EN | DE | ع

جمل النص 6BWILK2RZJCRPGPZUNUSJCT6LU

مشاركة
  (81)
Amd. 836

wnn =sn Amd. 836 r ꜥrryt =sn nt ꜣḫt sšm =sn n dꜣt r qrrt tn

de
Sie sind an ihrem Tor des Sonnenaufgangsortes, ihr Bild der Unterwelt an dieser Höhle.
  (82)
Amd. Gott Nr. 885 Amd. Göttin Nr. 886 Amd. Gott Nr. 887 Amd. Göttin Nr. 888

Amd. Gott Nr. 885 nww Amd. Göttin Nr. 886 nwwṯ Amd. Gott Nr. 887 ḥḥw Amd. Göttin Nr. 888 ḥḥwt

de
4 GN.
  (83)
8. Szene

8. Szene

  (84)
Amd. 837 acht Götter mit Rudern und eine Schlange

Amd. 837 acht Götter mit Rudern und eine Schlange wnn =sn m sḫr pn ẖr!! mjḥw!! =sn

de
Sie sind in dieser Art unter ihren Rudern.
  (85)
Amd. 838

ntsn ḫsf!! ꜥꜣpp m ḥꜣt!! pt m-ḫt mswt Amd. 838 nṯr

de
Sie sind es, die GBez/Apophis abwehren im Osten des Himmels nach der Geburt.
  (86)

jrt =sn pw jrt sṯsw n jtn-ꜥꜣ m ꜣḫt jꜣbtt nt pt rꜥw-nb

de
Ihre Pflicht ist es zu machen die Erhebung der GBez/'Großen Sonnenscheibe' am östlichen Sonnenaufgangsort des Himmels täglich.
  (87)
Amd. 839

jn ns-m-jrt=f Amd. 839 pss ḫftw rꜥw m nhp

de
GBez/'mit seinem Auge Brennender' ist der, der immer wieder die Feinde des GN/Re kocht am frühen Morgen.
  (88)

ḫnz nn-n nṯrw ḥrt m-ḫt nṯr pn ꜥꜣ rꜥw-nb

de
Diese Götter durchziehen den Himmel hinter diesem großen Gott täglich.
  (89)
Amd. 840

šzp =sn Amd. 840 jrw =sn r qrrt tn rꜥw-nb

de
Sie empfangen ihre Gestalt an dieser Höhle täglich.
  (90)
Amd. Gott Nr. 889 Amd. Gott Nr. 890 Amd. Gott Nr. 891 Amd. Gott Nr. 892 Amd. 941 Amd. Gott Nr. 893 Amd. Gott Nr. 894 Amd. Gott Nr. 895 Amd. Gott Nr. 896 Amd. Gott Nr. 897

Amd. Gott Nr. 889 dbꜣ Amd. Gott Nr. 890 qꜣ-šfšft Amd. Gott Nr. 891 nhꜣy Amd. Gott Nr. 892 nḥj Amd. 941 Amd. Gott Nr. 893 ns-m-jrt=f Amd. Gott Nr. 894 nbj-ꜣḫw Amd. Gott Nr. 895 ḫntï-hṯṯ=f Amd. Gott Nr. 896 sḫm-jb Amd. Gott Nr. 897 dꜣtï

de
9 GBez.
 (81)
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Amd. 836
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ꜥrryt
    substantive_fem
    de
    Tor
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣḫt
    substantive_fem
    de
    Sonnenaufgangsort
    (unspecified)
    N.f:sg
    sšm
    substantive_masc
    de
    Bild
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    dꜣt
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    qrrt
    substantive
    de
    Höhle
    (unspecified)
    N:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
Sie sind an ihrem Tor des Sonnenaufgangsortes, ihr Bild der Unterwelt an dieser Höhle.
 (82)
    Amd. Gott Nr. 885
     
     
     
     
    nww
    gods_name
    de
    GN/Nun
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 886
     
     
     
     
    nwwṯ
    gods_name
    de
    GN/Naunet
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 887
     
     
     
     
    ḥḥw
    gods_name
    de
    GN/Huh
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 888
     
     
     
     
    ḥḥwt
    gods_name
    de
    GN/Hauhet
    (unspecified)
    DIVN
de
4 GN.
 (83)
    8. Szene
     
     
     
     
 (84)
    Amd. 837
     
     
     
     
    acht Götter mit Rudern und eine Schlange
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    substantive_masc
    de
    Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ẖr!!
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    mjḥw!!
    substantive
    de
    Ruder
    Noun.pl.stpr.3pl
    N:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Sie sind in dieser Art unter ihren Rudern.
 (85)
    ntsn
    personal_pronoun
    de
    [Pron. abs. 3. pl.]
    (unspecified)
    3pl
    ḫsf!!
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de
    GBez/Apophis
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣt!!
    substantive_fem
    de
    Osten
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    pt
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ḫt
    preposition
    de
    nach
    (unspecified)
    PREP
    mswt
    substantive_fem
    de
    Geburt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Amd. 838
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Sie sind es, die GBez/Apophis abwehren im Osten des Himmels nach der Geburt.
 (86)
    jrt
    substantive
    de
    Pflicht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    jrt
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf
    sṯsw
    substantive
    de
    Erhebung
    (unspecified)
    N:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jtn-ꜥꜣ
    gods_name
    de
    GBez/'Große Sonnenscheibe'
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫt
    substantive_fem
    de
    Sonnenaufgangsort
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜣbtt
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pt
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
de
Ihre Pflicht ist es zu machen die Erhebung der GBez/'Großen Sonnenscheibe' am östlichen Sonnenaufgangsort des Himmels täglich.
 (87)
    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ns-m-jrt=f
    gods_name
    de
    GBez/'mit seinem Auge Brennender (Kurzschr)'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. 839
     
     
     
     
    pss
    verb_3-inf
    de
    kochen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    ḫftw
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    nhp
    substantive_masc
    de
    früher Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
de
GBez/'mit seinem Auge Brennender' ist der, der immer wieder die Feinde des GN/Re kocht am frühen Morgen.
 (88)
    ḫnz
    verb_3-lit
    de
    durchziehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de
    diese
    (unspecified)
    dem.pl
    nṯrw
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥrt
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
de
Diese Götter durchziehen den Himmel hinter diesem großen Gott täglich.
 (89)
    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Amd. 840
     
     
     
     
    jrw
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    qrrt
    substantive
    de
    Höhle
    (unspecified)
    N:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
de
Sie empfangen ihre Gestalt an dieser Höhle täglich.
 (90)
    Amd. Gott Nr. 889
     
     
     
     
    dbꜣ
    gods_name
    de
    GBez/Bekleideter
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 890
     
     
     
     
    qꜣ-šfšft
    gods_name
    de
    GBez/'Hoher an Ansehen'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 891
     
     
     
     
    nhꜣy
    gods_name
    de
    GBez
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 892
     
     
     
     
    nḥj
    gods_name
    de
    GBez/'Bittender'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. 941
     
     
     
     
    Amd. Gott Nr. 893
     
     
     
     
    ns-m-jrt=f
    gods_name
    de
    GBez/'mit seinem Auge Brennender (Kurzschr)'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 894
     
     
     
     
    nbj-ꜣḫw
    gods_name
    de
    GBez/'Brennender an Geistseelen'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 895
     
     
     
     
    ḫntï-hṯṯ=f
    epith_god
    de
    GBez/'der an der Spitze seiner ...ist'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 896
     
     
     
     
    sḫm-jb
    epith_god
    de
    GBez/'Kühner'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 897
     
     
     
     
    dꜣtï
    gods_name
    de
    GBez/'Unterweltlicher'
    (unspecified)
    DIVN
de
9 GBez.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١١)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Elke Freier، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning، جمل النص "Amduat, 12. Stunde" (معرف النص 6BWILK2RZJCRPGPZUNUSJCT6LU) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6BWILK2RZJCRPGPZUNUSJCT6LU/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)