EN | DE | FR | ع

phrases du texte 5JO44VJZERAB3HQUHMFSMNXH6I

Partager
  (61)

6.18 m-jri̯ ḏd pꜣ-hrw {n-}mj dwꜣ.w (•)

de
Sage nicht: "Heute ist wie Morgen"!
  (62)

6.19 pḥ nn mj 〈j〉ḫ (•)

  Avec commentaire
de
Wie kann es dazu kommen (d.h. wie könnte ein solcher Zustand erreicht werden)?
  (63)

7.1 dwꜣ.w jwi̯

de
Der morgige Tag ist angebrochen;
  (64)

pꜣ-h{w}r〈w〉 n-snjnjw (•)

  Avec commentaire
de
der heutige Tag ist vergangen.
  (65)

7.2 pꜣ mt(r) ḫpr m rʾ n hꜣn.t (•)

  Avec commentaire
de
Die Flut ist zum Wellenkamm (?) geworden.
  (66)

7.3 nꜣ msḥ.PL kfꜣ

de
Die Krokodile sind sichtbar (wörtl.: entblößt);
  (67)

nꜣ dby.PL ḥr šww (•)

de
die Nilpferde sind auf dem Trockenen;
  (68)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)

7.4 nꜣ rrm.PL mꜥ~šꜥ~fj (•)

  Avec commentaire
de
die Fische schnappen nach Luft (?; oder: sind abgekämpft/in einem Bedrängnis (?)).
  (69)

7.5 nꜣ wnš.PL sꜣwj

de
Die "Wolfsschakale" sind gesättigt/satt;
  (70)

nꜣ ꜣpd.PL m ḥ(ꜣ)b (•)

de
die Vögel sind im Fest;
 (61)
    6.18
     
     
     
     

    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf

    pꜣ-hrw
    substantive_masc
    de
    heute
    (unspecified)
    N.m:sg

    {n-}mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣ.w
    substantive_masc
    de
    das Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg

    (•)
     
     
     
     
de
Sage nicht: "Heute ist wie Morgen"!
 (62)
    6.19
     
     
     
     

    pḥ
    verb_2-lit
    de
    dazu kommen
    Inf
    V\inf

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    〈j〉ḫ
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q

    (•)
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Wie kann es dazu kommen (d.h. wie könnte ein solcher Zustand erreicht werden)?
 (63)
    7.1
     
     
     
     

    dwꜣ.w
    substantive_masc
    de
    das Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Der morgige Tag ist angebrochen;
 (64)
    pꜣ-h{w}r〈w〉
    substantive_masc
    de
    Heute
    (unspecified)
    N.m:sg

    n-snjnjw
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    (•)
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
der heutige Tag ist vergangen.
 (65)
    7.2
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    mt(r)
    substantive_masc
    de
    Flut
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Wasserlinie
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen

    hꜣn.t
    substantive
    de
    Welle
    (unspecified)
    N:sg

    (•)
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Die Flut ist zum Wellenkamm (?) geworden.
 (66)
    7.3
     
     
     
     

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    msḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    kfꜣ
    verb_3-inf
    de
    entblößen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
de
Die Krokodile sind sichtbar (wörtl.: entblößt);
 (67)
    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    dby.PL
    substantive_masc
    de
    Nilpferd
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    šww
    substantive_masc
    de
    trockenes Land
    (unspecified)
    N.m:sg

    (•)
     
     
     
     
de
die Nilpferde sind auf dem Trockenen;
 (68)
    7.4
     
     
     
     

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    rrm.PL
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mꜥ~šꜥ~fj
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    (•)
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
die Fische schnappen nach Luft (?; oder: sind abgekämpft/in einem Bedrängnis (?)).
 (69)
    7.5
     
     
     
     

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    wnš.PL
    substantive_masc
    de
    Schakal
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    sꜣwj
    verb_3-inf
    de
    satt sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
de
Die "Wolfsschakale" sind gesättigt/satt;
 (70)
    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    (•)
     
     
     
     
de
die Vögel sind im Fest;
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Psammetich I. Wahibre
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, phrases du texte "Rto: Die Lehre des Amenemope" (Identifiant de texte 5JO44VJZERAB3HQUHMFSMNXH6I) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5JO44VJZERAB3HQUHMFSMNXH6I/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)