en | de

Sätze von Text 6BWILK2RZJCRPGPZUNUSJCT6LU

Teilen
  (71)

13 die Sonnenbarke ziehende Göttinnen

13 die Sonnenbarke ziehende Göttinnen wnn =sn m sḫr pn

de Sie sind in dieser Art:

  (72)

Amd. 830

ntsn šzp nfrt nt wjꜣ n rꜥw pr =f Amd. 830 m jmꜣḫ n ꜥnḫ-nṯrw

de Sie sind es, die empfangen das Tau des Schiffs des GN/Re, (wenn) er hervorgeht aus der Wirbelsäule des GBez/'Lebens der Götter'.

  (73)

ntsn sṯꜣ nṯr pn ꜥꜣ m pt sšmw sw r wꜣwt ḥrt

de Sie sind es, die ziehen diesen großen Gott am Himmel, die ihn leiten zu den Wegen des Himmels.

  (74)

Amd. 831

ntsn Amd. 831 jr!! ḫprt m pt m ṯꜣw m ḥtpw m ḏꜥ m ḥt

de Sie sind es, die machen das, was geschieht am Himmel als Wind, als gutes Wetter, als Sturmwind, als Regen.

  (75)

Amd. 832

wḏt =sn pw m ꜥnḫw Amd. 832 jrt wjꜣ ꜥꜣ m pt

de Das, was sie befehlen als Lebende ist es, was macht das große Schiff am Himmel.

  (76)

Amd. Göttin Nr. 870 Amd. Göttin Nr. 871 Amd. Göttin Nr. 872 Amd. Göttin Nr. 873 Amd. Göttin Nr. 874 Amd. Göttin Nr. 875 Amd. 833 Amd. Göttin Nr. 876 Amd. Göttin Nr. 877 Amd. Göttin Nr. 878 Amd. Göttin Nr. 879 Amd. Göttin Nr. 880 Amd. Göttin Nr. 881 Amd. Göttin Nr. 882 Amd. 834 Skarabäus und Kopf mit ausgestreckten Armen Amd. Gott Nr. 883 Amd. Gott Nr. 884

Amd. Göttin Nr. 870 sṯꜣt Amd. Göttin Nr. 871 ptrt-nfrw-rꜥw Amd. Göttin Nr. 872 mꜣꜣt-ḫpr Amd. Göttin Nr. 873 mꜣꜣt-ẖꜣt-nṯr=s Amd. Göttin Nr. 874 nbt-jwnw Amd. Göttin Nr. 875 nbt-ḏt Amd. 833 Amd. Göttin Nr. 876 nḥyt Amd. Göttin Nr. 877 ꜥnḫt-rmn Amd. Göttin Nr. 878 mdt-tp-wjꜣ Amd. Göttin Nr. 879 ḥꜥt-m-ꜣḫt=s Amd. Göttin Nr. 880 ḥtpt-m-ꜣḫt=s Amd. Göttin Nr. 881 jnt-nṯr=s Amd. Göttin Nr. 882 ḏsrt-jꜣbt Amd. 834 Skarabäus und Kopf mit ausgestreckten Armen Amd. Gott Nr. 883 ḫpr Amd. Gott Nr. 884 sšm-šw

de 15 GBez.

  (77)

7. Szene

7. Szene

  (78)

unteres Register vier Gottheiten

unteres Register vier Gottheiten wnn =sn m sḫr pn m ḏt =sn ḏs =sn

de Sie sind in dieser Art in ihrem eigenen Körper:

  (79)

Amd. 835

Amd. 835 ḥtp 〈=sn〉 ḫr rꜥw m pt

de Sie verweilen bei GN/Re am Himmel.

  (80)

ntsn šzp nṯr pn ꜥꜣ m prt =f jm =sn m jꜣbt pt rꜥw-nb

de Sie sind es, die diesen großen Gott empfangen bei seinem Herausgehen aus ihnen im Osten des Himmels täglich.

 (71)
    13 die Sonnenbarke ziehende Göttinnen
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    substantive_masc
    de Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Sie sind in dieser Art:

 (72)
    ntsn
    personal_pronoun
    de [pron. abs. 3. pl.]
    (unspecified)
    3pl
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    nfrt
    substantive_fem
    de Tau
    (unspecified)
    N.f:sg
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    rꜥw
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    pr
    verb_3-inf
    de hervorgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Amd. 830
     
     
     
     
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ
    substantive_masc
    de Wirbelsäule
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥnḫ-nṯrw
    gods_name
    de GBez/'Leben der Götter'
    (unspecified)
    DIVN

de Sie sind es, die empfangen das Tau des Schiffs des GN/Re, (wenn) er hervorgeht aus der Wirbelsäule des GBez/'Lebens der Götter'.

 (73)
    ntsn
    personal_pronoun
    de [Pron. abs. 3. pl.]
    (unspecified)
    3pl
    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de ziehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    pt
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    sšmw
    verb_4-inf
    de leiten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    sw
    personal_pronoun
    de [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    wꜣwt
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    ḥrt
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sie sind es, die ziehen diesen großen Gott am Himmel, die ihn leiten zu den Wegen des Himmels.

 (74)
    ntsn
    personal_pronoun
    de [Pron. abs. 3. pl.]
    (unspecified)
    3pl
    Amd. 831
     
     
     
     
    jr!!
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    ḫprt
    verb_3-lit
    de geschehen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    pt
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ḥtpw
    substantive_masc
    de gutes Wetter
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜥ
    substantive_masc
    de Sturmwind
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ḥt
    substantive_fem
    de Regen
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sie sind es, die machen das, was geschieht am Himmel als Wind, als gutes Wetter, als Sturmwind, als Regen.

 (75)
    wḏt
    verb_2-lit
    de befehlen
    Rel.form.ngem.sgf.3pl
    V\rel.f.sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫw
    substantive_masc
    de Lebende
    (unspecified)
    N.m:sg
    Amd. 832
     
     
     
     
    jrt
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    pt
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das, was sie befehlen als Lebende ist es, was macht das große Schiff am Himmel.

 (76)
    Amd. Göttin Nr. 870
     
     
     
     
    sṯꜣt
    gods_name
    de GBez/'Ziehende'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 871
     
     
     
     
    ptrt-nfrw-rꜥw
    gods_name
    de GBez/'die Vollkommenheit des Re Sehende(Kurzschr)'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 872
     
     
     
     
    mꜣꜣt-ḫpr
    gods_name
    de GBez/'die Chepre Sehende (Kurzschr)'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 873
     
     
     
     
    mꜣꜣt-ẖꜣt-nṯr=s
    gods_name
    de GBez/'die den Leichnam ihres Gottes Sehende(Kurzschr)'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 874
     
     
     
     
    nbt-jwnw
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 875
     
     
     
     
    nbt-ḏt
    gods_name
    de GBez/'Herrin der Ewigkeit der Dauer'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. 833
     
     
     
     
    Amd. Göttin Nr. 876
     
     
     
     
    nḥyt
    gods_name
    de GBez/'Ewige der Wiederkehr'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 877
     
     
     
     
    ꜥnḫt-rmn
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 878
     
     
     
     
    mdt-tp-wjꜣ
    gods_name
    de GBez/'die auf dem Schiff Sprechende'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 879
     
     
     
     
    ḥꜥt-m-ꜣḫt=s
    gods_name
    de GBez/'in ihrem Horizont Jubelnde'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 880
     
     
     
     
    ḥtpt-m-ꜣḫt=s
    gods_name
    de GBez/'in ihrem Horizont Verweilende'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 881
     
     
     
     
    jnt-nṯr=s
    gods_name
    de GBez/'ihren Gott Holende'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 882
     
     
     
     
    ḏsrt-jꜣbt
    gods_name
    de GBez/'den Osten Abschirmende'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. 834
     
     
     
     
    Skarabäus und Kopf mit ausgestreckten Armen
     
     
     
     
    Amd. Gott Nr. 883
     
     
     
     
    ḫpr
    gods_name
    de GBez/Chepre'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 884
     
     
     
     
    sšm-šw
    gods_name
    de GBez/'Bild des Schu'
    (unspecified)
    DIVN

de 15 GBez.

 (77)
    7. Szene
     
     
     
     
 (78)
    unteres Register
     
     
     
     
    vier Gottheiten
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    substantive_masc
    de Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏt
    substantive_fem
    de Körper
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏs
    substantive_masc
    de eigen
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Sie sind in dieser Art in ihrem eigenen Körper:

 (79)
    Amd. 835
     
     
     
     
    ḥtp
    verb_3-lit
    de verweilen (Hornung)
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    〈=sn〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫr
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    rꜥw
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    pt
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sie verweilen bei GN/Re am Himmel.

 (80)
    ntsn
    personal_pronoun
    de [Pron. abs. 3. pl.]
    (unspecified)
    3pl
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    prt
    verb_3-inf
    de herausgehen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de aus
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jꜣbt
    substantive_fem
    de Osten
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    pt
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV

de Sie sind es, die diesen großen Gott empfangen bei seinem Herausgehen aus ihnen im Osten des Himmels täglich.

Text-Pfad(e):

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Amduat, 12. Stunde" (Text-ID 6BWILK2RZJCRPGPZUNUSJCT6LU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6BWILK2RZJCRPGPZUNUSJCT6LU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)