en | de

Sätze von Text 6EJGXHR7RBAP5L2YUW36K5QAMQ

Teilen
  (1)

1 [Nꜥr.t-pḥ.t] ⸢ḥw.t⸣-[J]⸢zzj⸣ Sꜥnḫ-Wꜣḏ.t-〈〈Jzzj〉〉

de Hinterer Naret (21. o.äg. Gau), Gut des Isesi (Domäne): Wadjet lässt Izezi leben (Domäne).

  (2)

2 Wꜥ-m-ḥww Ḥw.t-Sꜣḥ.w-Rꜥw Mr-nfr.t-〈〈Sꜣḥ.w-Rꜥw〉〉

de Wa-em-Huu-Gau (7. u.äg. Gau), Gut des Sahure (Domäne): Sahure ist einer, der die Schönheit liebt (Domäne).

  (3)

3 Km-wr Mn-ḏfꜣ-Kꜣkꜣj

de Großer Schwarzer (10. u.äg. Gau): Die Nahrung für Kakai möge dauern (Domäne).

  (4)

4 ꜥnḏ.tj Nḫn-Wsjr

de Anedjti (9. u.äg. Gau von Busiris): Einfriedung des Osiris (Domäne).

  (5)

5 Zerstörung Wꜣḫ-Jzzj

de ... Frisches Grün des Isesi (Domäne).

  (6)

6 Zerstörung Jn.t-Snfr.w

de ... Dorf des Snofru (Domäne).

  (7)

7 Zerstörung jmn.t ḥw.t-kꜣ S.t-jb-Ḥr.w

de ... Westen, Haus des Ka (Grabkapelle): Lieblingsort des Horus (Domäne).

  (8)

8 Km-wr Rwḏ-Snfr.w

de Großer Schwarzer (10. u.äg. Gau): Fest ist Snofru (Domäne).

  (9)

9 ḫpš Mḫr.w

de Chepesch (2. u.äg. Gau): Speicher (Domäne).

  (10)

10 Ṯb-nṯr ḫnm.t-Ptḥ-ḥtp.w

de Tjeb-netjer (12. u.äg. Gau, Sebennytos): Amme des Ptah-hetepu.

 (1)
    1
     
     
     
     
    [Nꜥr.t-pḥ.t]
    place_name
    de Hinterer Naret (21. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢ḥw.t⸣-[J]⸢zzj⸣
    org_name
    de Gut des Isesi (Domäne)
    (unspecified)
    PROPN
    Sꜥnḫ-Wꜣḏ.t-〈〈Jzzj〉〉
    place_name
    de Wadjet lässt Izezi leben (Domäne)
    (unspecified)
    TOPN

de Hinterer Naret (21. o.äg. Gau), Gut des Isesi (Domäne): Wadjet lässt Izezi leben (Domäne).

 (2)
    2
     
     
     
     
    Wꜥ-m-ḥww
    place_name
    de Wa-em-Huu-Gau (7. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    Ḥw.t-Sꜣḥ.w-Rꜥw
    place_name
    de Das Gut des Sahure (Domäne)
    (unspecified)
    TOPN
    Mr-nfr.t-〈〈Sꜣḥ.w-Rꜥw〉〉
    place_name
    de Sahure ist einer, der die Schönheit liebt (Domäne)
    (unspecified)
    TOPN

de Wa-em-Huu-Gau (7. u.äg. Gau), Gut des Sahure (Domäne): Sahure ist einer, der die Schönheit liebt (Domäne).

 (3)
    3
     
     
     
     
    Km-wr
    place_name
    de Großer Schwarzer (10. u.äg. Gau und dessen Haupstadt, Athribis)
    (unspecified)
    TOPN
    Mn-ḏfꜣ-Kꜣkꜣj
    place_name
    de Die Nahrung für Kakai möge dauern (Domäne)
    (unspecified)
    TOPN

de Großer Schwarzer (10. u.äg. Gau): Die Nahrung für Kakai möge dauern (Domäne).

 (4)
    4
     
     
     
     
    ꜥnḏ.tj
    place_name
    de Anedjti (9. u.äg. Gau von Busiris)
    (unspecified)
    TOPN
    Nḫn-Wsjr
    place_name
    de Einfriedung des Osiris (Domäne)
    (unspecified)
    TOPN

de Anedjti (9. u.äg. Gau von Busiris): Einfriedung des Osiris (Domäne).

 (5)
    5
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    Wꜣḫ-Jzzj
    place_name
    de Frisches Grün des Isesi (Domäne)
    (unspecified)
    TOPN

de ... Frisches Grün des Isesi (Domäne).

 (6)
    6
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    Jn.t-Snfr.w
    org_name
    de Dorf des Snofru (Domäne)
    (unspecified)
    PROPN

de ... Dorf des Snofru (Domäne).

 (7)
    7
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    jmn.t
    substantive_fem
    de der Westen; rechte Seite; Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥw.t-kꜣ
    substantive_fem
    de Haus des Ka (Grabkapelle)
    (unspecified)
    N.f:sg
    S.t-jb-Ḥr.w
    place_name
    de Lieblingsort des Horus (Domäne)
    (unspecified)
    TOPN

de ... Westen, Haus des Ka (Grabkapelle): Lieblingsort des Horus (Domäne).

 (8)
    8
     
     
     
     
    Km-wr
    place_name
    de Großer Schwarzer (10. u.äg. Gau und dessen Haupstadt, Athribis)
    (unspecified)
    TOPN
    Rwḏ-Snfr.w
    place_name
    de Fest ist Snofru (Domäne)
    (unspecified)
    TOPN

de Großer Schwarzer (10. u.äg. Gau): Fest ist Snofru (Domäne).

 (9)
    9
     
     
     
     
    ḫpš
    place_name
    de Chepesch (2. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    Mḫr.w
    place_name
    de Speicher (Domäne)
    (unspecified)
    TOPN

de Chepesch (2. u.äg. Gau): Speicher (Domäne).

 (10)
    10
     
     
     
     
    Ṯb-nṯr
    place_name
    de Tjeb-netjer (12. u.äg. Gau, Sebennytos)
    (unspecified)
    TOPN
    ḫnm.t-Ptḥ-ḥtp.w
    place_name
    de Amme des Ptah-hetepu
    (unspecified)
    TOPN

de Tjeb-netjer (12. u.äg. Gau, Sebennytos): Amme des Ptah-hetepu.

Text-Pfad(e):

Datierung: Altes Reich
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "unteres Register" (Text-ID 6EJGXHR7RBAP5L2YUW36K5QAMQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6EJGXHR7RBAP5L2YUW36K5QAMQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)