EN | DE | ع

جمل النص 5KL5K2RBLJAUDGTJV4GIN74C6E

مشاركة
  (1)

23 ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
  (2)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ṯsi̯ {r}〈ṯ〉(w) (W)sr(.w) ḥr(.t)-šms.(w)t Mʾw.t-jr-d-s mꜣꜥ-[ḫrw] 24 {[_]⸢mꜣꜥ⸣-ḫrw}

de
Erhebe dich, Osiris Obergefolgsdame Mutirdis, Gerechtfertigter {Gerechtfertigter}!
  (3)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

pḥ tp =k ḥr.t qꜣi̯.tw

de
Dein Haupt erreicht den Himmel, du bist hoch.
  (4)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wḥm zꜣ =k m bꜣ ꜥnḫ-jr.wPL

de
Dein Schutz wird wiederholt als 'Ba mit lebenden Gestalten'.
  (5)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

25 wpi̯ ḥr =k ꜥnḫ.tj r (n)ḥḥ

de
Dein Gesicht wird geöffnet, du lebst in Ewigkeit.
  (6)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ntk ḥq(ꜣ)-ḏ.t

de
Du bist der Herrscher der Ewigkeit.
  (7)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ṯsi̯ ṯw ḥq(ꜣ)-Jgr.t Wn(n)-nfr m mꜣꜥ-ḫrw

de
Erhebe dich, Herrscher des Totenreichs, Wenennefer, in Rechtfertigung!
  (8)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

26 (W)sr(.w) ḥr(.t)-šms.(w)t Mʾw.t-jr-d-s mꜣꜥ-ḫrw pn sw mj (W)sr(.w)

de
Osiris Obergefolgsdame Mutirdis, dieser Gerechtfertigte, er ist wie Osiris.
  (9)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nhꜣ ḏw =k rwj nqm(.t) 27 =k

de
Dein Übel ist beseitigt(?), dein Leiden ist vertrieben.
  (10)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

šzp =k mꜣw.t jtn ẖnm ḥr wnm(.j) =k jꜣb(.j) =k ꜥ.wDU ḥꜣ 28 =k m ḏbꜣ.t

de
Du empfängst die Strahlen der Sonnenscheibe, sich mit deiner Rechten und deiner Linken vereinend, 〈ihre (?)〉 Arme um dich im Sarg.
 (1)
    23
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
 (2)
    ṯsi̯
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    {r}〈ṯ〉(w)
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    (W)sr(.w)
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    ḥr(.t)-šms.(w)t
    title
    de
    Obergefolgsdame
    (unspecified)
    TITL

    Mʾw.t-jr-d-s
    person_name
    de
    Mutirdis
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-[ḫrw]
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    24
     
     
     
     

    {[_]⸢mꜣꜥ⸣-ḫrw}
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unedited)
    N.m:sg
de
Erhebe dich, Osiris Obergefolgsdame Mutirdis, Gerechtfertigter {Gerechtfertigter}!
 (3)
    pḥ
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    qꜣi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    hoch sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
de
Dein Haupt erreicht den Himmel, du bist hoch.
 (4)
    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-jr.wPL
    gods_name
    de
    Der lebendig an Gestalten ist
    (unspecified)
    DIVN
de
Dein Schutz wird wiederholt als 'Ba mit lebenden Gestalten'.
 (5)
    25
     
     
     
     

    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    r
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    (n)ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Dein Gesicht wird geöffnet, du lebst in Ewigkeit.
 (6)
    ntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    ḥq(ꜣ)-ḏ.t
    epith_god
    de
    Herrscher der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
de
Du bist der Herrscher der Ewigkeit.
 (7)
    ṯsi̯
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    ḥq(ꜣ)-Jgr.t
    epith_god
    de
    Herrscher des Totenreichs
    (unspecified)
    DIVN

    Wn(n)-nfr
    gods_name
    de
    Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Rechtfertigung
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Erhebe dich, Herrscher des Totenreichs, Wenennefer, in Rechtfertigung!
 (8)
    26
     
     
     
     

    (W)sr(.w)
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    ḥr(.t)-šms.(w)t
    title
    de
    Obergefolgsdame
    (unspecified)
    TITL

    Mʾw.t-jr-d-s
    person_name
    de
    Mutirdis
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unedited)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
Osiris Obergefolgsdame Mutirdis, dieser Gerechtfertigte, er ist wie Osiris.
 (9)
    nhꜣ
    verb_3-lit
    de
    beseitigen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ḏw
    substantive_masc
    de
    Schlechtes; Böses
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rwj
    verb_3-inf
    de
    vertreiben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    nqm(.t)
    substantive_fem
    de
    Leiden
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    27
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Dein Übel ist beseitigt(?), dein Leiden ist vertrieben.
 (10)
    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mꜣw.t
    substantive
    de
    Strahlen
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖnm
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP

    wnm(.j)
    substantive_masc
    de
    rechte Seite; die Rechte
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jꜣb(.j)
    substantive_masc
    de
    linke Seite
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥ.wDU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    28
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḏbꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Sarg
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Du empfängst die Strahlen der Sonnenscheibe, sich mit deiner Rechten und deiner Linken vereinend, 〈ihre (?)〉 Arme um dich im Sarg.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Theresa Annacker، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Theresa Annacker، Gunnar Sperveslage، جمل النص "T 105 c" (معرف النص 5KL5K2RBLJAUDGTJV4GIN74C6E) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5KL5K2RBLJAUDGTJV4GIN74C6E/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)