en | de

Sätze von Text 5QLZEQ2G75BHLOZXO73TDVEHRI

Teilen
  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Titelzeile rʾ n wn ḥꜣ ky-ḏd pri̯(.t) r-ḥꜣ

de Spruch, um die Außenseite zu öffnen - Variante: hinaus herauszugehen.

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 wn ṯpḥ.t n jm.j.w Nw.w

de Für Die im Nun steht die Höhle offen.

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sfḫ n jm.j.w (j)ꜣḫ.w

de Lösung eignet Denen im Lichtglanz.

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn ṯpḥ.t n Šw

de Für Schu steht die Höhle offen.

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

pri̯.n =j m-rw.tj

de Hiermit gehe ich hinaus nach draußen.

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

pri̯.n =j r ns.t

Mit Kommentar

de Hiermit gehe ich hinaus zum Thron.

  (7)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

2 ky-ḏd pri̯.n =j h(ꜣ)i̯.n =j r krjw.t m wjꜣ n Rꜥ.w

de Variante: Ich gehe hinaus und steige herab zum Schrein in der Barke des Re.

 (1)
    Titelzeile
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    ḥꜣ
    substantive_masc
    de Rückseite; Hinterseite; Außenseite; das Hinten
    (unspecified)
    N.m:sg
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    r-ḥꜣ
    adverb
    de draußen, daran
    (unspecified)
    ADV

de Spruch, um die Außenseite zu öffnen - Variante: hinaus herauszugehen.

 (2)
    1
     
     
     
     
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    ṯpḥ.t
    substantive_fem
    de Loch im Boden, Höhle
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    jm.j.w
    substantive_masc
    de Dazugehöriger, Bewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nw.w
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Für Die im Nun steht die Höhle offen.

 (3)
    sfḫ
    verb_caus_2-lit
    de lösen, ablösen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    jm.j.w
    substantive_masc
    de Dazugehöriger, Bewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Glanz; Licht
    (unspecified)
    N.m:sg

de Lösung eignet Denen im Lichtglanz.

 (4)
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    ṯpḥ.t
    substantive_fem
    de Loch im Boden, Höhle
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    Šw
    gods_name
    de GN/Schu
    (unspecified)
    DIVN

de Für Schu steht die Höhle offen.

 (5)
    pri̯.n
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-rw.tj
    adverb
    de nach außen, außerhalb
    (unspecified)
    ADV

de Hiermit gehe ich hinaus nach draußen.

 (6)
    pri̯.n
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ns.t
    substantive_fem
    de Sitz, Thron
    (unspecified)
    N.f:sg

de Hiermit gehe ich hinaus zum Thron.

 (7)
    2
     
     
     
     
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯.n
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    h(ꜣ)i̯.n
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    krjw.t
    substantive_masc
    de Kapelle, Schrein, Götterwohnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff, Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

de Variante: Ich gehe hinaus und steige herab zum Schrein in der Barke des Re.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.01.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sätze von Text "Tb 067" (Text-ID 5QLZEQ2G75BHLOZXO73TDVEHRI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5QLZEQ2G75BHLOZXO73TDVEHRI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)