en | de

Sätze von Text 5KM66SWTMRGABGCTCUISTCSOGA

Teilen
  (11)

m jwi̯ wj

de Laß mich nicht schifflos sein!

  (12)

jy ꜣḫ sn =j

de Es komme der "Verklärte", mein Bruder!

  (13)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wḏꜣ 217 r bw rḫ.n =k jm

de Begib dich zu dem Ort, an dem du dich auskennst!

  (14)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd rn =j j.n mnj.t

de "Nenne meinen Namen", sagt der Landepflock.

  (15)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nb.t-Tꜣ.DU m kꜣr{j} rn =ṯ

de "Herrin der Beiden Länder im Schrein" ist dein Name.

  (16)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

218 ḏd rn =j j.n ḫrp.w

de "Nenne meinen Namen", sagt der Schlegel.

  (17)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫnd stj.w rn =k

de "Bein des 'Schützen'" ist dein Name.

  (18)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

219 ḏd rn =j j.n ḥꜣ.tt

de "Nenne meinen Namen", sagt das Bugtau.

  (19)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥnzk.t mnj.t Jnp.w rn =ṯ m kꜣ.t wt

de "Locke, die Anubis beschenkt hat", ist dein Name, "mit Einwickelarbeit".

  (20)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

220 ḏd rn =j j.n wḏ(.t).PL

de "Nenne meinen Namen", sagen die Planken(?).

 (11)
    m
    verb
    de [Imperativ des Neg.verbs 'jmj']
    (unspecified)
    V
    jwi̯
    verb_3-inf
    de schifflos sein lassen (jmdn.)
    (unspecified)
    V
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg

de Laß mich nicht schifflos sein!

 (12)
    jy
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Es komme der "Verklärte", mein Bruder!

 (13)
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de gehen, sich begeben
    (unspecified)
    V
    217
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de Ort, Stelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḫ.n
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de da, dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de Begib dich zu dem Ort, an dem du dich auskennst!

 (14)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    j.n
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    mnj.t
    substantive_fem
    de Landepflock, Pfahl
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Nenne meinen Namen", sagt der Landepflock.

 (15)
    nb.t-Tꜣ.DU
    epith_god
    de [Titel]
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    kꜣr{j}
    substantive_masc
    de Kapelle, Schrein, Götterwohnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de "Herrin der Beiden Länder im Schrein" ist dein Name.

 (16)
    218
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    j.n
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    ḫrp.w
    substantive_masc
    de Schlägel (zum Einschlagen des Landepflockes)
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Nenne meinen Namen", sagt der Schlegel.

 (17)
    ḫnd
    substantive_masc
    de Bein
    (unspecified)
    N.m:sg
    stj.w
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Bein des 'Schützen'" ist dein Name.

 (18)
    219
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    j.n
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    ḥꜣ.tt
    substantive_fem
    de vorderes Tau
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Nenne meinen Namen", sagt das Bugtau.

 (19)
    ḥnzk.t
    substantive_fem
    de Haarflechte
    (unspecified)
    N.f:sg
    mnj.t
    verb_4-inf
    de beschenken
    (unspecified)
    V
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    wt
    verb_2-lit
    de einwickeln, umwickeln
    (unspecified)
    V

de "Locke, die Anubis beschenkt hat", ist dein Name, "mit Einwickelarbeit".

 (20)
    220
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    j.n
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    wḏ(.t).PL
    substantive_fem
    de [hölzerner Schiffsteil]
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Nenne meinen Namen", sagen die Planken(?).

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Tb 099 B" (Text-ID 5KM66SWTMRGABGCTCUISTCSOGA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5KM66SWTMRGABGCTCUISTCSOGA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)