EN | DE | ع

جمل النص 5WW5YQ3JMZFPTEGT3HMQZ2N6ZU

مشاركة
  (1)
Hochrechteckige Stele mit Scheintürfassung Inschrift in drei Zeilen in der Hohlkehle (A) Vier Bildregister im Innern der Scheintür (B-E)

Hochrechteckige Stele mit Scheintürfassung Inschrift in drei Zeilen in der Hohlkehle (A) Vier Bildregister im Innern der Scheintür (B-E)

  (2)
Textfeld in der Hohlkehle (A)

Textfeld in der Hohlkehle (A)

  (3)

A.1 jmꜣḫ(.w) ꜥnḫ.w ḏd =f

en
The diginified Ankhu says:
  (4)

jnk qn ḥ(w)i̯ qn r =f šdi̯ ṯꜣw A.2 p.t ḥtp(.w)

  مع تعليق
en
I am one strong who beats the one who is stronger than him, who takes the air of the sky while at rest,
  (5)

ḥmsi̯ =j m-ḫnt {n(.j)} pr =j tp n(.j) jḏḥ.w m ḏr.t =(j)

  مع تعليق
en
while I sit in front of my house, a head of papyrus (?) in my hand.
  (6)

A.3 jri̯.n =(j) ꜥbꜣ pn ḫft jwi̯.t =(j) ḥr šms mn.w n(.j) Wsjr nb-ꜣbḏw nb-tꜣ-ḏsr

en
I have made (i.e. set up) this stela when I had come to serve the monument of Osiris, Lord of Abydos, Lord of the sacred land.
  (7)
Erstes Bildfeld, eine Opfertischszene (B) links der Stelenbesitzer mit ausgestreckter Hand rechts eine hockende Frau, die an einer Lotosblüte riecht

Erstes Bildfeld, eine Opfertischszene (B) links der Stelenbesitzer mit ausgestreckter Hand rechts eine hockende Frau, die an einer Lotosblüte riecht

  (8)
Beischrift beim Stelenbesitzer Sehetepibre

Beischrift beim Stelenbesitzer Sehetepibre B.1 jmꜣḫ ḫr nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw nb-tꜣ-ḏsr Sḥtp-jb-Rꜥ jri̯.n Zn.tj

en
Der Ehrwürdige/Versorgte beim großen Gott, dem Herrn von Abydos, dem Herrn des heiligen Landes, Sehetepibre, geboren von Zenti.
  (9)
Beischrift bei seiner Ehefrau

Beischrift bei seiner Ehefrau B.2 jmꜣḫ.t ḥm.t =f Zꜣ.t-H̱nm.w jri̯.t.n Zꜣ.t-Mnṯ.w

en
Die Ehrwürdige/Versorgte, seine Ehefrau, Zatchnum, geboren von (der Frau) Zatmontu.
  (10)
Zweites Bildfeld, eine Opfertischszene (C) links der sitzende Stelenbesitzer mit angewinkeltem Arm rechts 4 stehende Personen

Zweites Bildfeld, eine Opfertischszene (C) links der sitzende Stelenbesitzer mit angewinkeltem Arm rechts 4 stehende Personen

 (1)
    Hochrechteckige Stele mit Scheintürfassung
     
     
     
     
    Inschrift in drei Zeilen in der Hohlkehle (A)
     
     
     
     
    Vier Bildregister im Innern der Scheintür (B-E)
     
     
     
     
 (2)
    Textfeld in der Hohlkehle (A)
     
     
     
     
 (3)
    A.1
     
     
     
     
    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ.w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
The diginified Ankhu says:
 (4)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    qn
    substantive_masc
    de
    Starker
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(w)i̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    qn
    verb_3-inf
    de
    stark sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft; Wind; Atem
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    A.2
     
     
     
     
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥtp(.w)
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
  مع تعليق
en
I am one strong who beats the one who is stronger than him, who takes the air of the sky while at rest,
 (5)
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-ḫnt
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP
    {n(.j)}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jḏḥ.w
    substantive_masc
    de
    Papyrus
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
  مع تعليق
en
while I sit in front of my house, a head of papyrus (?) in my hand.
 (6)
    A.3
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥbꜣ
    substantive_masc
    de
    Opferstein
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḫft
    preposition
    de
    wenn; während (gramm., mit Inf.)
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t.stpr.1sg
    V\inf:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    [kausal]
    (unspecified)
    PREP
    šms
    verb_3-lit
    de
    dienen
    Inf
    V\inf
    mn.w
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜣbḏw
    epith_god
    de
    Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de
    Herr der Nekropole (Anubis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
en
I have made (i.e. set up) this stela when I had come to serve the monument of Osiris, Lord of Abydos, Lord of the sacred land.
 (7)
    Erstes Bildfeld, eine Opfertischszene (B)
     
     
     
     
    links der Stelenbesitzer mit ausgestreckter Hand
     
     
     
     
    rechts eine hockende Frau, die an einer Lotosblüte riecht
     
     
     
     
 (8)
    Beischrift beim Stelenbesitzer Sehetepibre
    Beischrift beim Stelenbesitzer Sehetepibre
     
     
     
     
    B.1
     
     
     
     
    jmꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜣbḏw
    epith_god
    de
    Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de
    Herr der Nekropole (Anubis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    Sḥtp-jb-Rꜥ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Zn.tj
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
en
Der Ehrwürdige/Versorgte beim großen Gott, dem Herrn von Abydos, dem Herrn des heiligen Landes, Sehetepibre, geboren von Zenti.
 (9)
    Beischrift bei seiner Ehefrau
    Beischrift bei seiner Ehefrau
     
     
     
     
    B.2
     
     
     
     
    jmꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    die Ehrwürdige; die Versorgte
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Zꜣ.t-H̱nm.w
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    Zꜣ.t-Mnṯ.w
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
en
Die Ehrwürdige/Versorgte, seine Ehefrau, Zatchnum, geboren von (der Frau) Zatmontu.
 (10)
    Zweites Bildfeld, eine Opfertischszene (C)
     
     
     
     
    links der sitzende Stelenbesitzer mit angewinkeltem Arm
     
     
     
     
    rechts 4 stehende Personen
     
     
     
     
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Renata Landgrafova & Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Daniel A. Werning، جمل النص "Stele des Sehetepibre und Ankhu (Liège I/630 = Eg. 24)" (معرف النص 5WW5YQ3JMZFPTEGT3HMQZ2N6ZU) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5WW5YQ3JMZFPTEGT3HMQZ2N6ZU/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)