EN | DE | ع

جمل النص 5Q45JBY7YNFFPDKWMLMRY5IAZQ

مشاركة
  (1)
9,5

rto, x+1 9,5 ⸢ḫpr⸣ ⸢mnḫ.t⸣ [m] [ꜥqꜣ] [ns] [•]

de
(Nur) aus Ehrlichkeit (?; wörtl.: Aufrichtigkeit der Zunge) entsteht Effizienz/Wirksamkeit.
  (2)
9,6

9,6 [nn] [hꜣi̯.n] [mdw.t] [ꜥḏꜣ] [r] [tꜣ] [•]

  مع تعليق
de
Lügnerische/täuschende Rede (hingegen) bleibt nicht ohne Folgen (wörtl.: steigt nicht zum Boden herab).
  (3)
9,7

9,7 [nn] [stwt] [ḥr] [sw{ꜣ}ḏ] [n] =[f] [•]

  مع تعليق
de
Es gibt keinen, der beschönigt, bezüglich (?) dessen, was ihm anvertraut/übermittelt wurde.
  (4)
9,8

9,8 [nn] [mḥ] [jb] [m] [wsfꜣ] [•]

  مع تعليق
de
Es gibt kein Vertrauen in einen Nachlässigen.
  (5)
9,9

[sp] [ḫn.w] [ḥwrw] rto, x+2 9,9 ꜥrq mdw.t [•]

  مع تعليق
de
Ein Fall von schändlicher/unwürdiger Äußerung ist auf Grund seiner Worte ersichtlich.
  (6)

[jṯi̯] [mnḫ.t] [ḥr] [tmꜣ] [•]

  مع تعليق
de
Erreiche (wörtl.: ergreife) Effizienz auf der (Richter)-Matte!
  (7)
9,10

9,10 [ꜣḫ] [mꜣꜥ.t] [n] [ḏd] [st] [•]

de
Nützlich ist die Maat für den, der sie sagt.
  (8)
10,1

10,1 Spuren [⸮ḏd?] Spuren [⸮sḫr.PL?] [•]

de
[... ... ... ...] Plan/Art (?).
  (9)
10,2

10,2 [jmi̯] [mr.wt] =[k]

de
Sorge für deine Beliebtheit!
  (10)

[sdḥ] rto, x+3 rmn.PL =k •

  مع تعليق
de
Senke deine Arme!
 (1)
    rto, x+1
     
     
     
     
    9,5
    9,5
     
     
     
     
    ⸢ḫpr⸣
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢mnḫ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Vortrefflichkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    [m]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥqꜣ]
    substantive_masc
    de
    das Richtige
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [ns]
    substantive_masc
    de
    Zunge
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
de
(Nur) aus Ehrlichkeit (?; wörtl.: Aufrichtigkeit der Zunge) entsteht Effizienz/Wirksamkeit.
 (2)
    9,6
    9,6
     
     
     
     
    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [hꜣi̯.n]
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen; fallen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    [mdw.t]
    substantive_fem
    de
    Rede
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [ꜥḏꜣ]
    substantive_masc
    de
    Unrecht
    (unspecified)
    N.m:sg
    [r]
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Lügnerische/täuschende Rede (hingegen) bleibt nicht ohne Folgen (wörtl.: steigt nicht zum Boden herab).
 (3)
    9,7
    9,7
     
     
     
     
    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    [stwt]
    verb_caus_3-lit
    de
    ausgleichen, beschönigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ḥr]
    preposition
    de
    wegen; für (Grund); in Hinsicht auf (Bezug); [kausal]
    (unspecified)
    PREP
    [sw{ꜣ}ḏ]
    verb_caus_2-lit
    de
    übermitteln, anvertrauen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Es gibt keinen, der beschönigt, bezüglich (?) dessen, was ihm anvertraut/übermittelt wurde.
 (4)
    9,8
    9,8
     
     
     
     
    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    [mḥ]
    verb
    de
    Vertrauen haben (zu jmdm.)
    Inf
    V\inf
    [jb]
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    [wsfꜣ]
    verb_3-lit
    de
    (etwas) vernachlässigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [•]
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Es gibt kein Vertrauen in einen Nachlässigen.
 (5)
    [sp]
    substantive_masc
    de
    Fall
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [ḫn.w]
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥwrw]
    adjective
    de
    elend
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rto, x+2
     
     
     
     
    9,9
    9,9
     
     
     
     
    ꜥrq
    verb_3-lit
    de
    verstehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    mdw.t
    substantive_masc
    de
    Rede
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [•]
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Ein Fall von schändlicher/unwürdiger Äußerung ist auf Grund seiner Worte ersichtlich.
 (6)
    [jṯi̯]
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [mnḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Vortrefflichkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    [tmꜣ]
    substantive_masc
    de
    Matte
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Erreiche (wörtl.: ergreife) Effizienz auf der (Richter)-Matte!
 (7)
    9,10
    9,10
     
     
     
     
    [ꜣḫ]
    adjective
    de
    herrlich
    (unspecified)
    ADJ
    [mꜣꜥ.t]
    substantive_fem
    de
    Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [st]
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    [•]
     
     
     
     
de
Nützlich ist die Maat für den, der sie sagt.
 (8)
    10,1
    10,1
     
     
     
     
    Spuren
     
     
     
     
    [⸮ḏd?]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Spuren
     
     
     
     
    [⸮sḫr.PL?]
    substantive_masc
    de
    Gedanke; Plan; Angelegenheit; Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
de
[... ... ... ...] Plan/Art (?).
 (9)
    10,2
    10,2
     
     
     
     
    [jmi̯]
    verb_3-inf
    de
    gib!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [mr.wt]
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Sorge für deine Beliebtheit!
 (10)
    [sdḥ]
    verb_caus_2-lit
    de
    senken
    Imp.sg
    V\imp.sg
    rto, x+3
     
     
     
     
    rmn.PL
    substantive_masc
    de
    Oberarm
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Senke deine Arme!
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Samuel Huster، Daniel A. Werning، جمل النص "Die Lehre eines Mannes für seinen Sohn" (معرف النص 5Q45JBY7YNFFPDKWMLMRY5IAZQ) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5Q45JBY7YNFFPDKWMLMRY5IAZQ/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)