EN | DE | ع

Sätze von Text 66ATQAWY55BNBFZYHSRGQK5RG4

Teilen
  (111)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

{t}nḥb m smsm.PL

de
(Und) schirrte die Pferde an.
  (112)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ṯs {m}m wry.t.PL šf.yt ḥm =f r pḥ Stt.tjw.PL jb nb ẖr sdꜣ.w =f

  Mit Kommentar
de
(Und) bestieg den Streitwagen, wobei das Ansehen Seiner Majestät bis zu den (Ländern der) Asiaten reichte und jeder (wörtl.: jedes Herz) vor ihm erzitterte.
  (113)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥḥꜥ.n ḥm =f pri̯ m ḫꜣꜥ r msdd Vs 31 mšꜥ.PL =f ḫꜥr r =s〈n〉 mj ꜣby

  Mit Kommentar
de
Dann trat Seine Majestät schließlich? heraus/vor, um sein Heer zu schelten, wobei er gegen si〈e〉 wütend wie ein Leopard war.
  (114)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jn-jw mn{s} n ꜥḥꜣ =tn nn wḏfi̯ wpw =j

de
"Ist dies die Art eures Kampfes, (nämlich) meinen Auftrag zu verzögern?
  (115)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jn rnp.t ḥts pḥ.wj

de
Ein Jahr ist (nun) vergangen.
  (116)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

dd snḏ =j m Tꜣ-Mḥ.w jri̯ n =sn sḫ.t qꜣi̯.t qsn m ḥwi̯

  Mit Kommentar
de
(Seitdem) der Schrecken vor mir nach Unterägypten gegeben wurde, indem ihnen (= Feinde) ein heftiger (militärischer) (Rück)schlag beigebracht wurde - schwierig war (er) als Schlag."
  (117)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯.t =f n =f jmꜣ r jmn.t.t-rs.j Ḫmn.w

de
Er (= Piye) bereitete sich ein Zeltlager südwestlich von Hermopolis Magna.
  (118)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

gwꜣ r =s Vs 32 mj rꜥw-nb

de
(Und) belagerte sie (= die Stadt) jeden Tag.
  (119)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯.t ṯrry r ḥbs sbtj

  Mit Kommentar
de
Ein Wall wurde aufgeschüttet, um die (Stadt)Mauer (von Hermopolis) zu verhüllen.
  (120)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ṯsi̯ bꜣk r =s ḫy

  Mit Kommentar
de
Eine bak-Plattform wurde gegen sie aufgerichtet, indem sie hoch ist.
 (111)
    {t}nḥb
    verb_3-lit
    de
    (Pferde) anschirren
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    smsm.PL
    substantive_fem
    de
    Pferd
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
(Und) schirrte die Pferde an.
 (112)
    ṯs
    verb_3-inf
    de
    besteigen, aufsteigen
    Inf.t
    V\inf
    {m}m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    wry.t.PL
    substantive_masc
    de
    Streitwagen
    (unspecified)
    N.m:sg
    šf.yt
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    pḥ
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    Inf
    V\inf
    Stt.tjw.PL
    substantive_masc
    de
    Asiaten
    (unspecified)
    N.m:sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    sdꜣ.w
    substantive_masc
    de
    das Zittern
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
(Und) bestieg den Streitwagen, wobei das Ansehen Seiner Majestät bis zu den (Ländern der) Asiaten reichte und jeder (wörtl.: jedes Herz) vor ihm erzitterte.
 (113)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    Inf.t_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\inf
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    msdd
    verb_4-inf
    de
    schelten
    Inf.t
    V\inf
    Vs 31
     
     
     
     
    mšꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Heer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫꜥr
    verb_3-lit
    de
    wütend sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de
    bezüglich
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =s〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜣby
    substantive_masc
    de
    Panther (Leopard)
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Dann trat Seine Majestät schließlich? heraus/vor, um sein Heer zu schelten, wobei er gegen si〈e〉 wütend wie ein Leopard war.
 (114)
    jn-jw
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    mn{s}
    substantive_fem
    de
    Art und Weise
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Kampf
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem.c
    wḏfi̯
    verb_4-inf
    de
    zögern (u. Ä.)
    Inf.t
    V\inf
    wpw
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
"Ist dies die Art eures Kampfes, (nämlich) meinen Auftrag zu verzögern?
 (115)
    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥts
    verb_3-lit
    de
    vollenden
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    pḥ.wj
    substantive_masc
    de
    Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein Jahr ist (nun) vergangen.
 (116)
    dd
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.gem(redupl).nom.subj
    V~post.pass
    snḏ
    substantive_masc
    de
    Furchtbarkeit
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-Mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Schlag
    (unspecified)
    N.f:sg
    qꜣi̯.t
    adjective
    de
    hoch
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    qsn
    adjective
    de
    schlimm
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Inf.t
    V\inf
  Mit Kommentar
de
(Seitdem) der Schrecken vor mir nach Unterägypten gegeben wurde, indem ihnen (= Feinde) ein heftiger (militärischer) (Rück)schlag beigebracht wurde - schwierig war (er) als Schlag."
 (117)
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jmꜣ
    substantive
    de
    Zeltlager
    (unspecified)
    N:sg
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t.t-rs.j
    substantive_fem
    de
    Südwesten
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḫmn.w
    place_name
    de
    Stadt der Acht (Hermopolis magna)
    (unspecified)
    TOPN
de
Er (= Piye) bereitete sich ein Zeltlager südwestlich von Hermopolis Magna.
 (118)
    gwꜣ
    verb_3-lit
    de
    belagern
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Vs 32
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    rꜥw-nb
    substantive_masc
    de
    jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Und) belagerte sie (= die Stadt) jeden Tag.
 (119)
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf
    ṯrry
    substantive_masc
    de
    Wall
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḥbs
    verb_3-lit
    de
    verhüllen
    Inf
    V\inf
    sbtj
    substantive_masc
    de
    Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Ein Wall wurde aufgeschüttet, um die (Stadt)Mauer (von Hermopolis) zu verhüllen.
 (120)
    ṯsi̯
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    Inf.t
    V\inf
    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Plattform
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫy
    verb
    de
    hoch sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
  Mit Kommentar
de
Eine bak-Plattform wurde gegen sie aufgerichtet, indem sie hoch ist.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Pianchi/Pije Usermaatre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Textfeld" (Text-ID 66ATQAWY55BNBFZYHSRGQK5RG4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/66ATQAWY55BNBFZYHSRGQK5RG4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)