EN | DE | ع

جمل النص 6BWILK2RZJCRPGPZUNUSJCT6LU

مشاركة
  (11)
Amd. 797

rn n wnwt nt grḥ ḫpr.t nṯr pn ꜥꜣ r =s Amd. 797 mꜣt-nfrw-rꜥw

de
Der Name der Nachtstunde, in der dieser große Gott verwandelt wird, (ist) EN/'die die Vollendung des Re Sehende'.
  (12)
Zeile über dem oberen Register

Zeile über dem oberen Register qrrt štꜣt nt dꜣt mss.t nṯr pn ꜥꜣ r =s

de
Die geheime Höhle der Unterwelt, in der dieser große Gott gebildet wird.
  (13)
Amd. 798

pr =f m nww Amd. 798 ḥtp =f m ẖt nwt

de
Er geht aus dem Urgewässer heraus, er läßt sich nieder im Leib der GN/Nut.
  (14)

jw jr.t nn mj sšm pn ntï m zẖꜣ ḥr jꜣbtw ꜥt jmnt m dꜣt

de
Gemacht wird dieses wie dieses Bild, welches als Zeichnung auf der Ost(seite) des verborgenen Raumes in der Unterwelt ist.
  (15)
Amd. 799

Amd. 799 jw ꜣḫ n rḫ st tp tꜣ m pt m tꜣ

de
Nützlich ist das es Kennen auf der Erde, im Himmel, in der Erde.
  (16)
Amd. 800

jw nswt pn ḥrw kꜣ-nḫt ḫꜥ-m-wꜣst nbtï wꜣḥ-nswyt-mj-rꜥw-m-pt ḥrw-nbw ḏsr-ḫꜥw-sḫm-pḥtï Amd. 800 nzw-bjtj mn-ḫpr-rꜥw zꜣ-rꜥw ḏḥwtj-ms-nfr-ḫprw mꜣꜥ-ḫrw rḫ st

de
König Thutmosis III. (gesamte Titulatur), gerechtfertigt, kennt es.
  (17)
1. Szene

1. Szene

  (18)
oberes Register zwölf Göttinnen mit Schlangen Amd. 801

oberes Register zwölf Göttinnen mit Schlangen wnn =sn m sḫr pn Amd. 801 m ḏt =sn ḏs =sn

de
Sie sind in dieser Art in ihrem eigenen Leib:
  (19)

prr jꜥrwt =sn m rmnw =sn m-ḫt spr nṯr pn ꜥꜣ r nʾt tn

de
Ihre Schlangen gehen hervor auf ihren Schultern, nachdem dieser große Gott in diesen Ort kam.
  (20)
Amd. 802

Amd. 802 wnn =sn m-ḫt nṯr pn

de
Sie sind hinter diesem Gott.
 (11)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wnwt
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de
    verwandeln
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Amd. 797
     
     
     
     
    mꜣt-nfrw-rꜥw
    gods_name
    de
    'EN/'die die Vollendung des Re Sehende'
    (unspecified)
    DIVN
de
Der Name der Nachtstunde, in der dieser große Gott verwandelt wird, (ist) EN/'die die Vollendung des Re Sehende'.
 (12)
    Zeile über dem oberen Register
     
     
     
     
    qrrt
    substantive
    de
    Höhle
    (unspecified)
    N:sg
    štꜣt
    adjective
    de
    geheim
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    dꜣt
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    mss.t
    verb_3-inf
    de
    bilden
    SC.tw.pass.gem.nom.subj
    V~ipfv-pass
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Die geheime Höhle der Unterwelt, in der dieser große Gott gebildet wird.
 (13)
    pr
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    nww
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    Amd. 798
     
     
     
     
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    sich niederlassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ẖt
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nwt
    gods_name
    de
    GN/Nut
    (unspecified)
    DIVN
de
Er geht aus dem Urgewässer heraus, er läßt sich nieder im Leib der GN/Nut.
 (14)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jr.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-pass
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.c
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    sšm
    substantive_masc
    de
    Vorlage (Hornung)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ntï
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ
    substantive_masc
    de
    Zeichnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    jꜣbtw
    substantive_fem
    de
    Osten
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜥt
    substantive_fem
    de
    Raum
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmnt
    adjective
    de
    verborgen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    dꜣt
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Gemacht wird dieses wie dieses Bild, welches als Zeichnung auf der Ost(seite) des verborgenen Raumes in der Unterwelt ist.
 (15)
    Amd. 799
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de
    nützlich sein
    SC.act.ngem.impers_Aux.jw
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    st
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 3. sg.; com.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    pt
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Nützlich ist das es Kennen auf der Erde, im Himmel, in der Erde.
 (16)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    nswt
    substantive
    de
    König von Oberägypten
    (unspecified)
    N:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥrw
    epith_king
    de
    [Titel d. Königs];
    (unspecified)
    ROYLN
    kꜣ-nḫt
    epith_king
    de
    EP/'starker Stier'
    (unspecified)
    ROYLN
    ḫꜥ-m-wꜣst
    kings_name
    de
    KN/Thutmosis III
    (unspecified)
    ROYLN
    nbtï
    epith_king
    de
    [Titel d. Königs]
    (unspecified)
    ROYLN
    wꜣḥ-nswyt-mj-rꜥw-m-pt
    kings_name
    de
    KN/Thutmosis III
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥrw-nbw
    epith_king
    de
    [Titel d. Königs]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏsr-ḫꜥw-sḫm-pḥtï
    kings_name
    de
    KN/Thutmosis III
    (unspecified)
    ROYLN
    Amd. 800
     
     
     
     
    nzw-bjtj
    epith_king
    de
    [Titel d. Königs]
    (unspecified)
    ROYLN
    mn-ḫpr-rꜥw
    kings_name
    de
    KN/Thutmosis III
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-rꜥw
    epith_king
    de
    [Titel d. Königs]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏḥwtj-ms-nfr-ḫprw
    kings_name
    de
    KN/Thutmosis III
    (unspecified)
    ROYLN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    PsP.2sgf_Aux.jw
    V\res-2sg.f
    st
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 3. sg.; com.]
    (unspecified)
    =3sg.c
de
König Thutmosis III. (gesamte Titulatur), gerechtfertigt, kennt es.
 (17)
    1. Szene
     
     
     
     
 (18)
    oberes Register
     
     
     
     
    zwölf Göttinnen mit Schlangen
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    substantive_masc
    de
    Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Amd. 801
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḏt
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏs
    substantive_masc
    de
    eigen
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Sie sind in dieser Art in ihrem eigenen Leib:
 (19)
    prr
    verb_3-inf
    de
    hervorgehen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    jꜥrwt
    substantive_fem
    de
    Schlange
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    rmnw
    substantive_masc
    de
    Schulter
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-ḫt
    preposition
    de
    nachdem
    (unspecified)
    PREP
    spr
    verb_3-lit
    de
    kommen zu
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    nʾt
    substantive_fem
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
Ihre Schlangen gehen hervor auf ihren Schultern, nachdem dieser große Gott in diesen Ort kam.
 (20)
    Amd. 802
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Sie sind hinter diesem Gott.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١١)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Elke Freier، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning، جمل النص "Amduat, 12. Stunde" (معرف النص 6BWILK2RZJCRPGPZUNUSJCT6LU) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6BWILK2RZJCRPGPZUNUSJCT6LU/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)