EN | DE | ع

Sätze von Text 6BWILK2RZJCRPGPZUNUSJCT6LU

Teilen
  (41)

sjp =sn n nṯrw mfꜣkytw

de
Sie sind den Göttern, den GBez/'Türkisfarbenen' überwiesen.
  (42)
Amd. 814

ḏḏ mfkꜣytw hnw n rꜥw Amd. 814 m-ḫt ḥtp =f m pt

de
Die GBez/'Türkisfarbenen' geben immer wieder Jubel dem GN/Re, nachdem er sich niedergelassen hat im Himmel.
  (43)

ḫꜥ =f m jrtï ḥnmmt

de
Er geht auf vor den beiden Augen der Menschheit.
  (44)

ḥtp.ḫr nn-n nṯrw m qrrt =sn

de
Dann lassen diese Götter sich in ihrer Höhle nieder.
  (45)
Amd. Gott Nr. 834 Amd. Gott Nr. 835 Amd. 815 Amd. Gott Nr. 836 Amd. Gott Nr. 837 Amd. Gott Nr. 838 Amd. Gott Nr. 839 Amd. Gott Nr. 840 Amd. Gott Nr. 841 Amd. Gott Nr. 842 Amd. Gott Nr. 843 Amd. 816 Amd. Gott Nr. 844 Amd. Gott Nr. 845

Amd. Gott Nr. 834 nb-ꜥnḫ Amd. Gott Nr. 835 hy Amd. 815 Amd. Gott Nr. 836 nb-jꜣ Amd. Gott Nr. 837 nb-dꜣt Amd. Gott Nr. 838 nḏm-jb Amd. Gott Nr. 839 ḥꜥ-m-rꜥw Amd. Gott Nr. 840 wꜣš-jb Amd. Gott Nr. 841 wn Amd. Gott Nr. 842 tꜣw-jꜣbt!! Amd. Gott Nr. 843 mꜣ-tpw-nṯrw Amd. 816 Amd. Gott Nr. 844 ṯꜣz-tpw-nṯrw Amd. Gott Nr. 845 ḥknw-ḫpr

de
12 GBez.
  (46)
3. Szene

3. Szene

  (47)
mittleres Register Sonnenbarke Amd. 817

mittleres Register Sonnenbarke sqdd nṯr pn m sḫr pn m nʾt tn Amd. 817 m jmꜣḫ n sšm pn štꜣ n ꜥnḫ-nṯrw

de
Dieser Gott fährt in dieser Art in dieser Stätte in der Wirbelsäule dieses geheimen Bildes des GBez/'Leben der Götter'.
  (48)

nṯrw =f sṯꜣ sw

de
Seine Götter sind ihn Ziehende.
  (49)
Amd. 818

ꜥq =f m sd =f prr =f m rʾ =f ms m ḫprw =f Amd. 818 n ḫpr nṯrw jmw wjꜣ =f mj!!

de
Er tritt ein in seinen Schwanz, er geht hervor aus seinem Maul, indem er geboren ist in seiner Gestalt des GBez/Chepre, die Götter, befindlich in seinem Schiff, ebenso.
  (50)

ḥtp =f ḥr-tp sšm štꜣ n šw wp p!! r tꜣ kkw-zmꜣw

de
Er verweilt auf dem geheimen Bild des GN/Schu, der den Himmel trennt von der Erde und der Urfinsternis.
 (41)
    sjp
    verb_caus_2-lit
    de
    überweisen
    SC.pass.ngem.3pl
    V\tam.pass:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    nṯrw
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mfꜣkytw
    epith_god
    de
    GBez/'Türkisfarbene'
    (unspecified)
    DIVN
de
Sie sind den Göttern, den GBez/'Türkisfarbenen' überwiesen.
 (42)
    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    mfkꜣytw
    epith_god
    de
    GBez/'Türkisfarbene'
    (unspecified)
    DIVN
    hnw
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. 814
     
     
     
     
    m-ḫt
    preposition
    de
    nachdem
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    sich niederlassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pt
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Die GBez/'Türkisfarbenen' geben immer wieder Jubel dem GN/Re, nachdem er sich niedergelassen hat im Himmel.
 (43)
    ḫꜥ
    verb_3-inf
    de
    aufgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP
    jrtï
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    ḥnmmt
    substantive_fem
    de
    Menschheit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Er geht auf vor den beiden Augen der Menschheit.
 (44)
    ḥtp.ḫr
    verb_3-lit
    de
    sich niederlassen
    SC.ḫr.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-oblv
    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de
    diese
    (unspecified)
    dem.pl
    nṯrw
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    qrrt
    substantive
    de
    Höhle
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Dann lassen diese Götter sich in ihrer Höhle nieder.
 (45)
    Amd. Gott Nr. 834
     
     
     
     
    nb-ꜥnḫ
    epith_god
    de
    GBez/'Herr des Lebens
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 835
     
     
     
     
    hy
    gods_name
    de
    GBez/'Jauchzender'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. 815
     
     
     
     
    Amd. Gott Nr. 836
     
     
     
     
    nb-jꜣ
    gods_name
    de
    GBez/'Herr des Jubels'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 837
     
     
     
     
    nb-dꜣt
    gods_name
    de
    GBez/'Herr der Unterwelt'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 838
     
     
     
     
    nḏm-jb
    gods_name
    de
    GBez/'Fröhlicher'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 839
     
     
     
     
    ḥꜥ-m-rꜥw
    gods_name
    de
    GBez/'über Re Jubelnder'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 840
     
     
     
     
    wꜣš-jb
    gods_name
    de
    GBez/'Freudiger'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 841
     
     
     
     
    wn
    epith_god
    de
    GBez/'Kind'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 842
     
     
     
     
    tꜣw-jꜣbt!!
    gods_name
    de
    GBez/'das linke (Auge) Preisender
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 843
     
     
     
     
    mꜣ-tpw-nṯrw
    gods_name
    de
    GBez/'die Köpfe der Götter Erneuernder'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. 816
     
     
     
     
    Amd. Gott Nr. 844
     
     
     
     
    ṯꜣz-tpw-nṯrw
    gods_name
    de
    GBez/'die Köpfe der Götter Anfügender'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 845
     
     
     
     
    ḥknw-ḫpr
    gods_name
    de
    GBez/'Chepre preisender'
    (unspecified)
    DIVN
de
12 GBez.
 (46)
    3. Szene
     
     
     
     
 (47)
    mittleres Register
     
     
     
     
    Sonnenbarke
     
     
     
     
    sqdd
    verb_caus_3-inf
    de
    fahren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    substantive_masc
    de
    Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    nʾt
    substantive_fem
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    Amd. 817
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Wirbelsäule
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sšm
    substantive_masc
    de
    Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    štꜣ
    adjective
    de
    geheim
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥnḫ-nṯrw
    gods_name
    de
    GBez/'Leben der Götter'
    (unspecified)
    DIVN
de
Dieser Gott fährt in dieser Art in dieser Stätte in der Wirbelsäule dieses geheimen Bildes des GBez/'Leben der Götter'.
 (48)
    nṯrw
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    sw
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
de
Seine Götter sind ihn Ziehende.
 (49)
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    sd
    substantive_masc
    de
    Schwanz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    prr
    verb_3-inf
    de
    hervorgehen
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Maul
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ms
    verb_3-inf
    de
    gebären
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḫprw
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Amd. 818
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḫpr
    gods_name
    de
    GBez/Chepre
    (unspecified)
    DIVN
    nṯrw
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jmw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj!!
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
de
Er tritt ein in seinen Schwanz, er geht hervor aus seinem Maul, indem er geboren ist in seiner Gestalt des GBez/Chepre, die Götter, befindlich in seinem Schiff, ebenso.
 (50)
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    verweilen (Hornung)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr-tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    sšm
    substantive_masc
    de
    Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    štꜣ
    adjective
    de
    geheim
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    šw
    gods_name
    de
    GN/Schu
    (unspecified)
    DIVN
    wp
    verb_3-inf
    de
    trennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    p!!
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    kkw-zmꜣw
    substantive_masc
    de
    Urfinsternis (Hornung)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Er verweilt auf dem geheimen Bild des GN/Schu, der den Himmel trennt von der Erde und der Urfinsternis.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Amduat, 12. Stunde" (Text-ID 6BWILK2RZJCRPGPZUNUSJCT6LU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6BWILK2RZJCRPGPZUNUSJCT6LU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)