EN | DE | ع

جمل النص 5UR3D6P7DZFLFC5XLJRKU2ZCEQ

مشاركة
  (1)

1 Anfang zerstört

de
...
  (2)

Lücke 2 [m]ḏꜣ.y [⸮Nḫt?] jwi̯ ⸢r⸣ ⸢nḥm⸣ tꜣ ꜣḥ.t n pr Sbk n.tj ẖr =j ḫru̯ =f n =j

  مع تعليق
de
... der Wüstenpolizist? Nacht?, indem er kam, um den Acker des Tempels des Sobek fortzunehmen, welcher unter meiner Aufsicht ist' - so sagte er zu mir.
  (3)

jw 1Q 3 wnn pꜣy =f sḥn ẖr.j =f

de
... sein Auftrag war bei ihm.
  (4)

jw j:jri̯ =f šzp n pꜣy =f jtj

de
Von seinem Vater hatte er ihn empfangen.
  (5)

jw =f Lücke 4 [_]y =f pꜣy =f šm.w j:m =f m rnp.t.PL m rnp.t.PL

de
Und er ... seinen(?) Ernteertrag in ihm, Jahr für Jahr.
  (6)

jnn šrj 5 pꜣ jri̯.y n =f pꜣ ḥꜥpj n tꜣ rnp.t jw =f tm gmi̯ 6 ẖr.y =f n ꜣḥ.t jw =f šmi̯ r ⸢nḥm⸣ tꜣ ẖr.t pꜣj ꜣꜥꜥ

de
Da das, was die Überschwemmung des Jahres zu ihm gebracht hat, zu gering war und er seinen Anteil am Ackerertrag nicht erhielt, ist er losgezogen um den Anteil von diesem Ausländer fortzunehmen.
  (7)

7 wnn tꜣy =j šꜥ.t spr r =k jw =k sꜥḥꜥ pꜣj ꜥḏd šrj

de
Wenn mein Brief dich erreicht, so stelle den jungen Mann ein.
  (8)

vs.1 mtw =k rwj nꜣy =f jw[_] 2Q ꜣꜥꜥ mtw =k tm 2 3Q vs.2 mtw =k ⸮ḏi̯.t? ⸮tkn? =f ḥr n pꜣy =f dgs

de
Und vertreibe seine ... Ausländer und du sollst nicht ... und du sollst ihn veranlassen ... Aufmerksamkeit [richten] auf sein (Über)treten.
  (9)

ḫr jnn jw =k jri̯ md(w).t vs.3 j:m =f j:hꜣb n ={k}j

de
Wenn du mit ihm streiten willst: Schicke zu (dir?) 〈mir〉
  (10)

j:yꜣ wꜣḥ pꜣy =j ḥr.y wꜥ ꜣtp(.w) vs.4 Zeichenreste tꜣ rnp.t

de
Oh ja, mein Vorgesetzter hat eine Schiffsladung niedergelegt ... (für?/in?) dieses Jahr.
 (1)
    1
     
     
     
     
    Anfang zerstört
     
     
     
     
de
...
 (2)
    Lücke
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    [m]ḏꜣ.y
    substantive_masc
    de
    Wüstenpolizisten
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮Nḫt?]
    person_name
    de
    Nacht
    (unspecified)
    PERSN
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    (unclear)
    V(unclear)
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nḥm⸣
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    Inf
    V\inf
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Sbk
    gods_name
    de
    Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫru̯
    verb_3-inf
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
  مع تعليق
de
... der Wüstenpolizist? Nacht?, indem er kam, um den Acker des Tempels des Sobek fortzunehmen, welcher unter meiner Aufsicht ist' - so sagte er zu mir.
 (3)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    1Q
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḥn
    substantive_masc
    de
    Auftrag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
... sein Auftrag war bei ihm.
 (4)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.prefx.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    n
    preposition
    de
    von her
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Von seinem Vater hatte er ihn empfangen.
 (5)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Lücke
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    [_]y
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šm.w
    substantive
    de
    Ernteertrag
    (unspecified)
    N:sg
    j:m
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de
    [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
Und er ... seinen(?) Ernteertrag in ihm, Jahr für Jahr.
 (6)
    jnn
    particle
    de
    wenn nicht (vor Hauptsätzen)
    (unspecified)
    PTCL
    šrj
    verb_2-gem
    de
    klein sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    5
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    Inf_Neg.tm
    V\inf
    6
     
     
     
     
    ẖr.y
    substantive_fem
    de
    Anteil
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen (zu tun)
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nḥm⸣
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    Inf
    V\inf
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ẖr.t
    substantive_fem
    de
    Anteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜣꜥꜥ
    substantive_masc
    de
    Fremdsprachiger
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Da das, was die Überschwemmung des Jahres zu ihm gebracht hat, zu gering war und er seinen Anteil am Ackerertrag nicht erhielt, ist er losgezogen um den Anteil von diesem Ausländer fortzunehmen.
 (7)
    7
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Brief
    (unspecified)
    N.f:sg
    spr
    verb_3-lit
    de
    kommen zu
    Inf_Aux.wnn
    V\inf
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    aufstellen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥḏd
    substantive_masc
    de
    Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    šrj
    adjective
    de
    klein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Wenn mein Brief dich erreicht, so stelle den jungen Mann ein.
 (8)
    vs.1
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rwj
    verb_3-inf
    de
    vertreiben
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    2Q
     
     
     
     
    ꜣꜥꜥ
    substantive_masc
    de
    Fremdsprachiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tm
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.)
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    2 3Q
     
     
     
     
    vs.2
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮ḏi̯.t?
    verb_irr
    de
    veranlassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸮tkn?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Aufmerksamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dgs
    verb_3-lit
    de
    das (Über)treten
    Inf
    V\inf
de
Und vertreibe seine ... Ausländer und du sollst nicht ... und du sollst ihn veranlassen ... Aufmerksamkeit [richten] auf sein (Über)treten.
 (9)
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    aber
    (unspecified)
    PTCL
    jnn
    particle
    de
    wenn
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    md(w).t
    substantive_fem
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    vs.3
     
     
     
     
    j:m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    j:hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    ={k}j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Wenn du mit ihm streiten willst: Schicke zu (dir?) 〈mir〉
 (10)
    j:yꜣ
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    legen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr.y
    substantive_masc
    de
    Vorgesetzter
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    pronoun
    de
    ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON
    ꜣtp(.w)
    substantive_masc
    de
    Fracht
    (unspecified)
    N.m:sg
    vs.4
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Oh ja, mein Vorgesetzter hat eine Schiffsladung niedergelegt ... (für?/in?) dieses Jahr.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Ingelore Hafemann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning، جمل النص "Brief über Ackerflächen" (معرف النص 5UR3D6P7DZFLFC5XLJRKU2ZCEQ) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5UR3D6P7DZFLFC5XLJRKU2ZCEQ/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)