EN | DE | ع

Sätze von Text 6BWILK2RZJCRPGPZUNUSJCT6LU

Teilen
  (21)
Amd. 803

jn nswt tpt!! rʾ n jꜥrwt =sn ḫsf!! ꜥꜣpp ḥr rꜥw Amd. 803 r ꜥrryt jꜣbtt nt ꜣḫt

de
Die Flammen befindlich auf dem Maul der Schlangen sind es, die abwehren GBez/Apophis von GN/Re am östlichen Tor des Sonnenaufgangsortes.
  (22)

ḫnz =sn ḥrt m-ḫt =f m swt =sn nt ꜥḏdt

de
Sie durchziehen den Himmel hinter ihm an ihren Plätzen des EN/[Sonnenschiffes am Morgen].
  (23)
Amd. 804

ꜥn st Amd. 804 nn-n nṯrw!! m-ḫt znn nṯr pn ꜥꜣ ṯꜣz štꜣ n pt

de
Diese Götter wenden sich um, nachdem dieser große Gott die geheime Sandbank des Himmels passiert hat.
  (24)

ḥtp.ḫr =sn m nswt =sn

de
Sie ruhen dann auf ihren Sitzen.
  (25)
Amd. 805

Amd. 805 ntsn snḏm!! jb n nṯrw jmnt m rꜥw-ḥr-ꜣḫtï

de
Sie sind es, die das Herz angenehm machen den Göttern des Westens durch GN/Re-Harachte.
  (26)
Amd. 806

jrt =sn pw m tꜣ rḏt sfḫ n ntw Amd. 806 m kkw m tkꜣw n jꜥrt =sn m-ḫtw =sn

de
Ihre Pflicht ist es in der Erde zu geben Erquickung denen, welche sind in der Finsternis durch die Flammen ihrer Schlange hinter ihnen.
  (27)

sb =sn rꜥw njk.n =sn n =f ꜥꜣpp m pt

de
Sie geleiten GN/Re, daß sie bestrafen für ihn GBez/Apophis im Himmel.
  (28)
Amd. 807 Amd. Göttin Nr. 822 Amd. Göttin Nr. 823 Amd. Göttin Nr. 824 Amd. Göttin Nr. 825 Amd. Göttin Nr. 826 Amd. Göttin Nr. 827 Amd. Göttin Nr. 828 Amd. 808 Amd. Göttin Nr. 829 Amd. Göttin Nr. 830 Amd. Göttin Nr. 831 Amd. Göttin Nr. 832 Amd. Göttin Nr. 833

Amd. 807 Amd. Göttin Nr. 822 nfrt-ḫꜥw Amd. Göttin Nr. 823 jrt-wꜣt-n-rꜥw Amd. Göttin Nr. 824 nbt-sḫm-tꜣ!! Amd. Göttin Nr. 825 ḥrt-tp-wꜣḏwt Amd. Göttin Nr. 826 swꜣḏt-jdbwï-ḥrt Amd. Göttin Nr. 827 ḥꜥt-m-tꜣwï=s Amd. Göttin Nr. 828 qꜣt-m-jrw=s Amd. 808 Amd. Göttin Nr. 829 sḫmt-m-ꜣḫw=s Amd. Göttin Nr. 830 ḥꜥꜥt-rꜥw-m-jrw=f!! Amd. Göttin Nr. 831 mꜣt-ẖꜣt-ꜥḥꜥ-wjꜣ=f Amd. Göttin Nr. 832 prt-m-wpt-rꜥw Amd. Göttin Nr. 833 nb〈t〉-ꜥrwt-m-wjꜣ-n-ḥḥw

de
12 GBez.
  (29)
2. Szene

2. Szene

  (30)
Amd. 809 zwölf anbetende Götter

Amd. 809 zwölf anbetende Götter wnn =sn m sḫr pn

de
Sie sind in dieser Art:
 (21)
    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    nswt
    substantive_fem
    de
    Flamme
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    tpt!!
    nisbe_adjective_substantive
    de
    befindlich auf
    Adj.plf
    N-adjz:f.pl
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Maul
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jꜥrwt
    substantive_fem
    de
    Schlange
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫsf!!
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de
    GBez/Apophis
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP
    rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. 803
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ꜥrryt
    substantive_fem
    de
    Tor
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜣbtt
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣḫt
    substantive_fem
    de
    Sonnenaufgangsort
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Die Flammen befindlich auf dem Maul der Schlangen sind es, die abwehren GBez/Apophis von GN/Re am östlichen Tor des Sonnenaufgangsortes.
 (22)
    ḫnz
    verb_3-lit
    de
    durchziehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥrt
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    swt
    substantive_fem
    de
    Platz
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥḏdt
    substantive_fem
    de
    EN/[Sonnenschiff am Morgen]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Sie durchziehen den Himmel hinter ihm an ihren Plätzen des EN/[Sonnenschiffes am Morgen].
 (23)
    ꜥn
    verb_2-gem
    de
    umwenden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    st
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 3. pl. ]
    (unspecified)
    =3pl
    Amd. 804
     
     
     
     
    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de
    diese
    (unspecified)
    dem.pl
    nṯrw!!
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m-ḫt
    preposition
    de
    nachdem
    (unspecified)
    PREP
    znn
    verb_3-inf
    de
    etw. passieren
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ṯꜣz
    substantive_masc
    de
    Sandbank
    (unspecified)
    N.m:sg
    štꜣ
    adjective
    de
    geheim
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pt
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Diese Götter wenden sich um, nachdem dieser große Gott die geheime Sandbank des Himmels passiert hat.
 (24)
    ḥtp.ḫr
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    SC.ḫr.act.ngem.3pl
    V\tam.act-oblv:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    nswt
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Sie ruhen dann auf ihren Sitzen.
 (25)
    Amd. 805
     
     
     
     
    ntsn
    personal_pronoun
    de
    [pron. abs. 3. pl.]
    (unspecified)
    3pl
    snḏm!!
    verb_caus_3-lit
    de
    angenehm machen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    nṯrw
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    jmnt
    substantive_masc
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    rꜥw-ḥr-ꜣḫtï
    gods_name
    de
    GN/Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
de
Sie sind es, die das Herz angenehm machen den Göttern des Westens durch GN/Re-Harachte.
 (26)
    jrt
    substantive
    de
    Pflicht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḏt
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf
    sfḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    Erquickung
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ntw
    substantive_masc
    de
    die, welche sind
    (unspecified)
    N.m:sg
    Amd. 806
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    kkw
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    tkꜣw
    substantive_masc
    de
    Flamme
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jꜥrt
    substantive_fem
    de
    Schlange
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-ḫtw
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Ihre Pflicht ist es in der Erde zu geben Erquickung denen, welche sind in der Finsternis durch die Flammen ihrer Schlange hinter ihnen.
 (27)
    sb
    verb_3-inf
    de
    geleiten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    njk.n
    verb_3-lit
    de
    bestrafen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de
    GBez/Apophis
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pt
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Sie geleiten GN/Re, daß sie bestrafen für ihn GBez/Apophis im Himmel.
 (28)
    Amd. 807
     
     
     
     
    Amd. Göttin Nr. 822
     
     
     
     
    nfrt-ḫꜥw
    gods_name
    de
    GBez/'Vollkommene an Erscheinung'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 823
     
     
     
     
    jrt-wꜣt-n-rꜥw
    gods_name
    de
    GBez/'die Re den Weg bereitet (Kurzschr)'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 824
     
     
     
     
    nbt-sḫm-tꜣ!!
    gods_name
    de
    GBez/'Herrin der Erdmächte'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 825
     
     
     
     
    ḥrt-tp-wꜣḏwt
    gods_name
    de
    GBez/'Oberste der Uräen'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 826
     
     
     
     
    swꜣḏt-jdbwï-ḥrt
    gods_name
    de
    GBez/'die Ufer des Himmels grünen Lassende'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 827
     
     
     
     
    ḥꜥt-m-tꜣwï=s
    gods_name
    de
    GBez/'die über ihre beiden Länder Jubelnde'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 828
     
     
     
     
    qꜣt-m-jrw=s
    gods_name
    de
    GBez/'Hohe in ihren Gestalten' (Kurzschr)
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. 808
     
     
     
     
    Amd. Göttin Nr. 829
     
     
     
     
    sḫmt-m-ꜣḫw=s
    gods_name
    de
    GBez/'die sich ihrer Zaubermächte Bemächtigende'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 830
     
     
     
     
    ḥꜥꜥt-rꜥw-m-jrw=f!!
    gods_name
    de
    GBez/'Re in seinen Gestalten Bejubelnde' (Kurzschr)
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 831
     
     
     
     
    mꜣt-ẖꜣt-ꜥḥꜥ-wjꜣ=f
    gods_name
    de
    GBez/'den Leichnam Sehende, wenn sein Schiff steht' (Kurzschr)
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 832
     
     
     
     
    prt-m-wpt-rꜥw
    gods_name
    de
    GBez/'aus dem Scheitel des Re Hervorgehende'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 833
     
     
     
     
    nb〈t〉-ꜥrwt-m-wjꜣ-n-ḥḥw
    gods_name
    de
    GBez/'Herrin der Uräen in der Barke der Millionen'
    (unspecified)
    DIVN
de
12 GBez.
 (29)
    2. Szene
     
     
     
     
 (30)
    Amd. 809
     
     
     
     
    zwölf anbetende Götter
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    substantive_masc
    de
    Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Sie sind in dieser Art:
Text-Pfad(e):

Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Amduat, 12. Stunde" (Text-ID 6BWILK2RZJCRPGPZUNUSJCT6LU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6BWILK2RZJCRPGPZUNUSJCT6LU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)