
    substantive_masc
    de
    Holzablagestelle (am Wasser)
    (unspecified)
    N.m:sg

    (•)
     
     
     
     
  With commentary
de
an der Holzablagestelle (?) wird er sein Ende finden (wörtl.: wird sein Ende herbeigeführt werden).
 (48)
    6.5
     
     
     
     

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    mḥw
    verb_3-inf
    de
    im Wasser sein
    (unclear)
    V(unclear)

    wꜣi̯.wj
    verb_3-inf
    de
    fern sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    (fern) von
    (unspecified)
    PREP

    s.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (•)
     
     
     
     
  With commentary
de
Er ist geflößt (oder: treibt dahin), weit weg von seinem (ursprünglichen) Platz;
 (49)
    6.6
     
     
     
     

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    stꜣ
    substantive_masc
    de
    Feuer, Flamme
    (unspecified)
    N.m:sg

    tꜣyw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    qrjs.ṱ
    substantive_fem
    de
    Begräbnis
    (unspecified)
    N.f:sg

    (•)
     
     
     
     
  With commentary
de
das Feuer ist sein Begräbnis.
 (50)
    6.7
     
     
     
     

    gr
    substantive_masc
    de
    Schweigsamer
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜣꜥ
    adjective
    de
    wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    setzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    rwjꜣ
    substantive_fem
    de
    Seite (allg)
    (unspecified)
    N.f:sg

    (•)
     
     
     
     
  With commentary
de
Der wahrhaft Bescheidener, er hält sich abseits;
Text path(s):

Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/29/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Sentences of Text "Rto: Die Lehre des Amenemope" (Text ID 5JO44VJZERAB3HQUHMFSMNXH6I) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5JO44VJZERAB3HQUHMFSMNXH6I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)