EN | DE | ع

جمل النص 5WW5YQ3JMZFPTEGT3HMQZ2N6ZU

مشاركة
  (11)
Beischrift beim Stelenbesitzer Ankhu

Beischrift beim Stelenbesitzer Ankhu C.1 jmꜣḫ ḫr Wsjr nb-ꜣbḏw ꜥnḫ.w jri̯.n Zꜣ.t-H̱nm.w

en
Der Ehrwürdige/Versorgte bei Osiris, dem Herrn von Abydos, Anchu, geboren von (der Frau) Zatchnum.
  (12)
beim ersten stehenden Mädchen, das an einer Lotosblüte riecht

beim ersten stehenden Mädchen, das an einer Lotosblüte riecht C.2 zꜣ.t =f mri̯.t =f S[n]b

en
Seine geliebte Tochter, Se[ne]b.
  (13)
bei der ersten stehenden Frau, mit angewinkeltem Arm

bei der ersten stehenden Frau, mit angewinkeltem Arm C.3 ḥm.t =f Jwi̯=f-snb

en
Seine Ehefrau Juefseneb.
  (14)
bei der zweiten stehenden Frau, mit angewinkeltem Arm

bei der zweiten stehenden Frau, mit angewinkeltem Arm C.4 ḥm.t =f Bbj

en
Seine Ehefrau Bebi.
  (15)
beim zweiten stehenden Mädchen, das an einer Lotosblüte riecht

beim zweiten stehenden Mädchen, das an einer Lotosblüte riecht C.5 zꜣ.t =f J-tʾ

en
Seine Tochter Ita.
  (16)
Drittes Bildfeld (D) fünf hockende Personen mit angewinkeltem Arm, nach rechts orientiert die vorderste Person ist eine Frau

Drittes Bildfeld (D) fünf hockende Personen mit angewinkeltem Arm, nach rechts orientiert die vorderste Person ist eine Frau

  (17)
bei der ersten hockenden Person, einer Frau

bei der ersten hockenden Person, einer Frau D.1 Mn.t jri̯.t.n Jt=s-ꜥnḫ

en
Menet, geboren von Itesanch.
  (18)
bei der zweiten hockenden Person, einem Mann

bei der zweiten hockenden Person, einem Mann D.2 Jmn.y jri̯.n Zꜣ.t-H̱nm.w

en
Imeny, geboren von Zatchnum.
  (19)
bei der dritten hockenden Person, einem Mann

bei der dritten hockenden Person, einem Mann D.3 Z-n-Mnṯ.w jri̯.n Zꜣ.t-H̱nm.w

  مع تعليق
en
Montu/Zinimontu, geboren von Zatchnum.
  (20)
bei der vierten hockenden Person, einem Mann

bei der vierten hockenden Person, einem Mann D.4 ⸮Zꜣ-Ḥr? jri̯.n Zꜣ.t-H̱nm.w

  مع تعليق
en
Zahor(?), geboren von Zatchnum.
 (11)
    Beischrift beim Stelenbesitzer Ankhu
    Beischrift beim Stelenbesitzer Ankhu
     
     
     
     
    C.1
     
     
     
     
    jmꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜣbḏw
    epith_god
    de
    Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ.w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Zꜣ.t-H̱nm.w
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
en
Der Ehrwürdige/Versorgte bei Osiris, dem Herrn von Abydos, Anchu, geboren von (der Frau) Zatchnum.
 (12)
    beim ersten stehenden Mädchen, das an einer Lotosblüte riecht
    beim ersten stehenden Mädchen, das an einer Lotosblüte riecht
     
     
     
     
    C.2
     
     
     
     
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    S[n]b
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
en
Seine geliebte Tochter, Se[ne]b.
 (13)
    bei der ersten stehenden Frau, mit angewinkeltem Arm
    bei der ersten stehenden Frau, mit angewinkeltem Arm
     
     
     
     
    C.3
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jwi̯=f-snb
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
en
Seine Ehefrau Juefseneb.
 (14)
    bei der zweiten stehenden Frau, mit angewinkeltem Arm
    bei der zweiten stehenden Frau, mit angewinkeltem Arm
     
     
     
     
    C.4
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Bbj
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
en
Seine Ehefrau Bebi.
 (15)
    beim zweiten stehenden Mädchen, das an einer Lotosblüte riecht
    beim zweiten stehenden Mädchen, das an einer Lotosblüte riecht
     
     
     
     
    C.5
     
     
     
     
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    J-tʾ
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
en
Seine Tochter Ita.
 (16)
    Drittes Bildfeld (D)
     
     
     
     
    fünf hockende Personen mit angewinkeltem Arm, nach rechts orientiert
     
     
     
     
    die vorderste Person ist eine Frau
     
     
     
     
 (17)
    bei der ersten hockenden Person, einer Frau
    bei der ersten hockenden Person, einer Frau
     
     
     
     
    D.1
     
     
     
     
    Mn.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    Jt=s-ꜥnḫ
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
en
Menet, geboren von Itesanch.
 (18)
    bei der zweiten hockenden Person, einem Mann
    bei der zweiten hockenden Person, einem Mann
     
     
     
     
    D.2
     
     
     
     
    Jmn.y
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Zꜣ.t-H̱nm.w
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
en
Imeny, geboren von Zatchnum.
 (19)
    bei der dritten hockenden Person, einem Mann
    bei der dritten hockenden Person, einem Mann
     
     
     
     
    D.3
     
     
     
     
    Z-n-Mnṯ.w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Zꜣ.t-H̱nm.w
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
  مع تعليق
en
Montu/Zinimontu, geboren von Zatchnum.
 (20)
    bei der vierten hockenden Person, einem Mann
    bei der vierten hockenden Person, einem Mann
     
     
     
     
    D.4
     
     
     
     
    ⸮Zꜣ-Ḥr?
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Zꜣ.t-H̱nm.w
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
  مع تعليق
en
Zahor(?), geboren von Zatchnum.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Renata Landgrafova & Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Daniel A. Werning، جمل النص "Stele des Sehetepibre und Ankhu (Liège I/630 = Eg. 24)" (معرف النص 5WW5YQ3JMZFPTEGT3HMQZ2N6ZU) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5WW5YQ3JMZFPTEGT3HMQZ2N6ZU/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)