en | de

Sätze von Text 5UDQGMNNIJBKVDGHT4PBXUEFUQ

Teilen
  (11)

989a 989b

989a zerstört [sḫ.t-jꜣ]r.w 989b pri̯ Ppy pn m tp hrw(.w) wꜥb.n =f m sḫ.t-jꜣr.w

de [Jemand ist also bei Tagesanbruch herausgegangen, nachdem er sich im] ⸢Binsengefilde⸣ [gereinigt hat]: dieser Pepi ist bei Tagesanbruch herausgegangen, nachdem er sich im Binsengefilde gereinigt hat.

  (12)

990a

990a Rꜥw nkjkj ẖ.t Nw.t ẖr mtw.t ꜣḫ jm(.j) =s

de Re, Nuts Bauch schwillt an (?) unter dem Samen des Achs, der in ihr ist.

  (13)

990b

990b tꜣ qꜣi̯ =f ẖr rd.DU Ppy pn

de Die Erde wird hoch unter den Füßen dieses Pepi.

  (14)

Tfn.t j:nḏr =s ꜥ n(.j) Ppy pn

de Tefnut ergreift den Arm dieses Pepi.

  (15)

990c

990c P/A/W 40 = 199 zerstört ⸢wꜥb⸣ =f Ppy pn

de [Sokar ist es], der diesen Pepi reinigen wird.

  (16)

jn zerstört

de [Re] ist es, [der seinen Arm diesem Pepi reichen wird].

  (17)

991a

991a zerstört ⸢psḏ.t⸣

de [Dieser Pepi wird also vorn sein an der Spitze] der Neunheit.

  (18)

991b

991b šzp Ppy zerstört

de [Dieser] Pepi wird [seinen Platz, der im Wassergebiet (des Himmels) ist], einnehmen.

  (19)

991c

991c zerstört

de [...]

  (20)

991d

991d [jṯi̯.y] [Ppy] pn ḥnꜥ =ṯn ꜥnḫ ḏ.t

de [Nehmt] diesen [Pepi] mit euch, ewig lebend.

 (11)
    989a
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [sḫ.t-jꜣ]r.w
    substantive_fem
    de Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    989b
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herausgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Anfang (eines Zeitabschnittes)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    hrw(.w)
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb.n
    verb_3-lit
    de reinigen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Jemand ist also bei Tagesanbruch herausgegangen, nachdem er sich im] ⸢Binsengefilde⸣ [gereinigt hat]: dieser Pepi ist bei Tagesanbruch herausgegangen, nachdem er sich im Binsengefilde gereinigt hat.

 (12)
    990a
     
     
     
     
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    nkjkj
    verb_5-lit
    de (den Leib der Frau) befruchten (?); anschwellen (?)
    (unclear)
    V(unclear)
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib; Bauch
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    ẖr
    preposition
    de infolge (Grund); [kausal]
    (unspecified)
    PREP
    mtw.t
    substantive_fem
    de Samen (Sperma)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm.stpr.3sgf
    PREP-adjz:m.sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Re, Nuts Bauch schwillt an (?) unter dem Samen des Achs, der in ihr ist.

 (13)
    990b
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de hoch sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Die Erde wird hoch unter den Füßen dieses Pepi.

 (14)
    Tfn.t
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    j:nḏr
    verb_4-inf
    de fassen; packen
    SC.act.prefx.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Tefnut ergreift den Arm dieses Pepi.

 (15)
    990c
     
     
     
     
    P/A/W 40 = 199
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢wꜥb⸣
    verb_3-lit
    de reinigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de [Sokar ist es], der diesen Pepi reinigen wird.

 (16)
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    zerstört
     
     
     
     

de [Re] ist es, [der seinen Arm diesem Pepi reichen wird].

 (17)
    991a
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢psḏ.t⸣
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

de [Dieser Pepi wird also vorn sein an der Spitze] der Neunheit.

 (18)
    991b
     
     
     
     
    šzp
    verb_3-lit
    de einnehmen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    zerstört
     
     
     
     

de [Dieser] Pepi wird [seinen Platz, der im Wassergebiet (des Himmels) ist], einnehmen.

 (19)
    991c
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (20)
    991d
     
     
     
     
    [jṯi̯.y]
    verb_3-inf
    de nehmen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Nehmt] diesen [Pepi] mit euch, ewig lebend.

Text-Pfad(e):

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "PT 479" (Text-ID 5UDQGMNNIJBKVDGHT4PBXUEFUQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5UDQGMNNIJBKVDGHT4PBXUEFUQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)