EN | DE | ع

Sentences of Text 63CTJOSBLFGS7FKJODQOR7A2DA

Share
  (21)
Glyphs artificially arranged

bw.t šꜣj n Ḥr.w

de
"Das Schwein sei für Horus tabu!
  (22)
Glyphs artificially arranged

9 jḫ snb =f

de
Er soll gesund werden!".
  (23)
Glyphs artificially arranged

ḫpr bw.t šꜣj n Ḥr.w jn nṯr.PL jm.j.w-ḫt =f m-ḫt Ḥr.w m nḫn =f ḫpr ḫr.yt =f m 10 ꜥꜣ.PL =f m ꜥw.t.PL =f m šꜣj.w =f

de
So geschah es, daß das Schwein für Horus tabu wurde durch die Götter, die hinter ihm standen, nachdem (nämlich) Horus, als er klein war, seine Schlachtung aus seinen Eseln, aus seinen Ziegen und aus seinen Schweinen bestanden hatte.
  (24)
Glyphs artificially arranged

jr Jms.ty Ḥjp.y Dwꜣ-mw.t=f 11 Qbḥ-sn.PL=f jti̯ =sn Ḥr.w

de
Und von Amset, Hapi, Duamutef und Qebehsenuef ist Horus der Vater.
  (25)
Glyphs artificially arranged

mw.t =sn ꜣs.t

de
Ihre Mutter ist Isis.
  (26)
Glyphs artificially arranged

ḏd.jn Ḥr.w n Rꜥ.w

de
Und Horus sagte zu Re:
  (27)
Glyphs artificially arranged

ḏi̯ =k sn.DU m Pi̯ sn.DU m Nḫn 12 m ẖ.t =j tn wnn(.w) ḥnꜥ =j m sjp.w r nḥḥ

de
Versetze aus dieser meiner Generation ein Brüderpaar nach Pe, ein Brüderpaar nach Hierakonpolis, indem sie bei mir sind, (mir) zugeteilt in Ewigkeit!
  (28)
Glyphs artificially arranged

wꜣḏ tꜣ

de
Die Erde soll grünen!
  (29)
Glyphs artificially arranged

ꜥḫm ẖnn.w

de
Der Aufruhr soll verebben!"
  (30)
Glyphs artificially arranged

ḫpr rn =f n Ḥr.w ḥr.j wꜣḏ =f

de
(So) entstand sein Name "Horus-auf-seinem-Papyrus".
 (21)
    bw.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    šꜣj
    substantive_masc
    de
    Schwein
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
"Das Schwein sei für Horus tabu!
 (22)
    9
     
     
     
     
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    [opt. Part.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund sein, werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Er soll gesund werden!".
 (23)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden, entstehen, geschehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    bw.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    šꜣj
    substantive_masc
    de
    Schwein
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jm.j.w-ḫt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich hinter
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m-ḫt
    preposition
    de
    nachdem
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nḫn
    verb
    de
    jugendlich sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden, entstehen, geschehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫr.yt
    substantive_fem
    de
    Schlachtvieh, Schlachtung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    10
     
     
     
     
    ꜥꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Esel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šꜣj.w
    substantive_masc
    de
    Schwein
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
So geschah es, daß das Schwein für Horus tabu wurde durch die Götter, die hinter ihm standen, nachdem (nämlich) Horus, als er klein war, seine Schlachtung aus seinen Eseln, aus seinen Ziegen und aus seinen Schweinen bestanden hatte.
 (24)
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Jms.ty
    gods_name
    de
    Amset
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Ḥjp.y
    gods_name
    de
    GN/Hapi
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Dwꜣ-mw.t=f
    gods_name
    de
    GN/Duamutef
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    11
     
     
     
     
    Qbḥ-sn.PL=f
    gods_name
    de
    GN/Qebehsenuef
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jti̯
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Und von Amset, Hapi, Duamutef und Qebehsenuef ist Horus der Vater.
 (25)
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Ihre Mutter ist Isis.
 (26)
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Und Horus sagte zu Re:
 (27)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    legen, setzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    sn.DU
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pi̯
    place_name
    de
    ON/[Stadt, die später Buto bildet]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    sn.DU
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Nḫn
    place_name
    de
    ON/Hierakonpolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    12
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    partitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖ.t
    substantive
    de
    Körperschaft; Generation
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unedited)
    dem.f.sg
    wnn(.w)
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sjp.w
    verb_caus_2-lit
    de
    überweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Versetze aus dieser meiner Generation ein Brüderpaar nach Pe, ein Brüderpaar nach Hierakonpolis, indem sie bei mir sind, (mir) zugeteilt in Ewigkeit!
 (28)
    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de
    grün sein, gedeihen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Die Erde soll grünen!
 (29)
    ꜥḫm
    verb_3-lit
    de
    versiegen (vom Wasser )
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ẖnn.w
    substantive
    de
    Störung
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
Der Aufruhr soll verebben!"
 (30)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden, entstehen, geschehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu; [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich über/auf, oberer
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    wꜣḏ
    substantive_masc
    de
    Papyrusstengel; (Symbol für) Unterägypten
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
(So) entstand sein Name "Horus-auf-seinem-Papyrus".
Text path(s):

Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Tb 112" (Text ID 63CTJOSBLFGS7FKJODQOR7A2DA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/63CTJOSBLFGS7FKJODQOR7A2DA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)