en | de

Sätze von Text 5VTRLPNGTVB4NFASALVWWRA524

Teilen
 (1)
    64,5
     
     
     
     
    Augenbuch geht direkt voraus
    Augenbuch geht direkt voraus
     
     
     
     
    Eb 432 = H 21, pLouvre E 32847, Rto. x+7,21-8,1 und Vso. 25,7-8
    Eb 432 = H 21, pLouvre E 32847, Rto. x+7,21-8,1 und Vso. 25,7-8
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    64,6
     
     
     
     
    psḥ
    substantive_masc
    de Biss
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein anderes (Heilmittel) gegen Menschenbisse:

 (2)
    ẖꜥꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de [ein Substantiv]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    〈šd.t〉
    substantive_fem
    de [ein Teig (beim Brotbacken)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈n.tj〉
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḏ.w
    substantive_masc
    de [ein Topf]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣq.t
    substantive_fem
    de Lauch; Porree
    (unspecified)
    N.f:sg
    qnqn
    verb_4-lit
    de zerschlagen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

de ẖꜥꜥ-Teile vom 〈šd.t-Teig, die in einem〉 ꜥnḏ.w-Topf 〈sind〉: ∅, Porree, zermalmt: ∅.

 (3)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    64,7
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.t
    adjective
    de einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Werde zu einer homogenen Masse verarbeitet.

 (4)
    wt
    verb_2-lit
    de verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de auf; über
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de (Die verletzte Stelle) werde darüber verbunden.

 (5)
    Eb 433 = H 22, pLouvre E 32847, Rto. x+8,1-2 und Vso. 25,8
    Eb 433 = H 22, pLouvre E 32847, Rto. x+8,1-2 und Vso. 25,8
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    2.nw.t
    ordinal
    de zweiter
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

de Ein anderes, zweites Heilmittel:

 (6)
    sntr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ztj
    substantive
    de Ocker
    (unspecified)
    N
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    wdd
    substantive_masc
    de Gallenblase
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wꜥ.tj
    substantive_masc
    de Ziege
    (unspecified)
    N.m:sg
    64,8
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Weihrauch: 1 (Dosis), Ocker: 1 (Dosis), Galle einer Ziege: 1 (Dosis).

 (7)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.t
    adjective
    de einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Werde zu einer homogenen Masse verarbeitet.

 (8)
    wt
    verb_2-lit
    de verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de auf; über
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de (Die verletzte Stelle) werde darüber verbunden.

 (9)
    Eb 434 = H 23, pLouvre E 32847, Rto. x+8,2 und Vso. 25,8
    Eb 434 = H 23, pLouvre E 32847, Rto. x+8,2 und Vso. 25,8
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    3.nw.t
    ordinal
    de dritter
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

de Ein anderes, drittes Heilmittel:

 (10)
    ntr
    substantive_masc
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    sntr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥḏ.PL{.PL}
    substantive_masc
    de [ein Harz]
    (unspecified)
    N.m:sg
    64,9
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de nṯr-Pflanzen: 1 (Dosis), Weihrauch: 1 (Dosis), ḥḏ.w-Harz: 1 (Dosis).

  (1)

Augenbuch geht direkt voraus Eb 432 = H 21, pLouvre E 32847, Rto. x+7,21-8,1 und Vso. 25,7-8

64,5 Augenbuch geht direkt voraus Eb 432 = H 21, pLouvre E 32847, Rto. x+7,21-8,1 und Vso. 25,7-8 k.t n.t 64,6 psḥ n r(m)ṯ

Mit Kommentar

de Ein anderes (Heilmittel) gegen Menschenbisse:

  (2)

ẖꜥꜥ.w.PL n.w 〈šd.t〉 〈n.tj〉 〈m〉 ꜥnḏ.w jꜣq.t qnqn

Mit Kommentar

de ẖꜥꜥ-Teile vom 〈šd.t-Teig, die in einem〉 ꜥnḏ.w-Topf 〈sind〉: ∅, Porree, zermalmt: ∅.

  (3)

jri̯ 64,7 m (j)ḫ.t wꜥ.t

de Werde zu einer homogenen Masse verarbeitet.

  (4)

wt ḥr =s

de (Die verletzte Stelle) werde darüber verbunden.

  (5)

Eb 433 = H 22, pLouvre E 32847, Rto. x+8,1-2 und Vso. 25,8

Eb 433 = H 22, pLouvre E 32847, Rto. x+8,1-2 und Vso. 25,8 k.t pẖr.t 2.nw.t

de Ein anderes, zweites Heilmittel:

  (6)

sntr 1 ztj 1 wdd n wꜥ.tj 64,8 1

de Weihrauch: 1 (Dosis), Ocker: 1 (Dosis), Galle einer Ziege: 1 (Dosis).

  (7)

jri̯ m (j)ḫ.t wꜥ.t

de Werde zu einer homogenen Masse verarbeitet.

  (8)

wt ḥr =s

de (Die verletzte Stelle) werde darüber verbunden.

  (9)

Eb 434 = H 23, pLouvre E 32847, Rto. x+8,2 und Vso. 25,8

Eb 434 = H 23, pLouvre E 32847, Rto. x+8,2 und Vso. 25,8 k.t pẖr.t 3.nw.t

de Ein anderes, drittes Heilmittel:

  (10)

ntr 1 sntr 1 ḥḏ.PL{.PL} 64,9 1

de nṯr-Pflanzen: 1 (Dosis), Weihrauch: 1 (Dosis), ḥḏ.w-Harz: 1 (Dosis).

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 17.10.2016, letzte Änderung: 23.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "64,5-64,12 = Eb 432-436: Rezepte gegen Bisswunden" (Text-ID 5VTRLPNGTVB4NFASALVWWRA524) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5VTRLPNGTVB4NFASALVWWRA524/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5VTRLPNGTVB4NFASALVWWRA524/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)