EN | DE | ع

جمل النص 6EJNXBA6ABFNVBLJ3URPT4YB6Y

مشاركة
  (1)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1.Register ḥnṯ sw ḥr-ꜥ

de
Schlachte ihn sofort.
  (2)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

2.Register rn mꜣ-ḥḏ ḥr pr.w

de
Ein Jungtier der Säbelantilope für das Grab.
  (3)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

3.Register rn jwꜣ ḥr pr.w

de
Ein Jungtier des Langhornrindes für das Grab.
  (4)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

4.Register rn (n)jꜣ ḥr pr.w

de
Ein Jungtier des Steinbocks für das Grab.
  (5)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

5.Register rn mꜣ-ḥḏ ḥr pr.w

de
Ein Jungtier der Säbelantilope für das Grab.
  (6)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

6.Register rn gḥs ḥr pr.w

de
Ein Jungtier der Gazelle für das Grab.
  (7)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

7.Register rn ng(ꜣw) ḥr pr.w

de
Ein Jungtier des Langhorn-Rindes für das Grab.
  (8)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

8.Register rn jwꜣ ḥr pr.w

de
Ein Jungtier des Langhorn-Rindes für das Grab.
 (1)
    1.Register
     
     
     
     
    ḥnṯ
    verb_4-inf
    de
    schlachten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m
    ḥr-ꜥ
    adverb
    de
    sogleich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
Schlachte ihn sofort.
 (2)
    2.Register
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de
    Jungtier
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mꜣ-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    weiße Säbelantilope (oryx leucoryx)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    wegen, für [Grund]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr.w
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Ein Jungtier der Säbelantilope für das Grab.
 (3)
    3.Register
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de
    Jungtier
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jwꜣ
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    wegen, für [Grund]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr.w
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Ein Jungtier des Langhornrindes für das Grab.
 (4)
    4.Register
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de
    Jungtier
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    (n)jꜣ
    substantive_masc
    de
    Steinbock
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    wegen, für [Grund]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr.w
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Ein Jungtier des Steinbocks für das Grab.
 (5)
    5.Register
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de
    Jungtier
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mꜣ-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    weiße Säbelantilope (oryx leucoryx)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    wegen, für [Grund]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr.w
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Ein Jungtier der Säbelantilope für das Grab.
 (6)
    6.Register
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de
    Jungtier
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    gḥs
    substantive_masc
    de
    Gazelle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    wegen, für [Grund]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr.w
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Ein Jungtier der Gazelle für das Grab.
 (7)
    7.Register
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de
    Jungtier
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ng(ꜣw)
    substantive_masc
    de
    [Rind]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    wegen, für [Grund]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr.w
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Ein Jungtier des Langhorn-Rindes für das Grab.
 (8)
    8.Register
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de
    Jungtier
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jwꜣ
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    wegen, für [Grund]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr.w
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Ein Jungtier des Langhorn-Rindes für das Grab.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Sophie Diepold، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Stefan Grunert، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Sophie Diepold، Daniel A. Werning، جمل النص "Beischriften" (معرف النص 6EJNXBA6ABFNVBLJ3URPT4YB6Y) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6EJNXBA6ABFNVBLJ3URPT4YB6Y/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)