en | de

Sentences of text 6ALIHTPZFJDQTBWEOV6XRFS25A

Share
 (1)
    col. I 1
     
     
     
     
    DeM 150
    DeM 150
     
     
     
     
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    26
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Verblasste Schrift auf etwa 4 cm.
     
     
     
     
    //
     
     
    (unedited)
    —
    Berlin P 12632
    Berlin P 12632
     
     
     
     
    Verblasste Schrift auf etwa 3 cm.
     
     
     
     
    ⸢⸮220?⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥr(.j).w.PL-rnp.t
    substantive
    de die über dem Jahr sind (Epagomenen)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    630
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḏꜣ(.t)
    substantive
    de Rest
    (unspecified)
    N
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

de Regierungsjahr 26, 1. ꜣḫ.t Tag 10: [...] 220(?), Epagomenen: 630; Rest [...].

 (2)
    col. I 2
     
     
     
     
    DeM 150
    DeM 150
     
     
     
     
    ḏꜣ.t
    substantive
    de Rest
     
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1140
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    310
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    //
     
     
    (unedited)
    —
    Berlin P 12632
    Berlin P 12632
     
     
     
     
    ḏꜣ(.t)
    substantive
    de Rest
    (unspecified)
    N
    ⸮r?
    preposition
    de [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    830
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Sein Rest: 1140; gekommen: 310; Rest: 830.

 (3)
    col. I 3
     
     
     
     
    DeM 150
    DeM 150
     
     
     
     
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    20
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḏꜣ(.t)
    substantive
    de Rest
    (unspecified)
    N

de 1. ꜣḫ.t Tag 20: Rest.

 (4)
    col. I 4
     
     
     
     
    ꜥrq(.y)
    substantive_masc
    de letzter Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏꜣ.t
    substantive
    de Rest
    (unspecified)
    N
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m-ꜥ(.w)
    preposition
    de bei; von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    700
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḏꜣ(.t)
    substantive
    de Rest
    (unspecified)
    N
    ⸮r?
    preposition
    de [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    //
     
     
    (unspecified)
    —
    Berlin P 12632
    Berlin P 12632
     
     
     
     
    660
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Letzter Tag: Rest; gekommen von ihm: 700; Rest: 660.

 (5)
    col. I 5
     
     
     
     
    DeM 150
    DeM 150
     
     
     
     
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    mḥ
    verb_2-lit
    de erfüllen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

de 2. ꜣḫ.t Tag 10: erfüllt.

 (6)
    col. I 6
     
     
     
     
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    20
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    mḥ
    verb_2-lit
    de erfüllen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

de 2. ꜣḫ.t Tag 20: gekommen: erfüllt.

 (7)
    col. I 7
     
     
     
     
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥrq(.y)
    substantive_masc
    de letzter Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏꜣ(.t)
    substantive
    de Rest
    (unspecified)
    N

de 2. ꜣḫ.t letzter Tag: Rest.

 (8)
    col. I 8
     
     
     
     
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    mḥ
    verb_2-lit
    de erfüllen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    2960
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Gekommen für den 3. ꜣḫ.t Tag 10: erfüllt: 2960.

 (9)
    col. I 9
     
     
     
     
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    20
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    mḥ
    verb_2-lit
    de erfüllen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

de 3. ꜣḫ.t Tag 20: erfüllt.

 (10)
    col. I 10
     
     
     
     
    ꜥrq(.y)
    substantive_masc
    de letzter Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏꜣ(.t)
    substantive
    de Rest
    (unspecified)
    N
    ⸮r?
    preposition
    de [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    620
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    440
    cardinal
     
    (unspecified)
    NUM.card

de Letzter Tag: Rest: 620; gekommen: 440.

  (1)

DeM 150 Berlin P 12632

col. I 1 DeM 150 rnp.t-zp 26 ꜣbd 1 ꜣḫ.t sw 10 Verblasste Schrift auf etwa 4 cm. // Berlin P 12632 Verblasste Schrift auf etwa 3 cm. ⸢⸮220?⸣ hrw 5 ḥr(.j).w.PL-rnp.t 630 ḏꜣ(.t) Rest der Zeile ist zerstört.

With commentary

de Regierungsjahr 26, 1. ꜣḫ.t Tag 10: [...] 220(?), Epagomenen: 630; Rest [...].

  (2)

DeM 150 Berlin P 12632

col. I 2 DeM 150 ḏꜣ.t =f 1140 jwi̯ 310 // Berlin P 12632 ḏꜣ(.t) ⸮r? 830

de Sein Rest: 1140; gekommen: 310; Rest: 830.

  (3)

DeM 150

col. I 3 DeM 150 ꜣbd 1 ꜣḫ.t sw 20 ḏꜣ(.t)

With commentary

de 1. ꜣḫ.t Tag 20: Rest.

  (4)

Berlin P 12632

col. I 4 ꜥrq(.y) ḏꜣ.t jwi̯ m-ꜥ(.w) =f 700 ḏꜣ(.t) ⸮r? // Berlin P 12632 660

With commentary

de Letzter Tag: Rest; gekommen von ihm: 700; Rest: 660.

  (5)

DeM 150

col. I 5 DeM 150 ꜣbd 2 ꜣḫ.t sw 10 mḥ

de 2. ꜣḫ.t Tag 10: erfüllt.

  (6)

col. I 6 ꜣbd 2 ꜣḫ.t sw 20 jwi̯ mḥ

de 2. ꜣḫ.t Tag 20: gekommen: erfüllt.

  (7)

col. I 7 ꜣbd 2 ꜣḫ.t ꜥrq(.y) ḏꜣ(.t)

de 2. ꜣḫ.t letzter Tag: Rest.

  (8)

col. I 8 jwi̯ n ꜣbd 3 ꜣḫ.t sw 10 mḥ 2960

de Gekommen für den 3. ꜣḫ.t Tag 10: erfüllt: 2960.

  (9)

col. I 9 ꜣbd 3 ꜣḫ.t sw 20 mḥ

de 3. ꜣḫ.t Tag 20: erfüllt.

  (10)

col. I 10 ꜥrq(.y) ḏꜣ(.t) ⸮r? 620 jwi̯ 440

de Letzter Tag: Rest: 620; gekommen: 440.

Text path(s):

Dating (time frame): Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Author(s): Deir el Medine online (Text file created: 10/31/2021, latest changes: 07/25/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Deir el Medine online, Sentences of text "oBerlin P 12632 + oDeM 150" (Text ID 6ALIHTPZFJDQTBWEOV6XRFS25A) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6ALIHTPZFJDQTBWEOV6XRFS25A/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6ALIHTPZFJDQTBWEOV6XRFS25A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)