en | de

Sätze von Text 5Z7JSBBBVRH5VLXW4YP3OAITV4

Teilen
 (1)
    über dem Ehepaar
    über dem Ehepaar
     
     
     
     
    A.1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    nzw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Jtn
    gods_name
    de Aton
    (unspecified)
    DIVN
    A.2
     
     
     
     
    nb-⸢stw.t⸣
    epith_god
    de Herr der Strahlen
    (unspecified)
    DIVN
    A.3
     
     
     
     
    sḥḏ-tꜣ.DU
    epith_god
    de der die Beiden Länder erleuchtet
    (unspecified)
    DIVN
    kꜣ-nzw
    epith_god
    de Ka des Königs
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    jꜣw
    substantive_masc
    de das Alter
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    verb_3-lit
    de schön sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m-ꜥ
    preposition
    de von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    (unspecified)
    PREP
    A.4
     
     
     
     
    Jtn
    gods_name
    de Aton
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    A.5
     
     
     
     
    nfr.{t}-ḥr
    epith_god
    de der Schöngesichtige
    (unspecified)
    DIVN
    unklares_Zeichen
    unklares_Zeichen
     
     
     
     

de Ein Opfer, das der König und Aton geben, Herr der Strahlen, der die Beiden Länder erleuchtet, Ka des Königs, bestehend aus einem schönen Alter von Aton, dem Lebenden, des Schöngesichtigen ...

 (2)
    〈n〉
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮wbꜣ?-n-Nfr-ḫpr.PL-Rꜥw
    title
    de [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    A.6
     
     
     
     
    Mri̯-Rꜥw
    person_name
    de Mer-Re
    (unspecified)
    PERSN
    A.7
     
     
     
     
    wḥm-ꜥnḫ
    title
    de der wieder lebt
    (unspecified)
    TITL
    nb(.t)-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    A.8
     
     
     
     
    Nbw-nfr(.t)
    person_name
    de Nebu-neferti
    (unspecified)
    PERSN

de Für den Mundschenk(?) Nefer-cheperu-Re, Merire, der wieder lebt, und die Herrin des Hauses Nebu-neferti.

 (3)
    über dem opfernden Sohn
    über dem opfernden Sohn
     
     
     
     
    A.9
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫb
    substantive_masc
    de Tänzer (eines Gottes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Nfr-ḫpr.PL-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Amenophis IV.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḥwy
    person_name
    de Hui
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Sein leiblicher Sohn, der Tänzer(?) des Nefer-cheperu-Re Huy, der Gerechtfertigte, er lebe.

  (1)

über dem Ehepaar unklares_Zeichen

Hieroglyphen künstlich angeordnet

über dem Ehepaar A.1 ḥtp-ḏi̯ nzw pꜣ Jtn A.2 nb-⸢stw.t⸣ A.3 sḥḏ-tꜣ.DU kꜣ-nzw m jꜣw nfr m-ꜥ A.4 Jtn pꜣ ꜥnḫ A.5 nfr.{t}-ḥr unklares_Zeichen

de Ein Opfer, das der König und Aton geben, Herr der Strahlen, der die Beiden Länder erleuchtet, Ka des Königs, bestehend aus einem schönen Alter von Aton, dem Lebenden, des Schöngesichtigen ...

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

〈n〉 ⸮wbꜣ?-n-Nfr-ḫpr.PL-Rꜥw A.6 Mri̯-Rꜥw A.7 wḥm-ꜥnḫ nb(.t)-pr A.8 Nbw-nfr(.t)

Mit Kommentar

de Für den Mundschenk(?) Nefer-cheperu-Re, Merire, der wieder lebt, und die Herrin des Hauses Nebu-neferti.

  (3)

über dem opfernden Sohn

Hieroglyphen künstlich angeordnet

über dem opfernden Sohn A.9 zꜣ n ẖ.t =f ḫb n Nfr-ḫpr.PL-Rꜥw Ḥwy ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣ ꜥnḫ

de Sein leiblicher Sohn, der Tänzer(?) des Nefer-cheperu-Re Huy, der Gerechtfertigte, er lebe.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.08.2016)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Seite A" (Text-ID 5Z7JSBBBVRH5VLXW4YP3OAITV4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5Z7JSBBBVRH5VLXW4YP3OAITV4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5Z7JSBBBVRH5VLXW4YP3OAITV4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)