EN | DE | ع

Sätze von Text 5LN6LYJSSNEPTLCP6JSRYRI3FA

Teilen
  (21)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy.n =j ḥnꜥ =k n mr(.w)t =k Wsr.w nzw Ꜥnḫ-kꜣ-Rꜥw mꜣꜥ-ḫrw

de
Ich bin zusammen mit dir gekommen aus Liebe zu dir, Osiris König Anchkare, Gerechtfertigter.
  (22)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

9 jy.{t}n =j nḏri̯ =j jm =k Jnl-Jmn

de
Ich bin gekommen, damit ich dich fasse, Anlamani.
  (23)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯.n =j n =k s.t m-ḫnt jqr.t mj jt(j) =k 10 nzw ꜥnḫ.w jb =k ꜣwi̯ ḫr nb-nḥḥ

de
Ich habe dir einen Platz an der Spitze (des Ortes) des Schweigens gegeben wie deinem Vater, dem König der Lebenden, damit du erfreust seist beim Herrn der Ewigkeit.
  (24)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =k m wꜥ m Psḏ.t =f{t}

de
Du bist einer von seiner Neunheit.
  (25)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

〈j〉w msḫn.t =k 11 mj (J)tm(.w) nzw-bj.t(j) Ꜥnḫ-kꜣ-Rꜥw mꜣꜥ-ḫrw

de
Dein Aufenthaltsort ist wie der des Atum, (o) König von Ober- und Unterägypten Anchkare, Gerechtfertigter.
  (26)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

12 j:nḏ ḥr =k m rʾ n sn.t =k (Ꜣ)s.t Wsr.w nzw 13 Jnl-Jmn

de
"Sei gegrüßt" (kommt aus) dem Mund deiner Schwester Isis, (o) Osiris König Anlamani.
  (27)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wbn Rꜥw m-ẖnw jꜣ.t =k

de
Re geht in deiner Stätte auf.
  (28)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

14 jri̯ =f sqnn =k m stw(.t).PL =f r-tnw 15 ḏꜣi̯ =f ḥr.t

de
Er veranlasst, dass du dich mit seinen Strahlen stärkst/"salbst", jedesmal wenn er den Himmel überquert.
  (29)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

pẖr wr.t m štꜣ.yt =k mj rw-ꜥꜣ jm(.j) Jwn.w Ꜥnḫ-kꜣ-Rꜥw mꜣꜥ-ḫrw

de
Die Große zieht in deiner Schetit umher wie der Große Löwe, der in Heliopolis ist, (o) Anchkare, Gerechtfertigter.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Anlamani
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 07.10.2015, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Isis-Spruch (Tb 151b) (etc. u.a. HT 20, HT 21, HT 23)" (Text-ID 5LN6LYJSSNEPTLCP6JSRYRI3FA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 12.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5LN6LYJSSNEPTLCP6JSRYRI3FA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 12.3.2025)