EN | DE | ع

جمل النص 66ATQAWY55BNBFZYHSRGQK5RG4

مشاركة
  (401)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jn-jw n qbḥ reS 131 jb n ḥm =k m nn jri̯.n =k r =j

de
Ist das Herz Deiner Majestät (noch) nicht (ab)gekühlt durch diese (Dinge), die du mir angetan hast?
  (402)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jnk js ẖr-ḏbꜥ mꜣꜥ

de
Ich bin doch (nur) ein wahrer Winzling.
  (403)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

n sḫ =k wj r-ḏꜣr btꜣ ḫꜣi̯ m reS 132 jws.w rḫ m qd.t

  مع تعليق
de
Du (aber) bestrafst (wörtl.: schlagen) mich nicht entsprechend (meinem) Vergehen, das mit dem Wägebalken gewogen (und) mit dem Kite-Gewichtsstein abgelesen (wörtl.: gewusst) werden kann!
  (404)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

qb =k st n =j m ḫmt

  مع تعليق
de
(Sondern) du verdoppelst und verdreifachst es (= mein Verbrechen) mir.
  (405)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wꜣḥ pr.t ꜥb =k sw n 〈t〉rj

de
Lass eine Saat (= Nachkommenschaft) übrig, damit du sie zum (richtigen) Zeitpunkt zusammen harken kannst.
  (406)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

m wḥꜣ reS 133 mn.w.PL r wꜣb =f

de
Reiss die Bäume nicht mit ihrer Wurzel aus!
  (407)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wꜣḥ kꜣ =k ḥr.y =k m ẖ.t =j

de
So wahr dein Ka dauert, der Schrecken vor dir ist (bereits) in meinem Leib!
  (408)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

snḏ.t =k m-ꜥb qs =j

de
Die Furcht vor dir steckt mir in den Knochen.
  (409)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

n ḥmsi̯.n =j m reS 134 ꜥ!!-ḥ(n)q.t

de
Ich kann nicht (ruhig/entspannt) im Bierhaus sitzen!
  (410)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

n ms =tw n =j b{s}n.t

de
Man bringt mir keine Harfe (zum Vorspielen)!
 (401)
    jn-jw
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    qbḥ
    verb_3-lit
    de
    kühlen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    reS 131
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Ist das Herz Deiner Majestät (noch) nicht (ab)gekühlt durch diese (Dinge), die du mir angetan hast?
 (402)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    ẖr-ḏbꜥ
    substantive_masc
    de
    Unglücklicher
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ
    adjective
    de
    wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Ich bin doch (nur) ein wahrer Winzling.
 (403)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫ
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    r-ḏꜣr
    preposition
    de
    entsprechend
    (unspecified)
    PREP
    btꜣ
    substantive_masc
    de
    Vergehen
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    ḫꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    wägen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    reS 132
     
     
     
     
    jws.w
    substantive_masc
    de
    Waage
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    qd.t
    substantive_fem
    de
    Kite (Gewicht)
    (unspecified)
    N.f:sg
  مع تعليق
de
Du (aber) bestrafst (wörtl.: schlagen) mich nicht entsprechend (meinem) Vergehen, das mit dem Wägebalken gewogen (und) mit dem Kite-Gewichtsstein abgelesen (wörtl.: gewusst) werden kann!
 (404)
    qb
    verb_3-lit
    de
    verdoppeln
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫmt
    verb_3-lit
    de
    verdreifachen
    Inf
    V\inf
  مع تعليق
de
(Sondern) du verdoppelst und verdreifachst es (= mein Verbrechen) mir.
 (405)
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    zurücklassen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Nachkommenschaft (bildl.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥb
    verb_3-lit
    de
    (zusammen)harken
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    n
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    〈t〉rj
    substantive_masc
    de
    Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Lass eine Saat (= Nachkommenschaft) übrig, damit du sie zum (richtigen) Zeitpunkt zusammen harken kannst.
 (406)
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    wḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    ausreißen
    Inf
    V\inf
    reS 133
     
     
     
     
    mn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Bäume
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    wꜣb
    substantive_masc
    de
    Wurzel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Reiss die Bäume nicht mit ihrer Wurzel aus!
 (407)
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr.y
    substantive_fem
    de
    Schrecken
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
So wahr dein Ka dauert, der Schrecken vor dir ist (bereits) in meinem Leib!
 (408)
    snḏ.t
    substantive
    de
    Furcht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ꜥb
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    qs
    substantive_masc
    de
    Knochen
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Die Furcht vor dir steckt mir in den Knochen.
 (409)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥmsi̯.n
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    SC.n.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    reS 134
     
     
     
     
    ꜥ!!-ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bierhaus
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ich kann nicht (ruhig/entspannt) im Bierhaus sitzen!
 (410)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ms
    verb_2-lit
    de
    herbeibringen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    b{s}n.t
    substantive_fem
    de
    Harfe
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Man bringt mir keine Harfe (zum Vorspielen)!
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Pianchi/Pije Usermaatre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Silke Grallert، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، جمل النص "Textfeld" (معرف النص 66ATQAWY55BNBFZYHSRGQK5RG4) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/66ATQAWY55BNBFZYHSRGQK5RG4/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)