en | de

Sätze von Text 5RBAYH3O5JCJZN2HJSTCJHHGTY

Teilen
 (1)
    13,18
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    (unspecified)
    V
    jṯi̯.tw
    verb_3-inf
    de nehmen
    (unspecified)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    13,19
     
     
     
     
    m-ꜥ
    preposition
    de von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

de Spruch, um nicht zuzulassen, daß das Herz des Osiris NN ihm im Totenreich weggenommen wird

 (2)
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    rw
    substantive_masc
    de Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    wnb.PL
    substantive_masc
    de Blume; Blüte; Schößling
    (unspecified)
    N.m:sg

de Oh Löwe, ich bin die Blüten.

 (3)
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    nm{j}.t{t}
    substantive_fem
    de Schlachtbank; Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    13,20
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Mein Abscheu ist die die Richtstätte des Gottes.

 (4)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    jṯi̯.tw
    verb_3-inf
    de nehmen
    (unspecified)
    V
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m-ꜥ
    preposition
    de von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜣ.PL
    gods_name
    de Der Kämpfer (Dämon in Besgestalt)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

de Dieses mein Herz wird mir nicht in Heliopolis von den Kämpfern weggenommen werden!

 (5)
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ⸮sḏ.ty?
    gods_name
    de [Dämonen]
    (unspecified)
    DIVN
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣꜣ.n
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN

de Oh Zerbrecher(Sg.)(?), Osiris, er hat Seth gesehen!

 (6)
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    14,1
     
     
     
     
    ꜥ{d}〈n〉
    verb_2-gem
    de (sich) umwenden
    (unspecified)
    V
    m-sꜣ
    preposition
    de (achten) auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de schlagen
    (unspecified)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Oh, wendet (euch) um und achtet auf den, der ihn niederschlug! ("wendet euch um hinter...")

 (7)
    šdi̯.n
    verb
    de sich vergehen (gegen)
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫrḫr.t
    substantive_fem
    de Zerstörung (?)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er hat Zerstörung angerichtet.

 (8)
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sich setzen
    (unspecified)
    V
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Es setzte sich dieses mein Herz.

 (9)
    r{r}mi̯
    verb_3-inf
    de beweinen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    14,2
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Es beweinte sich (selbst) vor Osiris.

 (10)
    ḫt
    substantive
    de Stock
    (unspecified)
    N
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de in der Hand von
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Sein Stock war/ist in meiner Hand.

  (1)

13,18 rʾ n(.j) tm rḏi̯.t jṯi̯.tw jb n(.j) Wsjr NN 13,19 m-ꜥ =f m ẖr.t-nṯr

de Spruch, um nicht zuzulassen, daß das Herz des Osiris NN ihm im Totenreich weggenommen wird

  (2)

j rw jnk wnb.PL

de Oh Löwe, ich bin die Blüten.

  (3)

bw.t =j pw nm{j}.t{t} 13,20 nṯr

de Mein Abscheu ist die die Richtstätte des Gottes.

  (4)

nn jṯi̯.tw ḥꜣ.tj =j pn m-ꜥ =j jn ꜥḥꜣ.PL m Jwn.w

de Dieses mein Herz wird mir nicht in Heliopolis von den Kämpfern weggenommen werden!

  (5)

j ⸮sḏ.ty? Wsjr mꜣꜣ.n =f Stẖ

de Oh Zerbrecher(Sg.)(?), Osiris, er hat Seth gesehen!

  (6)

j 14,1 ꜥ{d}〈n〉 m-sꜣ ḥwi̯ sw

de Oh, wendet (euch) um und achtet auf den, der ihn niederschlug! ("wendet euch um hinter...")

  (7)

šdi̯.n =f ḫrḫr.t

de Er hat Zerstörung angerichtet.

  (8)

ḥmsi̯ ḥꜣ.tj =j pn

de Es setzte sich dieses mein Herz.

  (9)

r{r}mi̯ =f sw m-bꜣḥ 14,2 Wsjr

de Es beweinte sich (selbst) vor Osiris.

  (10)

ḫt =f m-ꜥ =j

de Sein Stock war/ist in meiner Hand.

Text-Pfad(e):

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Tb 028 I" (Text-ID 5RBAYH3O5JCJZN2HJSTCJHHGTY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5RBAYH3O5JCJZN2HJSTCJHHGTY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5RBAYH3O5JCJZN2HJSTCJHHGTY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)