EN | DE | ع

جمل النص 5U7F4YAYDJEZ3JFVTB6RE4GKNI

مشاركة
  (1)

1 Pꜣ-dj-Ḥr sꜣ Ḥr-wḏꜣ sꜣ Pꜣ-dj-Ḥr-pꜣ-ẖrd mn dj 2 m-bꜣḥ Pꜣ-Šj pꜣ ꜥ.wj

de
Peteyris, Sohn des Haryothes, Sohnes des Peteharpokrates, bleibt hier vor dem Agathos Daimon des Ortes.
  (2)

sẖ (n) ḥꜣ.t-sp 34 ı͗bd-3 šmw (sw) ⸮4? 3 n pr-ꜥꜣ ⸢Ptlwm⸣js

  مع تعليق
de
Geschrieben (im) Jahr 34, 4.(?) Epiphi, des Königs Ptolemaios (VIII.).
 (1)
    1
     
     
     
     
    Pꜣ-dj-Ḥr
    person_name
    de
    [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥr-wḏꜣ
    person_name
    de
    [andere Männer]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-Ḥr-pꜣ-ẖrd
    person_name
    de
    ["Der, den Horus das Kind gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mn
    verb
    de
    bleiben, dauern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    dj
    adverb
    de
    hier
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (Gott oder König)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pꜣ-Šj
    gods_name
    de
    der Gott des Schicksals
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Ortschaft, Bezirk
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Peteyris, Sohn des Haryothes, Sohnes des Peteharpokrates, bleibt hier vor dem Agathos Daimon des Ortes.
 (2)
    sẖ
    verb
    de
    geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    34
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗bd-3
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šmw
    substantive_masc
    de
    Sommer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (sw)
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸮4?
    cardinal
    de
    [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢Ptlwm⸣js
    kings_name
    de
    Ptolemaios
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
  مع تعليق
de
Geschrieben (im) Jahr 34, 4.(?) Epiphi, des Königs Ptolemaios (VIII.).
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، جمل النص "Gebel Teir I 7" (معرف النص 5U7F4YAYDJEZ3JFVTB6RE4GKNI) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5U7F4YAYDJEZ3JFVTB6RE4GKNI/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)