EN | DE | ع

Sätze von Text 5Q22EELK75HIPD74OSILOFULVU

Teilen
  (1)
Titel Prolog

1 Titel ḥꜣ.t-ꜥ m sb[ꜣ]y.t jri.t.n 2 sj n sꜣ =f Prolog ḏd [=f]

  Mit Kommentar
de
Anfang der Le[hr]e, die verfasst hat ein Mann für seinen Sohn, indem [er] sagt:
  (2)

sḏ[m] ḫrw (=j)

de
Hör[e] auf (meine) Stimme!
  (3)

m [wn]j 3 mdw.t.PL (=j)

de
[Gehe] nicht [vorüber] an (meinen) Worten!
  (4)

m fḫ [jb] [=k] ḥr ḏd.tj 4 [=j] [n] =k

de
Löse [dein Herz] nicht von dem, was [ich] dir sagen werde!
  (5)
§1,1

§1,1 jri̯ mj qd nn 5 s[nj] j[m]

de
Erwirb (dir) eine Reputation, nicht gibt es das Ü[berschreiten] da[von!]
  (6)
§1,2

§1,2 [n] [ḫpr].n wsfꜣ.w 6 n.t [sꜣꜣ]

de
Die Faulheit des [Weisen entsteht nicht.]
  (7)
§1,3

7 §1,3 [mt]y gr ḫꜣ[m] r[m]n

de
[Rich]tig ist der Schweigende, der den [A]rm beu[gt].
  (8)
§1,4

8 §1,4 mn[ḫ] [jb] jri̯ 9 [ḏd.wt]

de
Einer mit tüchti[gem Herzen ist,] wer tut, [was gesagt wird.]
  (9)
§1,5

§1,5 p[nq.tw] [mdw] 10 [ẖr] [ḥꜣ.t] [ḫpš]

de
Das Aus[schöpfen mit Redearbeit kommt vor Kraft.]
  (10)
§1,6

§1,6 n[n] [qn] 11 [sꜥ]r r [sḥ]

de
Es gibt kei[nen Starken (Garbenträger?),] der zu [der Ratsversammlung hinauf]geführt wird.
 (1)
    1
     
     
     
     

    Titel
    Titel
     
     
     
     

    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    sb[ꜣ]y.t
    substantive
    de
    Lehre
    (unspecified)
    N:sg

    jri.t.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    2
     
     
     
     

    sj
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Prolog
    Prolog
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
  Mit Kommentar
de
Anfang der Le[hr]e, die verfasst hat ein Mann für seinen Sohn, indem [er] sagt:
 (2)
    sḏ[m]
    verb_3-lit
    de
    hören
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg

    (=j)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Hör[e] auf (meine) Stimme!
 (3)
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [wn]j
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    3
     
     
     
     

    mdw.t.PL
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    (=j)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Gehe] nicht [vorüber] an (meinen) Worten!
 (4)
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg

    fḫ
    verb_2-lit
    de
    (sich) lösen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    [jb]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd.tj
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    Rel.form.ngem.sgf.1sg
    V\rel.f.sg:stpr

    4
     
     
     
     

    [=j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Löse [dein Herz] nicht von dem, was [ich] dir sagen werde!
 (5)
    §1,1
    §1,1
     
     
     
     

    jri̯
    verb
    de
    etwas musterhaft tun (das Wesentliche machen)
    Imp.sg
    V\imp.sg

    mj
    particle_enclitic
    de
    doch (enkl., nach Imperativ)
    (unspecified)
    =PTCL

    qd
    substantive_masc
    de
    Charakter
    (unspecified)
    N.m:sg

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    5
     
     
     
     

    s[nj]
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    Inf
    V\inf

    j[m]
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Erwirb (dir) eine Reputation, nicht gibt es das Ü[berschreiten] da[von!]
 (6)
    §1,2
    §1,2
     
     
     
     

    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    [ḫpr].n
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    wsfꜣ.w
    substantive_fem
    de
    Nachlässigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    6
     
     
     
     

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    [sꜣꜣ]
    substantive_masc
    de
    Verständiger
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Die Faulheit des [Weisen entsteht nicht.]
 (7)
    7
     
     
     
     

    §1,3
    §1,3
     
     
     
     

    [mt]y
    verb_3-lit
    de
    richtig sein; maßvoll sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    gr
    substantive_masc
    de
    Schweigsamer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ[m]
    verb_3-lit
    de
    beugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r[m]n
    substantive_masc
    de
    Oberarm
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Rich]tig ist der Schweigende, der den [A]rm beu[gt].
 (8)
    8
     
     
     
     

    §1,4
    §1,4
     
     
     
     

    mn[ḫ]
    verb_3-lit
    de
    vortrefflich sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [jb]
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    9
     
     
     
     

    [ḏd.wt]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Einer mit tüchti[gem Herzen ist,] wer tut, [was gesagt wird.]
 (9)
    §1,5
    §1,5
     
     
     
     

    p[nq.tw]
    verb_3-lit
    de
    ausschöpfen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [mdw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    10
     
     
     
     

    [ẖr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḥꜣ.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḫpš]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Das Aus[schöpfen mit Redearbeit kommt vor Kraft.]
 (10)
    §1,6
    §1,6
     
     
     
     

    n[n]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    [qn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    11
     
     
     
     

    [sꜥ]r
    verb_caus_3-lit
    de
    emporsteigen lassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    [sḥ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Es gibt kei[nen Starken (Garbenträger?),] der zu [der Ratsversammlung hinauf]geführt wird.
Text-Pfad(e):

Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ursula Verhoeven; unter Mitarbeit von: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 03.06.2025, letzte Änderung: 13.08.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ursula Verhoeven, unter Mitarbeit von Stefan Ralf Lange, Peter Dils, Sätze von Text "Dipinto TS26, Lehre eines Mannes für seinen Sohn, Titel, Prolog, §1,1-§1,6" (Text-ID 5Q22EELK75HIPD74OSILOFULVU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5Q22EELK75HIPD74OSILOFULVU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)