EN | DE | ع

Sätze von Text 63F3NMDJSFAVDPKYMVPLDCY33I

Teilen
  (11)
1413a 1413b

1413a M/C med/W 62 = 506 prr prj Ḥr.w-šz(m).t(j) wꜥb =f m sḫ.t-jꜣr.w 1413b prr Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw prj =f wꜥb =f M/C med/W 63 = 507 m sḫ.t-jꜣr.w

de
Steigt der Emporsteigende Horus von Schezemet empor und reinigt sich im Binsengefilde, steigt Nemti-em-za-ef Merenre empor, indem er emporsteigt und sich reinigt im Binsengefilde. (?)
  (12)
1414a 1414b

1414a prr prj Ḥr.w-jꜣb.tj wꜥb =f m sḫ.t-jꜣr.w 1414b prr Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw M/C med/W 64 = 508 prj =f wꜥb =f m sḫ.t-jꜣr.w

de
Steigt der Emporsteigende Östliche Horus
empor und reinigt sich im Binsengefilde, steigt Nemti-em-za-ef Merenre empor, indem er emporsteigt und sich reinigt im Binsengefilde. (?)
  (13)
1415a 1415b

1415a prr prj Ḥr.w-ꜣḫ.tj wꜥb =f m sḫ.t-jꜣr.w 1415b M/C med/W 65 = 509 prr Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw prj =f wꜥb =f m sḫ.t-jꜣr.w

de
Steigt der Emporsteigende Harachte empor und reinigt sich im Binsengefilde, steigt Nemti-em-za-ef Merenre empor, indem er emporsteigt und sich reinigt im Binsengefilde. (?)
  (14)
1416a

1416a wꜥb Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw šzp.n =f swḥ sꜣ(.wj)

de
Nemti-em-za-ef Merenre ist rein, nachdem er den goldenen Schurz empfangen hat.
  (15)
1416b

1416b M/C med/W 66 = 510 pri̯.y r =f Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw jr p.t zmn tꜣ

de
Nemti-em-za-ef Merenre wird also zum Himmel emporsteigen, (er) der die Erde verweilen läßt (d.h. zurückläßt) (?).
  (16)
1416c

1416c ṯꜣpr ẖ.t =ṯ Nw.t ẖr mtw.t nṯr jm.t =ṯ

de
Dein Bauch, Nut, wird unter dem Gottessamen, der in dir ist, anschwellen.
  (17)
1417a

1417a Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw ꜣ pw mtw.t nṯr M/C med/W 67 = 511 jm.t =ṯ Nw.t

de
Nemti-em-za-ef Merenre aber ist der Gottessamen, der in dir ist, Nut.
  (18)
1417b

1417b j:ꜥm n =ṯ Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw mr ꜥm =ṯ zꜣ =ṯ nṯr

de
Verschlucke Nemti-em-za-ef Merenre, wie du deinen Sohn, den Gott, verschluckt hast.
  (19)
1418a

1418a hpꜣṯ hpꜣṯ M/C med/W 68 = 512 hnnj hnnj

de
Hepatj, Hepatj! Heneni, Heneni!
  (20)
1418b

1418b jṯi̯ Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw zmn Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw jm =ṯn

de
Nehmt Nemti-em-za-ef Merenre, damit sich Nemti-em-za-ef Merenre bei euch aufhalte.
 (11)
    1413a
     
     
     
     
    M/C med/W 62 = 506
     
     
     
     
    prr
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    prj
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    (problematic)
    V(problematic)
    Ḥr.w-šz(m).t(j)
    gods_name
    de
    Horus von Schezemet
    (unspecified)
    DIVN
    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de
    Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    1413b
     
     
     
     
    prr
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de
    Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    prj
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    M/C med/W 63 = 507
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de
    Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Steigt der Emporsteigende Horus von Schezemet empor und reinigt sich im Binsengefilde, steigt Nemti-em-za-ef Merenre empor, indem er emporsteigt und sich reinigt im Binsengefilde. (?)
 (12)
    1414a
     
     
     
     
    prr
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    prj
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    (problematic)
    V(problematic)
    Ḥr.w-jꜣb.tj
    gods_name
    de
    Östlicher Horus
    (unspecified)
    DIVN
    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de
    Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    1414b
     
     
     
     
    prr
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de
    Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    M/C med/W 64 = 508
     
     
     
     
    prj
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de
    Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Steigt der Emporsteigende Östliche Horus
empor und reinigt sich im Binsengefilde, steigt Nemti-em-za-ef Merenre empor, indem er emporsteigt und sich reinigt im Binsengefilde. (?)
 (13)
    1415a
     
     
     
     
    prr
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    prj
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    (problematic)
    V(problematic)
    Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de
    Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    1415b
     
     
     
     
    M/C med/W 65 = 509
     
     
     
     
    prr
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de
    Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    prj
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de
    Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Steigt der Emporsteigende Harachte empor und reinigt sich im Binsengefilde, steigt Nemti-em-za-ef Merenre empor, indem er emporsteigt und sich reinigt im Binsengefilde. (?)
 (14)
    1416a
     
     
     
     
    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de
    Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    šzp.n
    verb_3-lit
    de
    empfangen; ergreifen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    swḥ
    substantive_masc
    de
    Schurz
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜣ(.wj)
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Nemti-em-za-ef Merenre ist rein, nachdem er den goldenen Schurz empfangen hat.
 (15)
    1416b
     
     
     
     
    M/C med/W 66 = 510
     
     
     
     
    pri̯.y
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de
    Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    zmn
    verb_3-lit
    de
    verweilen lassen (?)
    (problematic)
    V(problematic)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Nemti-em-za-ef Merenre wird also zum Himmel emporsteigen, (er) der die Erde verweilen läßt (d.h. zurückläßt) (?).
 (16)
    1416c
     
     
     
     
    ṯꜣpr
    verb_4-lit
    de
    anschwellen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib; Bauch
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN
    ẖr
    preposition
    de
    infolge (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Samen (Sperma)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgf.stpr.2sgf
    PREP-adjz:f.sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Dein Bauch, Nut, wird unter dem Gottessamen, der in dir ist, anschwellen.
 (17)
    1417a
     
     
     
     
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de
    Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜣ
    particle_enclitic
    de
    doch (zur Verstärkung); [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Samen (Sperma)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    M/C med/W 67 = 511
     
     
     
     
    jm.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgf.stpr.2sgf
    PREP-adjz:f.sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN
de
Nemti-em-za-ef Merenre aber ist der Gottessamen, der in dir ist, Nut.
 (18)
    1417b
     
     
     
     
    j:ꜥm
    verb_2-lit
    de
    verschlucken
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de
    Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    mr
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜥm
    verb_2-lit
    de
    verschlucken
    Inf.stpr.2sgf
    V\inf:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Verschlucke Nemti-em-za-ef Merenre, wie du deinen Sohn, den Gott, verschluckt hast.
 (19)
    1418a
     
     
     
     
    hpꜣṯ
    gods_name
    de
    Hepati
    (unspecified)
    DIVN
    hpꜣṯ
    gods_name
    de
    Hepati
    (unspecified)
    DIVN
    M/C med/W 68 = 512
     
     
     
     
    hnnj
    gods_name
    de
    [ein Gott]
    (unspecified)
    DIVN
    hnnj
    gods_name
    de
    [ein Gott]
    (unspecified)
    DIVN
de
Hepatj, Hepatj! Heneni, Heneni!
 (20)
    1418b
     
     
     
     
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de
    Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    zmn
    verb_3-lit
    de
    sich verweilen (?)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de
    Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    jm
    preposition
    de
    zusammen mit; [komitativ]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Nehmt Nemti-em-za-ef Merenre, damit sich Nemti-em-za-ef Merenre bei euch aufhalte.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Nemtiemsaf I. Merenre I.
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "PT 563" (Text-ID 63F3NMDJSFAVDPKYMVPLDCY33I) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/63F3NMDJSFAVDPKYMVPLDCY33I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)