EN | DE | ع

Sätze von Text 6EAAS7ILNVA4ZBWPTR5CC7ODC4

Teilen
  (1)
Ende von Spruch G

7,1 Ende von Spruch G ḫsf 7,2 bꜥꜥ

de
Die bꜥꜥ-Krankheit beseitigen:
  (2)
Spruch I schließt unmittelbar an

tpꜣ.wt.PL n.t nh.t bnr wꜣḏ ḥm.PL n.w kꜣkꜣ.PL šmšm.t ftt n(.j) 7,3 db.yt mstꜣ swr jn z.t Spruch I schließt unmittelbar an

de
Maulbeeren (?), frische Datteln, ḥm.w der kꜣkꜣ-Pflanze, šmšm.t-Pflanze, Fasern der db.yt-Pflanze, mstꜣ-Brei: (Es) werde von der Frau getrunken.
 (1)
    7,1
     
     
     
     
    Ende von Spruch G
    Ende von Spruch G
     
     
     
     
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Inf
    V\inf
    7,2
     
     
     
     
    bꜥꜥ
    substantive_masc
    de
    [eine Kinderkrankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Die bꜥꜥ-Krankheit beseitigen:
 (2)
    tpꜣ.wt.PL
    substantive_fem
    de
    [Pflanzenteil (offizinell)]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    nh.t
    substantive_fem
    de
    Sykomore, Sykomorenfeige; Laubbaum (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    bnr
    substantive_masc
    de
    Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥm.PL
    substantive_fem
    de
    [eine Hülsenfrucht]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    kꜣkꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    [Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmšm.t
    substantive_fem
    de
    [Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ftt
    substantive_masc
    de
    [pflanzlicher Faserstoff (Faserbausch, gezupftes Leinen)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    7,3
     
     
     
     
    db.yt
    substantive_fem
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg
    mstꜣ
    substantive_masc
    de
    [eine Flüssigkeit]
    (unspecified)
    N.m:sg
    swr
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    z.t
    substantive_fem
    de
    Frau; weibliche Person
    (unspecified)
    N.f:sg
    Spruch I schließt unmittelbar an
    Spruch I schließt unmittelbar an
     
     
     
     
de
Maulbeeren (?), frische Datteln, ḥm.w der kꜣkꜣ-Pflanze, šmšm.t-Pflanze, Fasern der db.yt-Pflanze, mstꜣ-Brei: (Es) werde von der Frau getrunken.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Spruch H gegen die bꜥꜥ-Krankheit" (Text-ID 6EAAS7ILNVA4ZBWPTR5CC7ODC4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6EAAS7ILNVA4ZBWPTR5CC7ODC4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)