EN | DE | ع

Sätze von Text 5NHUHLVOVJAORGAS2YGD6DEEAY

Teilen
  (41)

hꜣ Wsjr NN ntk Ḥr.w zꜣ Wsjr wtṯ 585 Ptḥ qmꜣ Nw.t

de
He, Osiris NN, du bist Horus, Osiris Sohn, Gezeugter des Ptah, Geschöpf der Nut.
  (42)

jꜣḫ =k mj Rꜥ.w m ꜣḫ.t

de
Mögest du wie Re im Horizont erstrahlen,
  (43)

sḥḏ.n =f Tꜣ.DU m nfr.PL =f

de
wenn er (gerade) die Beiden Länder mit seiner "Schönheit" erhellt hat!
  (44)

nṯr.PL ḏd =sn n =k jy.wj

de
Die Götter, sie sagen zu dir:
  (45)

wḏꜣ r =k

de
Gehe doch dahin!
  (46)

mꜣn! =k ẖr.t =k m 586 pr.w =k n nḥḥ

de
Mögest du sehen, was dir zusteht in deinem Haus der Ewigkeit!
  (47)

sṯz ṯw Rnn-wt.t jwr.t n Ḥr.w n Jtm.w m-bꜣḥ psḏ.t

  Mit Kommentar
de
Renenutet, die mit(?) Horus von(?) Atum schwanger war, erhebe dich in Gegenwart der Neunheit!
  (48)

587 Nw.t jnk sn.nw jwꜥ.{t}〈w〉 p.t ḫmt.nw n jri̯ ḥḏ =f

de
Nut, ich bin der Zweite, der Erbe des Himmels, der Dritte des Erschaffer seines Lichtes.
  (49)

pri̯.n =j m ẖ.t nmḥ.kw m 588 jti̯ =j

de
Ich bin, hinsichtlich meines Vaters, verwaist aus dem (Mutter)leib hervorgekommen.
  (50)

nn sꜣr.t =j m wšb zp =j

  Mit Kommentar
de
Auf einen Vorwurf gegen mich zu antworten, wäre nicht klug von mir.
 (41)
    hꜣ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    ntk
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. abs. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    wtṯ
    verb_3-lit
    de
    zeugen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    585
     
     
     
     
    Ptḥ
    gods_name
    de
    GN/Ptah
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de
    schaffen, erzeugen, ersinnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Nw.t
    gods_name
    de
    GN/Nut
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
He, Osiris NN, du bist Horus, Osiris Sohn, Gezeugter des Ptah, Geschöpf der Nut.
 (42)
    jꜣḫ
    verb_3-lit
    de
    glänzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Mögest du wie Re im Horizont erstrahlen,
 (43)
    sḥḏ.n
    verb_caus_2-lit
    de
    weiss/hell werden lassen, erleuchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Tꜣ.DU
    place_name
    de
    beide Länder (=Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nfr.PL
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
wenn er (gerade) die Beiden Länder mit seiner "Schönheit" erhellt hat!
 (44)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    jy.wj
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Die Götter, sie sagen zu dir:
 (45)
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    gehen, sich begeben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    particle_enclitic
    de
    [Betonungspartikel]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Gehe doch dahin!
 (46)
    mꜣn!
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ẖr.t
    substantive_fem
    de
    Bedarf, Anteil, Pflicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    586
     
     
     
     
    pr.w
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Mögest du sehen, was dir zusteht in deinem Haus der Ewigkeit!
 (47)
    sṯz
    verb_caus_3-inf
    de
    erheben, hochheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    =2sg.m
    Rnn-wt.t
    gods_name
    de
    GN/Renenutet
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jwr.t
    verb_3-lit
    de
    empfangen (sex.), schwanger sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Jtm.w
    gods_name
    de
    GN/Atum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor, in Gegenwart von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
Renenutet, die mit(?) Horus von(?) Atum schwanger war, erhebe dich in Gegenwart der Neunheit!
 (48)
    587
     
     
     
     
    Nw.t
    gods_name
    de
    GN/Nut
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    sn.nw
    substantive_masc
    de
    Zweiter, Gefährte
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jwꜥ.{t}〈w〉
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḫmt.nw
    ordinal
    de
    Dritter
    (unedited)
    NUM.ord(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Licht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Nut, ich bin der Zweite, der Erbe des Himmels, der Dritte des Erschaffer seines Lichtes.
 (49)
    pri̯.n
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib, Bauch
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nmḥ.kw
    verb
    de
    verwaist sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    588
     
     
     
     
    jti̯
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
Ich bin, hinsichtlich meines Vaters, verwaist aus dem (Mutter)leib hervorgekommen.
 (50)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sꜣr.t
    substantive_fem
    de
    Verstand
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wšb
    verb_3-lit
    de
    antworten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    zp
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit, Fall von
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
  Mit Kommentar
de
Auf einen Vorwurf gegen mich zu antworten, wäre nicht klug von mir.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 170" (Text-ID 5NHUHLVOVJAORGAS2YGD6DEEAY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5NHUHLVOVJAORGAS2YGD6DEEAY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)