EN | DE | ع

Sätze von Text 6AJKKZU4XNHPPHYHC3WDPXRP4Q

Teilen
  (21)

2,3 ḫr-jr pꜣ wpw.tj{.PL} n nsw [{Rꜥ-}J~]ppy ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥr ⸢sp⸣r [r] pꜣ wr n nʾ.t-{ḥr-}rs.jt wn.jn =t[w] [ḥr] [jṯ]ꜣy =f m-bꜣḥ p[ꜣ] wr n nʾ.t-{ḥr-}rs.jt {⸮r?}

  Mit Kommentar
de
Als nun der Bote des Königs 𓍹Apophis𓍺 - LHG - [zum] Fürsten der Südstadt gelangte, da führte man ihn zum Fürsten der Südstadt.
  (22)

2,4 wn.jn =tw ḥr ḏd n pꜣ wpw.tj{.PL} n nsw J~ppy ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

de
Da sagte man (d.h. Seqenenre) zu dem Boten von König 𓍹Apophis𓍺 - LHG:
  (23)

[h]ꜣb〈.tw〉 =k 〈r〉 jḫ r nʾ.t-rs.jt

  Mit Kommentar
de
"Wes〈wegen〉 wurdest du zur Südstadt geschickt?
  (24)

pḥwj =k wj 〈⸮ẖr.j?〉 nꜣ{.PL} ⸮mšꜥ.PL? ḥr jḫ

  Mit Kommentar
de
Warum bist du 〈mit〉 Anweisungen (?) zu mir gekommen?"
  (25)

wn.jn pꜣ wpw.tj{.PL} ḥr 2,5 ḏd n =f

de
Da sagte der Bote zu ihm:
  (26)

m nsw {Rꜥ-}J~ppy ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) r:hꜣb n =k ⸢r⸣-ḏd

de
"Es ist König 𓍹Apophis𓍺 - LHG -, der zu dir schicken (lässt) mit den Worten:
  (27)

[jm]m.tw r[wj] tw ḥr tꜣ ḥnw(.t) (n) dbw.y.PL n.tj m pꜣ {wbn} 〈wbn〉 n nʾ.t pꜣ-wn b[n] st 〈ḥr〉 ḏi̯.t 2,6 jwt.ṱ n =j tꜣ qd(.t) m hrw.PL m grḥ{.t}(.PL) jw ḫrw =[⸮w?] 〈m〉 [msḏr]{.t} (n) ⸢nʾ.t⸣ =f

  Mit Kommentar
de
'Lass ab vom (?) Kanal der Nilpferde, der im Osten der Stadt liegt, denn sie lassen den Schlaf bei Tag und bei Nacht nicht zu mir kommen!', weil [ihr (?)] Geschrei 〈im〉 Ohr seiner Stadt ist."
  (28)

wn.jn pꜣ wr n nʾ.t-{ḥr-}rs.jt ḥr sgꜣy m jꜣd.t{.PL} ⸢ꜥꜣ.t⸣

  Mit Kommentar
de
Da staunte (oder: schwieg?) der Fürst der Südstadt eine lange Zeit,
  (29)

jw =f (ḥr) ḫpr jw bw rḫ =f 2,7 ꜥn [smj] n pꜣ wpw.tj{.PL} n nsw {Rꜥ-}J~ppy ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

  Mit Kommentar
de
und er geriet (in die Situation), dass (wörtl.: indem) er sich nicht mit einer Antwort an den Boten von König 𓍹Apophis𓍺 - LHG - zu wenden verstand.
  (30)

[wn.jn] pꜣ ⸢wr⸣ ⸢n⸣ nʾ.t-rs.jt ḥr ḏd n =f

de
Da sagte der Fürst der Südstadt (schließlich) zu ihm:
 (21)
    2,3
     
     
     
     
    ḫr-jr
    particle
    de
    als
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wpw.tj{.PL}
    substantive_masc
    de
    Bote
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    [{Rꜥ-}J~]ppy
    kings_name
    de
    Apophis
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢sp⸣r
    verb_3-lit
    de
    kommen zu
    Inf
    V\inf
    [r]
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wr
    substantive_masc
    de
    Fürst
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nʾ.t-{ḥr-}rs.jt
    place_name
    de
    Theben ("südliche Stadt")
    (unspecified)
    TOPN
    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =t[w]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [jṯ]ꜣy
    verb_3-lit
    de
    (jmdn.) führen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.wn.jn
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    p[ꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wr
    substantive_masc
    de
    Fürst
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nʾ.t-{ḥr-}rs.jt
    place_name
    de
    Theben ("südliche Stadt")
    (unspecified)
    TOPN
    {⸮r?}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
  Mit Kommentar
de
Als nun der Bote des Königs 𓍹Apophis𓍺 - LHG - [zum] Fürsten der Südstadt gelangte, da führte man ihn zum Fürsten der Südstadt.
 (22)
    2,4
     
     
     
     
    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wpw.tj{.PL}
    substantive_masc
    de
    Bote
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    J~ppy
    kings_name
    de
    Apophis
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
de
Da sagte man (d.h. Seqenenre) zu dem Boten von König 𓍹Apophis𓍺 - LHG:
 (23)
    [h]ꜣb〈.tw〉
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈r〉
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    jḫ
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t-rs.jt
    place_name
    de
    Theben ("südliche Stadt")
    (unspecified)
    TOPN
  Mit Kommentar
de
"Wes〈wegen〉 wurdest du zur Südstadt geschickt?
 (24)
    pḥwj
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    〈⸮ẖr.j?〉
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ{.PL}
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ⸮mšꜥ.PL?
    substantive
    de
    Aufträge
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    jḫ
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
  Mit Kommentar
de
Warum bist du 〈mit〉 Anweisungen (?) zu mir gekommen?"
 (25)
    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wpw.tj{.PL}
    substantive_masc
    de
    Bote
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    2,5
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Da sagte der Bote zu ihm:
 (26)
    m
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel (jn-Konstruktion)]
    (unspecified)
    PTCL
    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    {Rꜥ-}J~ppy
    kings_name
    de
    Apophis
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    r:hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢r⸣-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten; [Einleitung der direkten Rede]
    (unspecified)
    PTCL
de
"Es ist König 𓍹Apophis𓍺 - LHG -, der zu dir schicken (lässt) mit den Worten:
 (27)
    [jm]m.tw
    verb
    de
    [Verstärkung des Imperativs]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    r[wj]
    verb_3-inf
    de
    verlassen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḥnw(.t)
    substantive_fem
    de
    Kanal (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    dbw.y.PL
    substantive_masc
    de
    Nilpferd
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    {wbn}
    substantive_masc
    de
    Quelle ("das was hervorkommt")
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈wbn〉
    substantive_masc
    de
    Osten ("Sonnenaufgang")
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣ-wn
    particle_nonenclitic
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL
    b[n]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    〈ḥr〉
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb
    de
    kommen lassen
    Inf.t_Neg.bn tw= (jwnꜣ)
    V\inf
    2,6
     
     
     
     
    jwt.ṱ
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    qd(.t)
    substantive_fem
    de
    Schlaf
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    hrw.PL
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    grḥ{.t}(.PL)
    substantive_masc
    de
    Nacht
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr
    =[⸮w?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [msḏr]{.t}
    substantive_masc
    de
    Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸢nʾ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
'Lass ab vom (?) Kanal der Nilpferde, der im Osten der Stadt liegt, denn sie lassen den Schlaf bei Tag und bei Nacht nicht zu mir kommen!', weil [ihr (?)] Geschrei 〈im〉 Ohr seiner Stadt ist."
 (28)
    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wr
    substantive_masc
    de
    Fürst
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nʾ.t-{ḥr-}rs.jt
    place_name
    de
    Theben ("südliche Stadt")
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sgꜣy
    verb_3-inf
    de
    staunen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣd.t{.PL}
    substantive_fem
    de
    Zeit (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ꜥꜣ.t⸣
    adjective
    de
    lang
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
  Mit Kommentar
de
Da staunte (oder: schwieg?) der Fürst der Südstadt eine lange Zeit,
 (29)
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    (etwas tun) können (mit Infinitiv)
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2,7
     
     
     
     
    ꜥn
    verb
    de
    sich mit einer Antwort wenden an
    Inf
    V\inf
    [smj]
    substantive_masc
    de
    Antwort
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wpw.tj{.PL}
    substantive_masc
    de
    Bote
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    {Rꜥ-}J~ppy
    kings_name
    de
    Apophis
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
  Mit Kommentar
de
und er geriet (in die Situation), dass (wörtl.: indem) er sich nicht mit einer Antwort an den Boten von König 𓍹Apophis𓍺 - LHG - zu wenden verstand.
 (30)
    [wn.jn]
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢wr⸣
    substantive_masc
    de
    Fürst
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nʾ.t-rs.jt
    place_name
    de
    Theben ("südliche Stadt")
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Da sagte der Fürst der Südstadt (schließlich) zu ihm:
Text-Pfad(e):

Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Recto 1-3: Apophis und Seqenenre" (Text-ID 6AJKKZU4XNHPPHYHC3WDPXRP4Q) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6AJKKZU4XNHPPHYHC3WDPXRP4Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)