EN | DE | ع

جمل النص 6BWILK2RZJCRPGPZUNUSJCT6LU

مشاركة
  (31)
Amd. 810

dwꜣ =sn dwꜣ =sn nṯr pn ꜥꜣ m nhpw ḥtp =f Amd. 810 m ꜥrryt jꜣbtt nt pt

de
Sie preisen, sie preisen diesen großen Gott am frühen Morgen, (wenn) er ruht im östlichen Tor des Himmels.
  (32)

j.n 〈=sn〉 n {=sn} rꜥw

de
Sie sagen zu GN/Re:
  (33)

ms ms ḫpr ḫpr jmꜣḫ tꜣ bꜣ nb ḥrt

de
Geboren ist der Geborene, entstanden ist der Entstandene, der Würdige der Erde, die Manifestation des Herrn des Himmels.
  (34)

pt n bꜣ =k ḥtp =f jm!! =f

de
Der Himmel ist deiner Manifestation gehörig, sie ruht in ihm (?).
  (35)
Amd. 811

Amd. 811 tꜣ n ẖꜣt =k nb jmꜣḫ

de
Die Erde ist gehörig zu deinem Leichnam, Herr der Würde.
  (36)

jṯt =k ꜣḫt ḥtp =k kꜣr =k twꜣ ṯw nṯrtï m ḏt =sn

de
Du nimmst den Sonnenaufgangsort in Besitz, du nimmst deine Kapelle ein, die GBez/'die beiden Göttinnen' heben dich hoch durch ihren Körper.
  (37)
Amd. 12

hy n =k bꜣ Amd. 12 jm ḥrt

de
Jauchzen dir, Manifestation, befindlich im Himmel.
  (38)

šzp ṯw zꜣtï =kï m jrw =k

de
Dich empfangen deine beiden Töchter in deiner Gestalt.
  (39)

jrt =sn pw m dꜣt dwꜣ nṯr pn ꜥꜣ

de
Ihre Pflicht ist es in der Unterwelt, zu preisen diesen großen Gott.
  (40)
Amd. 813

Amd. 813 ꜥḥꜥ =sn r nʾt tn

de
Sie stehen an diesem Ort.
 (31)
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    preisen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    preisen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    nhpw
    substantive_masc
    de
    früher Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Amd. 810
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥrryt
    substantive_fem
    de
    Tor
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜣbtt
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pt
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Sie preisen, sie preisen diesen großen Gott am frühen Morgen, (wenn) er ruht im östlichen Tor des Himmels.
 (32)
    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    〈=sn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    {=sn}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Sie sagen zu GN/Re:
 (33)
    ms
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ms
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jmꜣḫ
    epith_god
    de
    GBez/'Würdiger'
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Manifestation
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥrt
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Geboren ist der Geborene, entstanden ist der Entstandene, der Würdige der Erde, die Manifestation des Herrn des Himmels.
 (34)
    pt
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Manifestation
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm!!
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der Himmel ist deiner Manifestation gehörig, sie ruht in ihm (?).
 (35)
    Amd. 811
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖꜣt
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jmꜣḫ
    substantive
    de
    Würde
    (unspecified)
    N:sg
de
Die Erde ist gehörig zu deinem Leichnam, Herr der Würde.
 (36)
    jṯt
    verb_3-inf
    de
    in Besitz nehmen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣḫt
    substantive_fem
    de
    Sonnenaufgangsort
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    einnehmen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    kꜣr
    substantive_masc
    de
    Kapelle
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    twꜣ
    verb_3-lit
    de
    hochheben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    nṯrtï
    gods_name
    de
    GBez/'die beiden Göttinnen'
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    ḏt
    substantive_fem
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Du nimmst den Sonnenaufgangsort in Besitz, du nimmst deine Kapelle ein, die GBez/'die beiden Göttinnen' heben dich hoch durch ihren Körper.
 (37)
    hy
    substantive_masc
    de
    Jauchzen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Manifestation
    (unspecified)
    N.m:sg
    Amd. 12
     
     
     
     
    jm
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥrt
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Jauchzen dir, Manifestation, befindlich im Himmel.
 (38)
    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    zꜣtï
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr
    =kï
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jrw
    substantive_masc
    de
    Gestalt (Kurzschr)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Dich empfangen deine beiden Töchter in deiner Gestalt.
 (39)
    jrt
    substantive
    de
    Pflicht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    dꜣt
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    preisen
    Inf
    V\inf
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Ihre Pflicht ist es in der Unterwelt, zu preisen diesen großen Gott.
 (40)
    Amd. 813
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    nʾt
    substantive_fem
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
Sie stehen an diesem Ort.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١١)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Elke Freier، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning، جمل النص "Amduat, 12. Stunde" (معرف النص 6BWILK2RZJCRPGPZUNUSJCT6LU) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6BWILK2RZJCRPGPZUNUSJCT6LU/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)