en | de

Sätze von Text 5UEPUHOXE5CCRF5VQGC4V7SQWQ

Teilen
 (61)
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de gehen (zu tun)
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    〈r〉
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥn
    verb
    de Rechenschaft fordern
    Inf
    V\inf
    wšb{.t.PL}
    substantive_masc
    de Antwort
    (unspecified)
    N.m:sg
    7,1
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Dann ging er (der Sohn), 〈um〉 für seinen Vater einzutreten.

 (62)
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣy
    verb_3-inf
    de nehmen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    10
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜥq.w
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    wꜥ
    pronoun
    de ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON
    ḥꜥw
    substantive_masc
    de Stab (zum Wandern u. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    wꜥ
    pronoun
    de ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON
    rd.DU
    substantive_masc
    de Paar (?)
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    7,2
     
     
     
     
    tjw.t.DU
    substantive_fem
    de Sandale
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    •
     
     
     
     
    wꜥ
    pronoun
    de ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON
    ẖnj(.t)
    substantive_fem
    de Schlauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    wꜥ
    pronoun
    de ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON
    sf{d}〈.t〉
    substantive_fem
    de Messer
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Dann ergriff er 10 Brote, einen Stab, ein Paar (?) Sandalen, einen Wasserschlauch und ein Messer.

 (63)
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jni̯
    verb_3-inf
    de holen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    wꜥ
    pronoun
    de ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON
    ⸮jḥ?
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    zp-2
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N
    7,3
     
     
     
     
    j(w)n
    substantive_masc
    de Farbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Dann holte er ein Rind von wirklich schöner Zeichnung.

 (64)
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de gehen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    〈r〉
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mnj{ꜣ}.w
    substantive_masc
    de Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Grg(.j)
    substantive
    de Lügner
    (unspecified)
    N
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    •
     
     
     
     

de Dann ging er dort〈hin〉, wo der Hirte von Lüge war.

 (65)
    7,4
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Dann sagte er zu ihm:

 (66)
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de ach! (Interjektion)
    (unspecified)
    PTCL
    jṯy{.t}
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =〈⸮k?〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ((pꜣ))
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    10
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜥq.w
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥꜥw
    substantive_masc
    de Stab (zum Wandern u. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    7,5
     
     
     
     
    ẖnj(.t)
    substantive_fem
    de Schlauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    sf{d}〈.t〉
    substantive_fem
    de Messer
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    rd.DU
    substantive_masc
    de Paar (?)
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    〈tj〉w.t.DU
    substantive_fem
    de Sandale
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    •
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zꜣw
    verb_3-inf
    de bewachen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    7,6
     
     
     
     
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸮jḥ?
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    j:jri̯.t
    particle
    de bis dass (mit folgendem Infinitiv); [Terminativ]
    Aux.j.jri̯.t.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jꜣy.t
    verb_irr
    de kommen
    Inf.t_Aux.j.jri̯.t
    V\inf
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    dmy{.t}
    substantive_masc
    de Stadt
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de "Ach nimm doch bitte die 10 Brote zusammen mit diesem Stab, dem Wasserschlauch, dem Messer (sowie) diesem Paar (?) Sandalen an dich und hüte für mich dieses Rind, bis ich aus der Stadt (zurück)komme!"

 (67)
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jr-m-ḫt
    adverb
    de danach (vorangestellt)
    (unspecified)
    ADV
    7,7
     
     
     
     
    hrw.PL
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    qn.w
    adjective
    de zahlreich; viele (pl.)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    {m}〈ḥr〉-sꜣ
    preposition
    de nach (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    {•}
     
     
     
     
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮jḥ?
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    skm
    verb_caus_2-gem
    de vollständig machen
    PsP.3sgm_Aux.wn.jn
    V\res-3sg.m
    ꜣbd(.PL)
    substantive_masc
    de Monat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    qn.w
    adjective
    de zahlreich; viele (pl.)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    •
     
     
     
     
    7,8
     
     
     
     
    m-ḏi̯
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mnj{ꜣ}j.w-jḥ
    substantive_masc
    de Rinderhirt
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Grg(.j)
    substantive
    de Lügner
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     

de Viele Tage danach nun hatte sein Rind viele Monate bei dem Rinderhirten von Lüge verbracht.

 (68)
    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    Grg(.j)
    substantive
    de Lügner
    (unspecified)
    N
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    8,1
     
     
     
     
    Beginn des Versos
     
     
     
     
    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de gehen
    Inf.t_Aux.wn.jn
    V\inf
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t{.PL}
    substantive_fem
    de Weide
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ptrj
    verb_3-lit
    de sehen
    Inf
    V\inf
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮jḥ?.PL
    substantive_masc
    de Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     

de Da ging Lüge auf die Weide, um seine Rinder zu betrachten.

 (69)
    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ptrj
    verb_3-lit
    de erblicken
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸮jḥ?
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ((•))
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥḏd.w
    substantive_masc
    de Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    8,2
     
     
     
     
    nfr
    verb_3-lit
    de vollkommen sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    zp-2
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N
    r-〈j〉qr
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    j(wn)
    substantive_masc
    de Farbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Da erblickte er jenes Rind des Jünglings, das (wörtl.: indem es) von (solch) wunderschöner Zeichnung war.

 (70)
    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mnj{ꜣ}.w
    substantive_masc
    de Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Da sagte er zu seinem Hirten:

  (61)

jw =f ḥr šmi̯.t 〈r〉 ꜥn wšb{.t.PL} 7,1 n pꜣy =f jt •

de Dann ging er (der Sohn), 〈um〉 für seinen Vater einzutreten.

  (62)

jw =f ḥr ṯꜣy 10 n ꜥq.w • wꜥ ḥꜥw • wꜥ rd.DU 7,2 tjw.t.DU • wꜥ ẖnj(.t) • wꜥ sf{d}〈.t〉 •

Mit Kommentar

de Dann ergriff er 10 Brote, einen Stab, ein Paar (?) Sandalen, einen Wasserschlauch und ein Messer.

  (63)

jw =f ḥr jni̯ wꜥ ⸮jḥ? nfr zp-2 7,3 j(w)n •

Mit Kommentar

de Dann holte er ein Rind von wirklich schöner Zeichnung.

  (64)

jw =f ḥr šmi̯.t 〈r〉 pꜣ n.tj pꜣ mnj{ꜣ}.w n Grg(.j) jm •

Mit Kommentar

de Dann ging er dort〈hin〉, wo der Hirte von Lüge war.

  (65)

7,4 jw =f ḥr ḏd n =f •

de Dann sagte er zu ihm:

  (66)

jḫ jṯy{.t} =〈⸮k?〉 n =k ((pꜣ)) 10 n ꜥq.w • ḥnꜥ pꜣj ḥꜥw • tꜣ 7,5 ẖnj(.t) • tꜣ sf{d}〈.t〉 • pꜣj rd.DU 〈tj〉w.t.DU • mtw =k zꜣw n =j 7,6 pꜣj ⸮jḥ? • j:jri̯.t =〈j〉 jꜣy.t m pꜣ dmy{.t} •

Mit Kommentar

de "Ach nimm doch bitte die 10 Brote zusammen mit diesem Stab, dem Wasserschlauch, dem Messer (sowie) diesem Paar (?) Sandalen an dich und hüte für mich dieses Rind, bis ich aus der Stadt (zurück)komme!"

  (67)

ḫr jr-m-ḫt 7,7 hrw.PL qn.w {m}〈ḥr〉-sꜣ nn wn.jn {•} pꜣy =f ⸮jḥ? skm ꜣbd(.PL) qn.w • 7,8 m-ḏi̯ pꜣ mnj{ꜣ}j.w-jḥ n Grg(.j) •

Mit Kommentar

de Viele Tage danach nun hatte sein Rind viele Monate bei dem Rinderhirten von Lüge verbracht.

  (68)

wn.jn Grg(.j) ḥr 8,1 Beginn des Versos šmi̯.t r sḫ.t{.PL} • r ptrj nꜣy =f ⸮jḥ?.PL •

de Da ging Lüge auf die Weide, um seine Rinder zu betrachten.

  (69)

wn.jn =f ḥr ptrj pꜣj ⸮jḥ? n ((•)) pꜣ ꜥḏd.w • jw =f 8,2 nfr zp-2 r-〈j〉qr m j(wn) •

Mit Kommentar

de Da erblickte er jenes Rind des Jünglings, das (wörtl.: indem es) von (solch) wunderschöner Zeichnung war.

  (70)

wn.jn =f ḥr ḏd n pꜣy =f mnj{ꜣ}.w •

de Da sagte er zu seinem Hirten:

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.04.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Sätze von Text "Wahrheit und Lüge" (Text-ID 5UEPUHOXE5CCRF5VQGC4V7SQWQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5UEPUHOXE5CCRF5VQGC4V7SQWQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5UEPUHOXE5CCRF5VQGC4V7SQWQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)