EN | DE | ع

Sätze von Text 5KM66SWTMRGABGCTCUISTCSOGA

Teilen
  (31)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Nw.t rn =ṯ

de
"Nut" ist dein Name.
  (32)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

226 ḏd rn =j j.n šd.w-ꜥr.PL

de
"Nenne meinen Namen", sagen die Riemen.
  (33)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯.tw =ṯn m mskꜣ n Mr-wr m db.w.t n.t Stš

de
Ihr seid aus der Haut des Mnevis und aus den Sehnen(?) des Seth gemacht.
  (34)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

227 ḏd rn =j j.n wsr.w

de
"Nenne meinen Namen", sagen die Ruder.
  (35)

ḏbꜥ.PL pw n Ḥr.w sms.w

de
"Das sind die Finger des Älteren Horus".
  (36)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

228 ḏd rn =j j.n mḏꜣb.t

de
"Nenne meinen Namen", sagt die Schöpfkelle.
  (37)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏr.t pw n(.t) Ꜣs.t ḥr pnq znf m jr.t-Ḥr.w

de
"Das ist die Hand der Isis beim Schöpfen des Blutes aus dem Horusauge".
  (38)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

229 ḏd rn =j j.n wg.PL =s j.n jm.j.w ẖ.t =s

de
"Nenne meinen Namen", sagen seine Planken, sagen die, die in ihrem (Fähre) Rumpf sind.
  (39)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Jms.tj Ḥpy Dwꜣ-mw.t=f Qbḥ-sn.PL=f Ḥꜣq.w Jri̯ m ꜥwꜣ Mꜣꜣ-n-jti̯=f rn=f-ḏs=f

de
Amset, Hapi, Duamutef, Qebehsenuef, "Räuber", "Der als Räuber handelt", "Der für seinen Vater sieht", "Sein eigener Name".
  (40)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

230 ḏd rn =j j.n smꜣ.t =f

de
"Nenne meinen Namen", sagt seine (mask.) Stakstange(?).
 (31)
    Nw.t
    gods_name
    de
    GN/Nut
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unedited)
    -2sg.f
de
"Nut" ist dein Name.
 (32)
    226
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    j.n
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    šd.w-ꜥr.PL
    substantive_masc
    de
    Riemen (zum Aufhängen der Rahen?)?
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
"Nenne meinen Namen", sagen die Riemen.
 (33)
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
    m
    preposition
    de
    in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mskꜣ
    substantive_masc
    de
    Haut, Fell, Leder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Mr-wr
    gods_name
    de
    GN/Mnevis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    db.w.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Stš
    gods_name
    de
    GN/Seth
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Ihr seid aus der Haut des Mnevis und aus den Sehnen(?) des Seth gemacht.
 (34)
    227
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    j.n
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wsr.w
    substantive_masc
    de
    Ruder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
"Nenne meinen Namen", sagen die Ruder.
 (35)
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ältester, älterer
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
de
"Das sind die Finger des Älteren Horus".
 (36)
    228
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    j.n
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mḏꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Schöpfkelle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
"Nenne meinen Namen", sagt die Schöpfkelle.
 (37)
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pnq
    verb_3-lit
    de
    schöpfen, ausschöpfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    znf
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Horusauge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
"Das ist die Hand der Isis beim Schöpfen des Blutes aus dem Horusauge".
 (38)
    229
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    j.n
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wg.PL
    substantive_masc
    de
    Brett, Planke,
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    j.n
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jm.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Schiffsrumpf
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
de
"Nenne meinen Namen", sagen seine Planken, sagen die, die in ihrem (Fähre) Rumpf sind.
 (39)
    Jms.tj
    gods_name
    de
    Amset
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Ḥpy
    gods_name
    de
    Hapi (einer der vier Horussöhne)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Dwꜣ-mw.t=f
    gods_name
    de
    GN/Duamutef
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Qbḥ-sn.PL=f
    gods_name
    de
    GN/Qebehsenuef
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Ḥꜣq.w
    substantive
    de
    Beutemacher
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥwꜣ
    substantive_masc
    de
    Räuber
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Mꜣꜣ-n-jti̯=f
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    rn=f-ḏs=f
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Amset, Hapi, Duamutef, Qebehsenuef, "Räuber", "Der als Räuber handelt", "Der für seinen Vater sieht", "Sein eigener Name".
 (40)
    230
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    j.n
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    smꜣ.t
    substantive_fem
    de
    "hogging beam" (Jones, Glossary of AE Nautical Titles and Terms, 185)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
"Nenne meinen Namen", sagt seine (mask.) Stakstange(?).
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 099 B" (Text-ID 5KM66SWTMRGABGCTCUISTCSOGA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5KM66SWTMRGABGCTCUISTCSOGA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)