en | de

Sentences of text 6BWILK2RZJCRPGPZUNUSJCT6LU

Share
  (61)

Amd. 825

wnn =sn m ḏt =sn ḏs =sn prr {prr} m-ḫt nṯr-ꜥꜣ Amd. 825 r pt

de Sie sind in ihren eigenen Körpern, hervorgehend hinter dem GBez/'großen Gott' am Himmel.

  (62)

Amd. Gott Nr. 857 Amd. Gott Nr. 858 Amd. Gott Nr. 859 Amd. Gott Nr. 860 Amd. Gott Nr. 861 Amd. Gott Nr. 862 Amd. Gott Nr. 863 Amd. Gott Nr. 864 Amd. 826 Amd. Gott Nr. 865 Amd. Gott Nr. 866 Amd. Gott Nr. 867 Amd. Gott Nr. 868

Amd. Gott Nr. 857 wr Amd. Gott Nr. 858 jꜣw Amd. Gott Nr. 859 ṯnj Amd. Gott Nr. 860 sbq Amd. Gott Nr. 861 ḥw-ꜥnḫw=f Amd. Gott Nr. 862 zb-rnpwt=f Amd. Gott Nr. 863 sḫm-rr Amd. Gott Nr. 864 jmꜣḫwj Amd. 826 Amd. Gott Nr. 865 nb-jmꜣḫ Amd. Gott Nr. 866 skmwy Amd. Gott Nr. 867 n-skmw Amd. Gott Nr. 868 ꜥnḫw

de 11 GBez.

  (63)

5. Szene

5. Szene

  (64)

große Schlange Amd. 827

große Schlange wnn sšm pn štꜣ n ꜥnḫ-nṯrw r nst 〈=f〉 dꜣt Amd. 827 jwt zbj.n =f r st nbt rꜥw-nb

de Dieses geheime Bild des GBez/'Leben der Götter' ist an seinem Platz der Unterwelt, ohne daß er geht zu irgendeinem Platz täglich.

  (65)

mdw nṯr pn ꜥꜣ r =f m rn =f n nꜥw

de Dieser große Gott redet ihn (an) mit seinem Namen des GBez/'Glatten'.

  (66)

nꜥꜥ =f n mswt nṯr

de Er ist glatt für die Geburt des Gottes.

  (67)

Amd. 828

ns sw jmꜣḫ!! Amd. 828 1300 m ꜣw =f m mḥ dsr n nṯr

de Zu ihm gehört die Wirbelsäule, 1300 in ihrer Länge von heiligen Ellen des Gottes.

  (68)

Amd. 829

ꜥnḫ =f m ḫrw hmhmt jmꜣḫyw jmw jmꜣḫ =f prr m rʾ =f Amd. 829 rꜥw-nb

de Er lebt von dem Geräusch des Geschreis der GBez/'Würdigen', befindlich in seiner Wirbelsäule, die herausgehen aus seinem Maul täglich.

  (69)

Amd. Gott Nr. 869

Amd. Gott Nr. 869 kꜣ-n-ḏ-ꜥnḫ-nṯrw

de 1 GBez

  (70)

6. Szene

6. Szene

 (61)
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏt
    substantive_fem
    de Körper
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏs
    substantive_masc
    de eigen
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    prr
    verb_3-inf
    de hervorgehen
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl
    {prr}
    verb_3-inf
    de hervorgehen
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl
    m-ḫt
    preposition
    de hinter
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de GBez/'großer Gott'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. 825
     
     
     
     
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    pt
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sie sind in ihren eigenen Körpern, hervorgehend hinter dem GBez/'großen Gott' am Himmel.

 (62)
    Amd. Gott Nr. 857
     
     
     
     
    wr
     
    de GBez/'Alter'
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Amd. Gott Nr. 858
     
     
     
     
    jꜣw
    gods_name
    de GBez/'Greis'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 859
     
     
     
     
    ṯnj
    substantive_masc
    de GBez/'Ehrwürdiger'
    (unspecified)
    N.m:sg
    Amd. Gott Nr. 860
     
     
     
     
    sbq
    epith_god
    de GBez/'Weiser'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 861
     
     
     
     
    ḥw-ꜥnḫw=f
    gods_name
    de GBez/'Hirte seiner Lebenden'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 862
     
     
     
     
    zb-rnpwt=f
    gods_name
    de GBez/seine Jahre Durchlebender'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 863
     
     
     
     
    sḫm-rr
    gods_name
    de GBez/'mächtig an Zeit'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 864
     
     
     
     
    jmꜣḫwj
    gods_name
    de GBez/'zu den Ehrwürdigen Gehöriger' (Kurzschr)
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. 826
     
     
     
     
    Amd. Gott Nr. 865
     
     
     
     
    nb-jmꜣḫ
    title
    de GBez/'Herr der Ehrwürdigkeit'
    (unspecified)
    TITL
    Amd. Gott Nr. 866
     
     
     
     
    skmwy
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 867
     
     
     
     
    n-skmw
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 868
     
     
     
     
    ꜥnḫw
    epith_god
    de GBez/'Lebendiger'
    (unspecified)
    DIVN

de 11 GBez.

 (63)
    5. Szene
     
     
     
     
 (64)
    große Schlange
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    sšm
    substantive_masc
    de Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    štꜣ
    adjective
    de geheim
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥnḫ-nṯrw
    gods_name
    de GBez/'Leben der Götter'
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    nst
    substantive_fem
    de Platz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dꜣt
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    Amd. 827
     
     
     
     
    jwt
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    zbj.n
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.jwt
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    st
    substantive_fem
    de Platz
    (unspecified)
    N.f:sg
    nbt
    adjective
    de irgendeiner
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV

de Dieses geheime Bild des GBez/'Leben der Götter' ist an seinem Platz der Unterwelt, ohne daß er geht zu irgendeinem Platz täglich.

 (65)
    mdw
    verb_4-inf
    de reden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nꜥw
    gods_name
    de GBez/Glatter
    (unspecified)
    DIVN

de Dieser große Gott redet ihn (an) mit seinem Namen des GBez/'Glatten'.

 (66)
    nꜥꜥ
    verb_3-gem
    de glatt sein
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    mswt
    substantive_fem
    de Geburt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er ist glatt für die Geburt des Gottes.

 (67)
    ns
    nisbe_adjective_preposition
    de zu jmdm. gehören
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    jmꜣḫ!!
    substantive_masc
    de Wirbelsäule
    (unspecified)
    N.m:sg
    Amd. 828
     
     
     
     
    1300
    cardinal
    de [1300/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw
    substantive_masc
    de Länge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    mḥ
    substantive_masc
    de Elle
    (unspecified)
    N.m:sg
    dsr
    adjective
    de heilig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Zu ihm gehört die Wirbelsäule, 1300 in ihrer Länge von heiligen Ellen des Gottes.

 (68)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    substantive
    de Geräusch
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    hmhmt
    substantive_fem
    de Geschrei
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jmꜣḫyw
    epith_god
    de GBez/'Würdiger'
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    jmw
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    jmꜣḫ
    substantive_masc
    de Wirbelsäule
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    prr
    verb_3-inf
    de hervorgehen
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Maul
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Amd. 829
     
     
     
     
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV

de Er lebt von dem Geräusch des Geschreis der GBez/'Würdigen', befindlich in seiner Wirbelsäule, die herausgehen aus seinem Maul täglich.

 (69)
    Amd. Gott Nr. 869
     
     
     
     
    kꜣ-n-ḏ-ꜥnḫ-nṯrw
    gods_name
    de GBez/'Ka dessen, der die Götter leben läßt'
    (unspecified)
    DIVN

de 1 GBez

 (70)
    6. Szene
     
     
     
     
Text path(s):

Dating (time frame): Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 10/11/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Elke Freier, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Sentences of text "Amduat, 12. Stunde" (Text ID 6BWILK2RZJCRPGPZUNUSJCT6LU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6BWILK2RZJCRPGPZUNUSJCT6LU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)