EN | DE | FR | ع

phrases du texte 5JO44VJZERAB3HQUHMFSMNXH6I

Partager
  (251)

19.23 ḫr mꜥ~n whꜣ m-bꜣḥ =f (•)

  Avec commentaire
de
und es gibt kein Versagen in seiner Anwesenheit.
  (252)

20.1 jr stꜣ =f sw r wḫꜣḫ pꜣ mnḫ (•) 20.2 km ꜣ.t ḥḏi̯ =f sw (•)

  Avec commentaire
de
Wenn er danach strebt (wörtl.: wenn er sich mitzieht), die Vorzüglichkeit zu suchen:
einen Augenblick später wird er sie/sich verletzen.
  (253)

20.3 dns tw m jb =k

de
Sei gewichtig in deinem jb-Herzen;
  (254)

smn ḥꜣ.tj =k (•)

de
Festige dein ḥꜣtj-Herz!
  (255)

20.4 m-jri̯ jri̯ ḥm(w) n ns{.t} =k (•)

de
Steuere nicht mit deiner Zunge!
  (256)

20.5 jr ns{.t} n r(m)ṯ ḥm(w) n jm(w) (•)

de
Was die Zunge des Menschen angeht: (das ist) das Ruder des Schiffes;
  (257)

20.6 Nb-r-ḏr pꜣy =f jr.j-ḥꜣ.t (•)

de
(aber) der Allherr ist sein Lotse.
  (258)

20.7 ḥw.t mḥ-19.t

de
Neunzehntes Kapitel:
  (259)

20.8 m-jri̯ ꜥq r qnb.t m-bꜣḥ sr (•) 20.9 mtw =k sꜥḏꜣ mdw(.t).PL =k (•)

de
Betrete nicht den Gerichtshof vor (d.h. unter dem Vorsitz von) einem hohen Beamten,
und verfälsche (anschließend) nicht deine Worte!
  (260)

20.10 m-jri̯ ṯsi̯ hꜣi̯.y tw ẖr 〈w〉šb.ṱ =k (•) 20.11 jw nꜣyw =k mt(r).PL (ḥr) sꜥḥꜥ (•)

de
Geh nicht mit deiner Antwort herauf und herunter (d.h. sag nicht mal dies, mal jenes),
während deine Zeugen (bereit) stehen (oder: sich aufstellen; (dich) belasten).
 (251)
    19.23
     
     
     
     

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    mꜥ~n
    particle
    de
    nicht vorhanden sein
    (unspecified)
    PTCL

    whꜣ
    substantive_masc
    de
    Misserfolg
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (•)
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
und es gibt kein Versagen in seiner Anwesenheit.
 (252)
    20.1
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    stꜣ
    verb_3-lit
    de
    ziehen; herbeiführen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    wḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de
    suchen
    Inf
    V\inf

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    mnḫ
    substantive_masc
    de
    Vortrefflichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    (•)
     
     
     
     

    20.2
     
     
     
     

    km
    verb_2-lit
    de
    vollständig machen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Augenblick
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥḏi̯
    verb_3-inf
    de
    schädigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    (•)
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Wenn er danach strebt (wörtl.: wenn er sich mitzieht), die Vorzüglichkeit zu suchen:
einen Augenblick später wird er sie/sich verletzen.
 (253)
    20.3
     
     
     
     

    dns
    verb_3-lit
    de
    wichtig
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Sei gewichtig in deinem jb-Herzen;
 (254)
    smn
    verb
    de
    ermutigen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    (•)
     
     
     
     
de
Festige dein ḥꜣtj-Herz!
 (255)
    20.4
     
     
     
     

    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯
    verb
    de
    steuern
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf

    ḥm(w)
    substantive_masc
    de
    Steuerruder
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ns{.t}
    substantive_masc
    de
    Zunge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    (•)
     
     
     
     
de
Steuere nicht mit deiner Zunge!
 (256)
    20.5
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    ns{.t}
    substantive_masc
    de
    Zunge
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen

    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥm(w)
    substantive_masc
    de
    Steuerruder
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen

    jm(w)
    substantive_masc
    de
    Schiff (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    (•)
     
     
     
     
de
Was die Zunge des Menschen angeht: (das ist) das Ruder des Schiffes;
 (257)
    20.6
     
     
     
     

    Nb-r-ḏr
    epith_god
    de
    Allherr
    (unspecified)
    DIVN

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jr.j-ḥꜣ.t
    substantive_masc
    de
    Pilot (des Schiffes)
    (unspecified)
    N.m:sg

    (•)
     
     
     
     
de
(aber) der Allherr ist sein Lotse.
 (258)
    20.7
     
     
     
     

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Strophe
    (unspecified)
    N.f:sg

    mḥ-19.t
    numeral
    de
    [Ordinalzahl]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
de
Neunzehntes Kapitel:
 (259)
    20.8
     
     
     
     

    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    qnb.t
    substantive_fem
    de
    Gerichtshof; Gerichtskollegium
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP

    sr
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    (unspecified)
    N.m:sg

    (•)
     
     
     
     

    20.9
     
     
     
     

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sꜥḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    verfälschen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    mdw(.t).PL
    substantive_fem
    de
    Wort
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    (•)
     
     
     
     
de
Betrete nicht den Gerichtshof vor (d.h. unter dem Vorsitz von) einem hohen Beamten,
und verfälsche (anschließend) nicht deine Worte!
 (260)
    20.10
     
     
     
     

    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL

    ṯsi̯
    verb
    de
    hin- und herreden ("empor-u.herabsteigen")
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf

    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    〈w〉šb.ṱ
    substantive_fem
    de
    Aussage
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    (•)
     
     
     
     

    20.11
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    nꜣyw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mt(r).PL
    substantive_masc
    de
    Zeuge
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sꜥḥꜥ
    verb
    de
    Zeugen stellen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    (•)
     
     
     
     
de
Geh nicht mit deiner Antwort herauf und herunter (d.h. sag nicht mal dies, mal jenes),
während deine Zeugen (bereit) stehen (oder: sich aufstellen; (dich) belasten).
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Psammetich I. Wahibre
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, phrases du texte "Rto: Die Lehre des Amenemope" (Identifiant de texte 5JO44VJZERAB3HQUHMFSMNXH6I) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5JO44VJZERAB3HQUHMFSMNXH6I/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)