en | de

Sätze von Text 66ATQAWY55BNBFZYHSRGQK5RG4

Teilen
  (341)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wꜣḥ sjn

de Auflegen des Lehmklumpens (als Siegelplombe).

  (342)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Rs 105 ḏbꜥ.t m ḫtm n nswt ḏs =f

de Siegeln (der Lehmplombe) mit dem Siegel des Königs selbst.

  (343)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥn wꜥb.PL

de Instruieren der wab-Priester:

  (344)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk sjp.n =j ḫtm

de "Ich (= Piye), ich habe das Siegel (mit dem Siegelabdruck) überprüft.

  (345)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n ꜥq.n kj r =s m nswt nb ꜥḥꜥ.t(j) =f(j)

de Kein anderer soll in es (= Hut-benben) eintreten unter irgendwelchen Königen, die herrschen (wörtl.: aufstehen) werden."

  (346)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

rdi̯.n =sn ḥr ẖ.t =sn m-bꜣḥ ḥm =f m-ḏd

de Sie begaben sich auf ihren Bauch vor Seiner Majestät (= Piye) und antworteten:

  (347)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

r mn wꜣḥ n ski̯ Ḥr.w mri̯ Jwn.w

de "(Es = Siegel) wird bleiben und dauern, ohne zu vergehen, o Horus, geliebt von Heliopolis."

  (348)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy m ꜥq r pr-Tm

de (Heraus)kommen und Eintreten in den Tempel des Atum.

  (349)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

šms ꜥnt.w Rs 106 n jtj =f Tm-Ḫpr.j sr-Jwn.w

Mit Kommentar

de Hingeben von Myrrhenharz für seinen Vater Atum-Chepri, den Fürsten von Heliopolis.

  (350)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy.n nswt Wsrkn r mꜣꜣ nfr.w ḥm =f

de (Dann) kam König Osorkon, um die Schönheit Seiner Majestät (= Piye) zu sehen.

 (341)
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de legen
    Inf
    V\inf
    sjn
    substantive_masc
    de Lehm (Material für Siegel)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Auflegen des Lehmklumpens (als Siegelplombe).

 (342)
    Rs 105
     
     
     
     
    ḏbꜥ.t
    verb_3-lit
    de siegeln
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ḫtm
    substantive_masc
    de Siegel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Siegeln (der Lehmplombe) mit dem Siegel des Königs selbst.

 (343)
    ḥn
    verb_2-lit
    de anordnen
    Inf
    V\inf
    wꜥb.PL
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Instruieren der wab-Priester:

 (344)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    sjp.n
    verb_caus_2-lit
    de prüfen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫtm
    substantive_masc
    de Siegelabdruck
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Ich (= Piye), ich habe das Siegel (mit dem Siegelabdruck) überprüft.

 (345)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥq.n
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    kj
    substantive_masc
    de der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥḥꜥ.t(j)
    verb_3-lit
    de aufstehen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Kein anderer soll in es (= Hut-benben) eintreten unter irgendwelchen Königen, die herrschen (wörtl.: aufstehen) werden."

 (346)
    rdi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḏd
    particle
    de folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL

de Sie begaben sich auf ihren Bauch vor Seiner Majestät (= Piye) und antworteten:

 (347)
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    mn
    verb_2-lit
    de bleiben
    Inf
    V\inf
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de dauern
    Inf
    V\inf
    n
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ski̯
    verb_3-inf
    de untergehen
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    Ḥr.w
    substantive_masc
    de Horus (der König) (bildl., selbstständig gebraucht)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3pl
    V\rel.m.sg:stpr
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

de "(Es = Siegel) wird bleiben und dauern, ohne zu vergehen, o Horus, geliebt von Heliopolis."

 (348)
    jy
    verb_irr
    de kommen
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pr-Tm
    artifact_name
    de [Atumtempel von Heliopolis]
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

de (Heraus)kommen und Eintreten in den Tempel des Atum.

 (349)
    šms
    verb_3-lit
    de herbeibringen
    Inf
    V\inf
    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rs 106
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Tm-Ḫpr.j
    gods_name
    de Atum-Chepri
    (unspecified)
    DIVN
    sr-Jwn.w
    epith_god
    de Fürst von Heliopolis
    (unspecified)
    DIVN

de Hingeben von Myrrhenharz für seinen Vater Atum-Chepri, den Fürsten von Heliopolis.

 (350)
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    Wsrkn
    kings_name
    de Osorkon IV.
    (unspecified)
    ROYLN
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf
    V\inf
    nfr.w
    substantive_masc
    de Schönheit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Dann) kam König Osorkon, um die Schönheit Seiner Majestät (= Piye) zu sehen.

Text-Pfad(e):

Datierung: Pianchi/Pije Usermaatre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Textfeld" (Text-ID 66ATQAWY55BNBFZYHSRGQK5RG4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/66ATQAWY55BNBFZYHSRGQK5RG4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)