en | de

Sentences of text 6ANA7KQU5RAEJKQH56GEM2DUCY

Share
 (31)
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥḏ(.w)
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unspecified)
    N.m:sg
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    he
    substantive_masc
    de Unkosten, Ausgabe, Aufwand (= hj)
    (unspecified)
    N.m:sg
    dj
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    49 (= Vso 20)
     
     
     
     
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Nicht-Dauerzeit]
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Die Gelder, die ich hier ausgegeben habe, die habt ihr mir (zurück)geben lassen.

 (32)
    ı͗w=f-ḫpr
    undefined
    de wenn (es geschieht, daß)
    (unspecified)
    (undefined)
    50 (= Vso 21)
     
     
     
     
    wn-nꜣ(.w)
    undefined
    de [für wn] (vgl. auch wn-nꜣ.w-mtw)
    (unspecified)
    (undefined)
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    dj
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    ḥn
    verb
    de befehlen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    (s)
     
     
    (unspecified)
    —
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    hb
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Wenn es dort etwas gibt, möge man befehlen, darüber zu schreiben!

 (33)
    sẖ
    verb
    de geschrieben (von ...)
    (unspecified)
    V
    51 (= Vso 22)
     
     
     
     
    ⸮bꜣk?
    substantive_masc
    de Sklave, Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮I͗w=f-ı͗w?
    person_name
    de ["Er ist gekommen(?)"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ꜥnḫ-Ḥp
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    8
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    52 (= Vso 23)
     
     
     
     
    ı͗bd-4
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    pr.t
    substantive_fem
    de Winter
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card

de Geschrieben vom Diener Iufiu(?), Sohn des Achoapis, im Jahr 8, 2. Pharmuthi.

  (31)

nꜣ ḥḏ(.w) r:_ ı͗r =j n he dj 49 (= Vso 20) dj =tn dj.t n =j n.ı͗m =w

With commentary

de Die Gelder, die ich hier ausgegeben habe, die habt ihr mir (zurück)geben lassen.

  (32)

ı͗w=f-ḫpr 50 (= Vso 21) wn-nꜣ(.w) md.t dj mj ḥn =w (s) r dj.t hb n.ı͗m =s

de Wenn es dort etwas gibt, möge man befehlen, darüber zu schreiben!

  (33)

sẖ 51 (= Vso 22) ⸮bꜣk? ⸮I͗w=f-ı͗w? sꜣ Ꜥnḫ-Ḥp n ḥꜣ.t-sp 8 52 (= Vso 23) ı͗bd-4 pr.t sw 2

de Geschrieben vom Diener Iufiu(?), Sohn des Achoapis, im Jahr 8, 2. Pharmuthi.

Text path(s):

Dating (time frame): 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/07/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Loeb 9" (Text ID 6ANA7KQU5RAEJKQH56GEM2DUCY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6ANA7KQU5RAEJKQH56GEM2DUCY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6ANA7KQU5RAEJKQH56GEM2DUCY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)