en | de

Sätze von Text 6CWOWX3A3NFSNL4RYIOSSHACYE

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ḥwn
    substantive_masc
    de Knabe; Jüngling; Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥbs
    verb_3-lit
    de bekleiden; verhüllen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    ṯn
    personal_pronoun
    de euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl

de He Jungs, die bei mir sind, bedeckt (= versteckzt ?) euch!

 (2)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jꜣd.t
    substantive_fem
    de Netz (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ršu̯.tj
    verb_3-inf
    de sich freuen
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f

de Dieses dein Netz ist froh.

  (1)

1 j ḥwn n.tj ḥnꜥ =j ḥbs ṯn

de He Jungs, die bei mir sind, bedeckt (= versteckzt ?) euch!

  (2)

jw jꜣd.t =k tw ršu̯.tj

de Dieses dein Netz ist froh.

Text-Pfad(e):

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "2. Reg. v.u. (Vogelfang)" (Text-ID 6CWOWX3A3NFSNL4RYIOSSHACYE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6CWOWX3A3NFSNL4RYIOSSHACYE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6CWOWX3A3NFSNL4RYIOSSHACYE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)