en | de

Sätze von Text 5QODITXZ5ZCF3EAW7NXBN2DFSM

Teilen
 (1)
    Mitte:1
     
     
     
     
    zẖꜣ
    verb_3-lit
    de aufschreiben
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Aufschreiben wegen der Gerste.

 (2)
    Mitte:2
     
     
     
     
    t(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu [fem.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jt
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    100
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

de Dieses gehört zur Gerste: 100 (Einheiten).

 (3)
    rechts:1
     
     
     
     
    t(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu [fem.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    bd.t
    substantive_fem
    de Emmer, Spelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dieses gehört zum Emmer: 1000 (Einheiten).

 (4)
    links:1
     
     
     
     
    ḥqꜣ-(n-)nʾ.t.PL
    substantive_masc
    de Gutsleiter
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Tꜣ-mḥ.w
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

de Die Gutsleiter Unterägyptens.

 (5)
    links:2
     
     
     
     
    (j)r(.j)-mḏꜣ.t
    substantive_masc
    de Schreibergehilfe
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein Schreibergehilfe.

 (6)
    rechts:3
     
     
     
     
    ⸢r⸣ḏi̯.t
    verb_irr
    de übergeben
    Inf.t
    V\inf
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Übergeben des Schriftstücks.

 (7)
    rechts:4
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-pr
    substantive_masc
    de Gutsvorsteher
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein Gutsvorsteher.

  (1)

Mitte:1 zẖꜣ m jt

de Das Aufschreiben wegen der Gerste.

  (2)

Mitte:2 t(ꜣ) n(.j).t jt 100

de Dieses gehört zur Gerste: 100 (Einheiten).

  (3)

rechts:1 t(ꜣ) n(.j).t bd.t ḫꜣ

de Dieses gehört zum Emmer: 1000 (Einheiten).

  (4)

links:1 ḥqꜣ-(n-)nʾ.t.PL Tꜣ-mḥ.w

de Die Gutsleiter Unterägyptens.

  (5)

links:2 (j)r(.j)-mḏꜣ.t

de Ein Schreibergehilfe.

  (6)

rechts:3 ⸢r⸣ḏi̯.t zẖꜣ.w

de Das Übergeben des Schriftstücks.

  (7)

rechts:4 (j)m(.j)-rʾ-pr

de Ein Gutsvorsteher.

Text-Pfad(e):

Datierung: Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "1. Reg.v.o." (Text-ID 5QODITXZ5ZCF3EAW7NXBN2DFSM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5QODITXZ5ZCF3EAW7NXBN2DFSM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5QODITXZ5ZCF3EAW7NXBN2DFSM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)