en | de

Sätze von Text 67KYLZABKZH7BI74IJVSOACHIQ

Teilen
 (71)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    ⸢=st⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de (hüten) vor [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ~mꜥ~kꜣ~t⸢j⸣
    substantive
    de [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N
    Vso. 31
     
     
     
     
    r
    preposition
    de (hüten) vor [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ~mnw
    substantive_masc
    de [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wir werden sie bewahren vor der ḥmk.t-Krankheit (Vso. 31) (und) vor der smn-Krankheit.

 (72)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Vso. 32
     
     
     
     
    〈r〉
    preposition
    de (hüten) vor [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    pšj
    substantive_masc
    de Pustel (?)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de (hüten) vor [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    pšj
    substantive_masc
    de Pustel (?)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jnm
    substantive_masc
    de Haut (von Mensch und Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vso. 33
     
     
     
     
    {pšj}
    substantive_masc
    de Pustel (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wir werden sie bewahren (Vso. 32) 〈vor〉 pšj-Pusteln (?) des Windes/Atems (?), (und) vor pšj-Pusteln (?) (Vso. 33) der Haut.

 (73)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de (hüten) vor [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ(.w).PL
    substantive_masc
    de Einwirkung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.w)
    adjective
    de jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Vso. 34
     
     
     
     
    [p]⸢šj⸣
    substantive_masc
    de Pustel (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Wir werden sie bewahren vor den Einwirkungen von (Vso. 34) jeglichen pšj-Pusteln (?) an jedem Körperteil.

 (74)
    ḏd
    gods_name
    de Djed-Pfeiler
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Mw.t
    gods_name
    de Mut (eine Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    Vso. 35
     
     
     
     
    nb(.t)-Jšr.w
    epith_god
    de Herrin von Ascheru
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    nṯr.t-ꜥꜣ(.t)
    epith_god
    de große Göttin
    (unspecified)
    DIVN

de (In göttlicher Weise) gesprochen hat Mut, die Große, (Vso. 35) Herrin von Ischeru, diese erhabene Göttin;

 (75)
    Vso. 36
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sprechen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḫns.w-m-Wꜣs.t-Nfr-ḥtp
    gods_name
    de Chons in Theben, der vollkommen Gnädige
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    Vso. 37
     
     
     
     
    wr
    epith_god
    de der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    šꜣꜥ-n-ḫpr
    epith_god
    de der das Entstehen begonnen hat
    (unspecified)
    DIVN

de (Vso. 36) (und in göttlicher Weise) gesprochen hat Chons von Theben-Neferhotep, dieser erhabene Gott, (Vso. 37) der Älteste, der zuerst entstanden ist;

 (76)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḫns.w
    gods_name
    de Chons
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich auf
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Vso. 38
     
     
     
     
    s.t-⸢wr(.t)⸣
    substantive_fem
    de großer Thron (Königs-/Götterthron)
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nṯr-⸢ꜥꜣ⸣
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

de (und in göttlicher Weise) gesprochen hat Chons, der auf (Vso. 38) dem großen Thron ist, dieser erhabene Gott;

 (77)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sprechen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢Jmn⸣
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    〈nb〉-⸢ns.t⸣-tꜣ.DU
    epith_god
    de Herr des Throns der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    Vso. 39
     
     
     
     
    ⸢pꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢wšb{t}⸣
    verb
    de eintreten (für den Elenden)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    j(ꜣ)d{t}
    substantive_masc
    de Elender
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    Vso. 40
     
     
     
     
    nṯr.PL-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    epith_god
    de der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    šꜣꜥ-n-ḫpr
    epith_god
    de die zuerst entstanden sind
    (unspecified)
    DIVN

de (und in göttlicher Weise) gesprochen hat Amun, der 〈Herr〉 des Thrones beider Länder, (Vso. 39) der für den Elenden eintritt, dieser größte Gott der (Vso. 40) großen Götter, der Älteste, der zuerst entstand:

 (78)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de retten
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    Vso. 41
     
     
     
     
    Tꜣ-šrj-n-jꜣḥ
    person_name
    de Ta-scherit-net-iah
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Mw.t-m-pr(.w)-msi̯
    person_name
    de Mut-em-per-mes
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:f.sg=
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    Vso. 42
     
     
     
     
    bꜣk(.t)
    substantive_fem
    de Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:f.sg=
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    sḫpr(.t)
    substantive_masc
    de Zögling
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wir werden (Vso. 41) Tascherienjach, deren Mutter Mutempermesi ist, unsere (Vso. 42) Dienerin (und) unseren Zögling beschützen.

 (79)
    jw
    particle
    de [Futur III]; [mit Infinitiv, im Adverbialsatz (pseudoverbale Konstruktion)]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de gesund machen
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Vso. 43
     
     
     
     
    m
    preposition
    de an [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    qs
    substantive_masc
    de Skelett
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wir werden sie gesund erhalten (Vso. 43) an ihrem Fleisch (und) an ihrem Skelett.

 (80)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    Vso. 44
     
     
     
     
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢snb⸣
    verb_3-lit
    de gesund machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Wir werden (Vso. 44) ihren Kopf gesund erhalten.

  (71)

jw =n (r) šdi̯ ⸢=st⸣ r ḥꜣ~mꜥ~kꜣ~t⸢j⸣ Vso. 31 r sꜣ~mnw

de Wir werden sie bewahren vor der ḥmk.t-Krankheit (Vso. 31) (und) vor der smn-Krankheit.

  (72)

jw =n (r) šdi̯ =st Vso. 32 〈r〉 pšj ṯꜣw r pšj jnm Vso. 33 {pšj}

Mit Kommentar

de Wir werden sie bewahren (Vso. 32) 〈vor〉 pšj-Pusteln (?) des Windes/Atems (?), (und) vor pšj-Pusteln (?) (Vso. 33) der Haut.

  (73)

jw =n (r) šdi̯ =st r ꜥ(.w).PL nb(.w) n(.w) Vso. 34 [p]⸢šj⸣ nb n(.j) ꜥ.t nb(.t)

de Wir werden sie bewahren vor den Einwirkungen von (Vso. 34) jeglichen pšj-Pusteln (?) an jedem Körperteil.

  (74)

ḏd Mw.t wr.t Vso. 35 nb(.t)-Jšr.w tꜣj nṯr.t-ꜥꜣ(.t)

Mit Kommentar

de (In göttlicher Weise) gesprochen hat Mut, die Große, (Vso. 35) Herrin von Ischeru, diese erhabene Göttin;

  (75)

Vso. 36 ḏd Ḫns.w-m-Wꜣs.t-Nfr-ḥtp pꜣj nṯr-ꜥꜣ Vso. 37 wr šꜣꜥ-n-ḫpr

Mit Kommentar

de (Vso. 36) (und in göttlicher Weise) gesprochen hat Chons von Theben-Neferhotep, dieser erhabene Gott, (Vso. 37) der Älteste, der zuerst entstanden ist;

  (76)

ḏd Ḫns.w pꜣ ḥr.j Vso. 38 s.t-⸢wr(.t)⸣ pꜣj nṯr-⸢ꜥꜣ⸣

Mit Kommentar

de (und in göttlicher Weise) gesprochen hat Chons, der auf (Vso. 38) dem großen Thron ist, dieser erhabene Gott;

  (77)

ḏd ⸢Jmn⸣ 〈nb〉-⸢ns.t⸣-tꜣ.DU Vso. 39 ⸢pꜣ⸣ ⸢wšb{t}⸣ j(ꜣ)d{t} pꜣj nṯr-ꜥꜣ nꜣ Vso. 40 nṯr.PL-ꜥꜣ wr šꜣꜥ-n-ḫpr

Mit Kommentar

de (und in göttlicher Weise) gesprochen hat Amun, der 〈Herr〉 des Thrones beider Länder, (Vso. 39) der für den Elenden eintritt, dieser größte Gott der (Vso. 40) großen Götter, der Älteste, der zuerst entstand:

  (78)

jw =n (r) šdi̯ Vso. 41 Tꜣ-šrj-n-jꜣḥ mw.t =st Mw.t-m-pr(.w)-msi̯ tꜣy =n Vso. 42 bꜣk(.t) tꜣy =n sḫpr(.t)

de Wir werden (Vso. 41) Tascherienjach, deren Mutter Mutempermesi ist, unsere (Vso. 42) Dienerin (und) unseren Zögling beschützen.

  (79)

jw =n (r) snb =st Vso. 43 m pꜣy =st jwf pꜣy =st qs

de Wir werden sie gesund erhalten (Vso. 43) an ihrem Fleisch (und) an ihrem Skelett.

  (80)

jw =n Vso. 44 (r) ⸢snb⸣ ḏꜣḏꜣ =st

Mit Kommentar

de Wir werden (Vso. 44) ihren Kopf gesund erhalten.

Text-Pfad(e):

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Kay Christine Klinger, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.03.2020, letzte Änderung: 12.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Anke Blöbaum, unter Mitarbeit von Kay Christine Klinger, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Sätze von Text "OAD T1" (Text-ID 67KYLZABKZH7BI74IJVSOACHIQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/67KYLZABKZH7BI74IJVSOACHIQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/67KYLZABKZH7BI74IJVSOACHIQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)