EN | DE | ع

جمل النص 65XN4FHYGNH4FE6V6UEXOT6ZK4

مشاركة
  (11)

[skꜣ.tw] [n] =[n] [nꜥ]ꜥ Z.7 n(.j) ꜣḥ.t.PL =sn

de
[Für uns wird das Bes]te von ihren Feldern gepflügt.
  (12)

jḥ.PL =n ḥr mnj [m] [jdḥ.w] ca. 18Q

de
Unsere Rinder weiden [in den Deltasümpfen].
[...]
  (13)

[sw] [ẖr] Z.8 tꜣ n(.j) ꜥꜣm.PL tw=n ẖr Km.t

de
[Er hält] das Land der Asiaten, wir halten Ägypten.
  (14)

kꜣ [jy.y] [n.tj] [ḥr] [jri̯.t] [r] =[n] [kꜣ] [jri̯] =[n] [r] =[f] ca. 12Q

de
Wird [einer kommen, der gegen uns vorgeht, dann werden wir gegen ihn vorgehen!]
[...]
  (15)

Lücke [m-ꜥq]ꜣ =j

  مع تعليق
de
[...] mir [gegen]über.
  (16)

Z.9 nn tꜣ(y) n =j psš tꜣ ḥnꜥ =j

  مع تعليق
de
Der das Land mit mir teilt, wird mich nicht respektieren.
  (17)

tꜣ(y) ca. 19Q

  مع تعليق
de
Respek[tiert (?) er (?)] [...]
  (18)

Lücke __.y Z.10 m-ꜥ =f

de
[...] ... bei / mit / von ihm.
  (19)

t[w]=j [r] ḫdi̯ r jri̯.t sk[.y] [ḥnꜥ] [ꜥꜣm.w.PL] ca. 21Q

de
Ich [werde] nach Norden fahren um ein Kampf[getümmel] zu veranstalten [mit den Asiaten] [...]
  (20)

Lücke [ḥ]q[ꜣ] Z.11 nḫt m-ẖn(w) Wꜣs[.t] Kꜣ-ms-nḫt [mꜥkj] [Km.t] ca. 20Q

de
[...] der mächtige/siegreiche [Her]rsch[er] im Inneren des Thebanischen Gaues, 𓍹Kamose-der-Mächtige𓍺, [der Beschützer Ägyptens].
[...]
 (11)
    [skꜣ.tw]
    verb_3-lit
    de
    pflügen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    [nꜥ]ꜥ
    substantive
    de
    Bestes (von etwas) (Acker)
    (unspecified)
    N:sg
    Z.7
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣḥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Acker
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
[Für uns wird das Bes]te von ihren Feldern gepflügt.
 (12)
    jḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stpr.1pl
    N.m:pl:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    mnj
    verb_4-inf
    de
    weiden
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [jdḥ.w]
    substantive_masc
    de
    Sumpfgebiet des Deltas
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 18Q
     
     
     
     
de
Unsere Rinder weiden [in den Deltasümpfen].
[...]
 (13)
    [sw]
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    [ẖr]
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    Z.8
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥꜣm.PL
    substantive_masc
    de
    Asiat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    tw=n
    personal_pronoun
    de
    wir [Präs.I-Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    1pl
    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
de
[Er hält] das Land der Asiaten, wir halten Ägypten.
 (14)
    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [jy.y]
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    [n.tj]
    substantive_masc
    de
    Der welcher ist
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [jri̯.t]
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Inf.t
    V\inf
    [r]
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    [kꜣ]
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    handeln
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    [r]
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ca. 12Q
     
     
     
     
de
Wird [einer kommen, der gegen uns vorgeht, dann werden wir gegen ihn vorgehen!]
[...]
 (15)
    Lücke
     
     
     
     
    [m-ꜥq]ꜣ
    preposition
    de
    gegenüber von
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
  مع تعليق
de
[...] mir [gegen]über.
 (16)
    Z.9
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ(y)
    verb_3-lit
    de
    respektieren
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    psš
    verb_3-lit
    de
    teilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
  مع تعليق
de
Der das Land mit mir teilt, wird mich nicht respektieren.
 (17)
    tꜣ(y)
    verb_3-lit
    de
    respektieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ca. 19Q
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Respek[tiert (?) er (?)] [...]
 (18)
    Lücke
     
     
     
     
    __.y
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Z.10
     
     
     
     
    m-ꜥ
    preposition
    de
    in der Hand von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[...] ... bei / mit / von ihm.
 (19)
    t[w]=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    [r]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    ḫdi̯
    verb_3-inf
    de
    nordwärts reisen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf
    sk[.y]
    substantive_masc
    de
    Kampfgewühl
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥnꜥ]
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥꜣm.w.PL]
    substantive_masc
    de
    Asiat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ca. 21Q
     
     
     
     
de
Ich [werde] nach Norden fahren um ein Kampf[getümmel] zu veranstalten [mit den Asiaten] [...]
 (20)
    Lücke
     
     
     
     
    [ḥ]q[ꜣ]
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    Z.11
     
     
     
     
    nḫt
    adjective
    de
    stark; siegreich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m-ẖn(w)
    preposition
    de
    innerhalb
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣs[.t]
    place_name
    de
    Waset (4. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    Kꜣ-ms-nḫt
    kings_name
    de
    Kamose
    (unspecified)
    ROYLN
    [mꜥkj]
    substantive
    de
    der Schützer
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    [Km.t]
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    ca. 20Q
     
     
     
     
de
[...] der mächtige/siegreiche [Her]rsch[er] im Inneren des Thebanischen Gaues, 𓍹Kamose-der-Mächtige𓍺, [der Beschützer Ägyptens].
[...]
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Kamose
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Lutz Popko، Daniel A. Werning، جمل النص "Kamose-Stele I (Kairo TR 11/1/35/1)" (معرف النص 65XN4FHYGNH4FE6V6UEXOT6ZK4) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/65XN4FHYGNH4FE6V6UEXOT6ZK4/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)