EN | DE | FR | ع

جمل النص 66AVFYZ5XBGEPK5HWOH7S76ATE

مشاركة
  (1)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 ḥtp-ḏi̯ nswt Jmn-Rꜥw zerstört

de
Ein Königsopfer des Amun-Re [...]
  (2)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

2 ḏi̯ =f mw ḥ(n)q.t n ꜥꜣ-n-[pr-n-pr-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.t.DU] [P(ꜣ)-ḏ-Jmn-nb]-ns.t.PL-Tꜣ.DU

de
indem er gibt Wasser und Bier für den Majordomus [des Hauses des Re-Harachte P(ꜣ)-ḏi̯-Jmn-nb-ns.wt-tꜣ.wj]
  (3)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

3 snṯr mrḥ.t n jm.j-rʾ-jḥ.PL-n-pr-Rꜥw-tp-ḥw.t-[pr-Jmn] [P(ꜣ)-ḏ]-Jmn-nb-ns.t.PL-Tꜣ.DU

de
Weihrauch und Salböl für den Rindervorsteher des Hauses des Re (vom) Dach des A[muntempels P(ꜣ)]-ḏi̯-Jmn-nb-ns.wt-tꜣ.wj
  (4)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

4 ꜣḫ(.w) mꜣꜥ-ḫrw n zẖꜣ.w-ḥw.t-nṯr-n-Mw.t-nb(.t)-p.t P(ꜣ)-ḏ-Jmn-nb-ns.t.PL-Tꜣ.DU

de
Verklärtheit und Rechtfertigung für den Schreiber des Tempels der Mut, der Herrin des Himmels, P(ꜣ)-ḏi̯-Jmn-nb-ns.wt-tꜣ.wj
  (5)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

5 jmꜣḫ n nṯr-nʾ.tj =f jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-H̱nm.w-nb-Šꜣs-ḥtp P(ꜣ)-ḏ-Jmn-nb-ns.t.PL-Tꜣ.DU

de
Ehrwürdigkeit (bei) seinem Stadtgott 〈für〉 den Vorsteher der Propheten des Chnum, des Herrn von Hypselis, P(ꜣ)-ḏi̯-Jmn-nb-ns.wt-tꜣ.wj.
 (1)

    1
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt; [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    zerstört
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ein Königsopfer des Amun-Re [...]
 (2)

    2
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣ-n-[pr-n-pr-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.t.DU]
    title
    de
    Majordomus
    (unspecified)
    TITL

    [P(ꜣ)-ḏ-Jmn-nb]-ns.t.PL-Tꜣ.DU
    person_name
    de
    Petemestous
    (unspecified)
    PERSN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
indem er gibt Wasser und Bier für den Majordomus [des Hauses des Re-Harachte P(ꜣ)-ḏi̯-Jmn-nb-ns.wt-tꜣ.wj]
 (3)

    3
     
     
     
     

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jm.j-rʾ-jḥ.PL-n-pr-Rꜥw-tp-ḥw.t-[pr-Jmn]
    title
    de
    Vorsteher der Rinder der Re-Domäne vom Dach des Amuntempels
    (unspecified)
    TITL

    [P(ꜣ)-ḏ]-Jmn-nb-ns.t.PL-Tꜣ.DU
    person_name
    de
    Petemestous
    (unspecified)
    PERSN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Weihrauch und Salböl für den Rindervorsteher des Hauses des Re (vom) Dach des A[muntempels P(ꜣ)]-ḏi̯-Jmn-nb-ns.wt-tꜣ.wj
 (4)

    4
     
     
     
     

    ꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Verklärung
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Rechtfertigung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ.w-ḥw.t-nṯr-n-Mw.t-nb(.t)-p.t
    title
    de
    Tempelschreiber der Mut, der Herrin des Himmels
    (unspecified)
    TITL

    P(ꜣ)-ḏ-Jmn-nb-ns.t.PL-Tꜣ.DU
    person_name
    de
    Petemestous
    (unspecified)
    PERSN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Verklärtheit und Rechtfertigung für den Schreiber des Tempels der Mut, der Herrin des Himmels, P(ꜣ)-ḏi̯-Jmn-nb-ns.wt-tꜣ.wj
 (5)

    5
     
     
     
     

    jmꜣḫ
    substantive
    de
    Würde
    (unspecified)
    N:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr-nʾ.tj
    substantive_masc
    de
    Stadtgott (sg.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-H̱nm.w-nb-Šꜣs-ḥtp
    title
    de
    Vorsteher der Priester des Chnum, des Herrn von Schas-hetep
    (unspecified)
    TITL

    P(ꜣ)-ḏ-Jmn-nb-ns.t.PL-Tꜣ.DU
    person_name
    de
    Petemestous
    (unspecified)
    PERSN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ehrwürdigkeit (bei) seinem Stadtgott 〈für〉 den Vorsteher der Propheten des Chnum, des Herrn von Hypselis, P(ꜣ)-ḏi̯-Jmn-nb-ns.wt-tꜣ.wj.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Jakob Schneider؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Silke Grallert، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٣/٠١)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Jakob Schneider، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Silke Grallert، Simon D. Schweitzer، جمل النص "Opferformel" (معرف النص 66AVFYZ5XBGEPK5HWOH7S76ATE) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٠.٥.٢، ٢٠٢٦/٤/٢۳ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/66AVFYZ5XBGEPK5HWOH7S76ATE/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)