EN | DE | ع

Sätze von Text 65XN4FHYGNH4FE6V6UEXOT6ZK4

Teilen
  (21)

[pḏ.t.PL] Z.12 n(.j).t mḏꜣ.y.w.PL 〈m〉 ḥr.t ṯꜣ[r.t] =[n] ca. 18Q

de
[Bogenschützen-Einheiten der Medja] waren oben auf [unseren] Deckaufbaut[en] [...]
  (22)

[zbi̯.n] =[j] Z.13 pḏ.t nḫt.t n(.j).t mḏꜣ.y.w.PL jw =j [m] [wrš.yt] 12Q

de
Ich hatte eine starke Schützen-Truppe der Medja ausgeschickt, während ich [die Zeit verbrachte] [...]
  (23)

[šnꜥy.n] =[j] [ꜥꜣm].w.PL Z.14 bꜥṯn Km.t jri̯ =f Nfr-wjsj m mḥ [n(.j)] [ꜥꜣm.w.PL] ca. 20Q

de
(Denn) [ich habe die Asiaten], die Ägypten den Gehorsam verweigerten, [abgewehrt],
während er Neferusi zu einem Nest der Asiaten machte. [...]
  (24)

Z.15 ḫb(ꜣ).n =j sbtj.PL =f smꜣ =j [r(m)ṯ.PL] =[f] ca. 20Q; Abbruch des Textes

de
Als ich seine Mauern abgebrochen/aufgebrochen hatte, tötete ich [seine Leute] [...]
 (21)
    [pḏ.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Truppe (von Soldaten)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Z.12
     
     
     
     
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Rel.pr.plf
    PRON.rel:f.pl
    mḏꜣ.y.w.PL
    substantive_masc
    de
    Medja (Nubier)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    〈m〉
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Oberseite
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ṯꜣ[r.t]
    substantive_fem
    de
    Kabine
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.f:sg:stpr
    =[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ca. 18Q
     
     
     
     
de
[Bogenschützen-Einheiten der Medja] waren oben auf [unseren] Deckaufbaut[en] [...]
 (22)
    [zbi̯.n]
    verb_3-inf
    de
    aussenden
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Z.13
     
     
     
     
    pḏ.t
    substantive_fem
    de
    Truppe (von Soldaten)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḫt.t
    adjective
    de
    stark
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    mḏꜣ.y.w.PL
    substantive_masc
    de
    Medja (Nubier)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [m]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [wrš.yt]
    verb_4-inf
    de
    den Tag zubringen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    12Q
     
     
     
     
de
Ich hatte eine starke Schützen-Truppe der Medja ausgeschickt, während ich [die Zeit verbrachte] [...]
 (23)
    [šnꜥy.n]
    verb_3-lit
    de
    abhalten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [ꜥꜣm].w.PL
    substantive_masc
    de
    Asiat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Z.14
     
     
     
     
    bꜥṯn
    verb_3-lit
    de
    sich widersetzen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nfr-wjsj
    place_name
    de
    Neferusi (Stadt bei Beni Hasan)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    mḥ
    substantive_masc
    de
    Nest
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [ꜥꜣm.w.PL]
    substantive_masc
    de
    Asiat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ca. 20Q
     
     
     
     
de
(Denn) [ich habe die Asiaten], die Ägypten den Gehorsam verweigerten, [abgewehrt],
während er Neferusi zu einem Nest der Asiaten machte. [...]
 (24)
    Z.15
     
     
     
     
    ḫb(ꜣ).n
    verb_3-lit
    de
    zerhacken
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sbtj.PL
    substantive_masc
    de
    Mauer
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    smꜣ
    verb_3-lit
    de
    töten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [r(m)ṯ.PL]
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ca. 20Q; Abbruch des Textes
     
     
     
     
de
Als ich seine Mauern abgebrochen/aufgebrochen hatte, tötete ich [seine Leute] [...]
Text-Pfad(e):

Datierung:
Kamose
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Kamose-Stele I (Kairo TR 11/1/35/1)" (Text-ID 65XN4FHYGNH4FE6V6UEXOT6ZK4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/65XN4FHYGNH4FE6V6UEXOT6ZK4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)