en | de

Sätze von Text 5PJ4SIHYCZDZLMPJ27WHYV7ITI

Teilen
 (1)
    vor einer knienden Göttin mit Sonnenscheibe auf dem Kopf und verehrend erhobenen Armen
     
     
     
     
 (2)
    1
     
     
     
     
    Sḥꜥi̯(.t)-bꜣ.w-nṯr.w-ptr(.t)-ḥḥ
    gods_name
    de Die die Bas der Götter preist und die die Millionen erblickt
    (unspecified)
    DIVN

de „Die, die Seelen der Götter bejubelt und die Millionen schaut“.

 (3)
    2
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    rs.t(j)
    verb_2-lit
    de aufwachen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḥꜥi̯
    verb_3-inf
    de jubeln
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    3
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥꜥi̯
    verb_3-inf
    de jubeln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    4
     
     
     
     
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.PL
    adjective
    de jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

de Worte zu sprechen: Erwache, Osiris, mögest du jubeln in mir und mögen alle Länder jubeln für Dich.

 (4)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Verkörperung
    (unspecified)
    N.f:sg
    3.(nw.)t
    ordinal
    de [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    5
     
     
     
     
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ṯsi̯.w
    verb_3-inf
    de hochheben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sḥḏ.ww
    epith_god
    de Erleuchter (Sonnengott)
    (unspecified)
    DIVN
    6
     
     
     
     
    1Q leer?
    1Q leer?
     
     
     
     
    [w]r
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Ich bin die dritte Verkörperung Deines Sohnes [Horus], der erhoben ist (?) als 〈großer〉 Erheller.

 (5)
    sšmi̯.n
    verb_4-inf
    de führen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Sjꜣ
    gods_name
    de Erkenntnis (Personifikation)
    (unspecified)
    DIVN
    stj(.t)
    substantive_fem
    de das Strahlen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    7
     
     
     
     
    2Q leer?
    2Q leer?
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sia leitete seine Strahlen.

 (6)
    ṯsi̯.t(j)
    verb_3-inf
    de sich erheben
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ḥꜥꜥ
    verb_3-inf
    de jubeln
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    8
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Erhebe Dich, sodass die Götter jubeln.

  (1)

vor einer knienden Göttin mit Sonnenscheibe auf dem Kopf und verehrend erhobenen Armen

vor einer knienden Göttin mit Sonnenscheibe auf dem Kopf und verehrend erhobenen Armen

  (2)

1 Sḥꜥi̯(.t)-bꜣ.w-nṯr.w-ptr(.t)-ḥḥ

de „Die, die Seelen der Götter bejubelt und die Millionen schaut“.

  (3)

2 ḏ(d)-mdw rs.t(j) Wsjr ḥꜥi̯ 3 =k jm =j ḥꜥi̯ n =k 4 tꜣ.PL nb.PL

de Worte zu sprechen: Erwache, Osiris, mögest du jubeln in mir und mögen alle Länder jubeln für Dich.

  (4)

1Q leer?

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

jnk ḏ.t 3.(nw.)t n(.j).t zꜣ =k 5 [Ḥr.w] ṯsi̯.w m sḥḏ.ww 6 1Q leer? [w]r

Mit Kommentar

de Ich bin die dritte Verkörperung Deines Sohnes [Horus], der erhoben ist (?) als 〈großer〉 Erheller.

  (5)

2Q leer?

sšmi̯.n Sjꜣ stj(.t) 7 2Q leer? =f

de Sia leitete seine Strahlen.

  (6)

ṯsi̯.t(j) ḥꜥꜥ 8 nṯr.PL

de Erhebe Dich, sodass die Götter jubeln.

Text-Pfad(e):

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 11.02.2022, letzte Änderung: 14.02.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Erhart Graefe, unter Mitarbeit von Peter Dils, Sätze von Text "3. Tagesstunde" (Text-ID 5PJ4SIHYCZDZLMPJ27WHYV7ITI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5PJ4SIHYCZDZLMPJ27WHYV7ITI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5PJ4SIHYCZDZLMPJ27WHYV7ITI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)